| Subject | English | Russian |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| construct. | Administration for preparation of objects approval | УПСП (Управленте подготовки к согласованию проектов Pipina) |
| gen. | as part of preparation for | при подготовке к (NaNa*) |
| busin. | committee for preparation of legal opinions | комитет по подготовке юридических заключений |
| law | committee for the preparation of legal opinions | комитет по подготовке юридических заключений |
| archit. | contract for preparation of a feasibility report | кон тракт на выполнение технико-экономического обоснования (study) |
| econ. | contract for preparation of a feasibility report | контракт на выполнение технико-экономического обоснования |
| econ. | contract for preparation of a feasibility study | контракт на выполнение технико-экономического обоснования |
| polit. | Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace | Декларация о воспитании народов в духе мира (принята тридцать третей сессией Генеральной Ассамблеи ООН 15 декабря 1978 г., резолюция 33/73, adopted by the UN General Assembly at its 33-rd session on 15 December 1978, <-> resolution 33/73) |
| Makarov. | electropolymerization of phenol modified biotin for preparation of microstructured streptavidin layers | электрополимеризация модифицированного фенолом биотина для подготовки микроструктурных слоёв стрептавидина |
| cook. | for preparation of | для приготовления (Johnny Bravo) |
| cook. | for preparation of | для готовки (Johnny Bravo) |
| med. | for preparation of suspension | д/сусп. для приготовления суспензии (Gatita_blanca) |
| O&G, karach. | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Принципы подготовки и представления финансовой отчётности (Aiduza) |
| gen. | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Концептуальные основы подготовки и представления финансовой отчётности |
| construct. | installation for preparation of synthetic gypsum | установка по производству синтетического гипса |
| avia., med. | insufficiency of preparation for flight | недостаточность подготовки к полёту |
| dentist. | large bud tip for initial preparation of the access cavity and removal of protruding substance | большая почковидная насадка для начального препарирования полости доступа и удаления излишков материала (MichaelBurov) |
| mil., avia. | machine-aided program for preparation of instruction data | система машинной подготовки данных для программ и составления программ |
| IT | machine-aided program for the preparation of instruction data | машинная программа для подготовки инструктивных данных |
| Makarov. | method for the preparation of a carbonate spring | способ приготовления газированной воды |
| footb. | National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects | Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов (Alexgrus) |
| Makarov. | non-phosgene method for preparation of isocyanates | нефосгеновый метод получения изоцианатов |
| org.name. | Open-ended Working Group for the Preparation of the World Summit on Food Security | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| construct. | plant for the preparation and transport of mastic asphalt | установка для подготовки и транспортировки литого асфальта |
| Makarov. | preparation and characterization of palladium composite membranes for hydrogen removal in hydrocarbon dehydrogenation membrane reactors | приготовление и характеризация палладиевых композитных мембран для удаления водорода в реакции дегидрирования углеводородов в мембранных реакторах |
| Makarov. | preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| Makarov. | preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| polit. | preparation for the fall of the republic | подготовка к свержению республики (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | Preparation for Use of MSG in Africa | программа подготовки использования спутников "Метеосат" второго поколения в Африке |
| gen. | preparation of a case for trial | подготовка дела к судебному разбирательству (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | preparation of a sample for analysis | подготовка пробы к анализу |
| Makarov. | preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry | приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| med. | preparation of patient for surgery | подготовка больного к операции |
| law | preparation of request for extradition for criminal prosecution | подготовка запроса о выдаче для уголовного преследования (Это если преступник скрывакется за границей. Konstantin 1966) |
| construct. | Preparation of supports for the sheet piles | Изготовление распорок для шпунт свай (Askarik) |
| met. | preparation of the casting ladles for the teeming and refining | подготовка литейных ковшей к разливке и рафинирование расплава в них (linkin64) |
| met. | preparation of the charging materials for melting | подготовка шихтовых материалов к плавлению (linkin64) |
| O&G | preparation of the field for development | подготовка месторождения к освоению (MichaelBurov) |
| law | preparation of the request for extradition in criminal investigation cases | подготовка запроса о выдаче для уголовного преследования (в случае, если подозреваемый скрывается от правосудия за рубежом Konstantin 1966) |
| polygr. | preparation of type form for printing | препарирование набора |
| Makarov. | preparation of type form for printing | чернение набора |
| cartogr. | preparation step of unmanned launching for aerial photography | Подготовительный этап к запуску беспилотного летательного аппарата для выполнения аэрофотосъёмки (Konstantin 1966) |
| gen. | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| O&G, sahk.r. | procedure for the preparation of equipment passports | порядок оформления техпаспортов на оборудование |
| O&G, sakh. | procedure for the preparation of equipment passports | порядок подготовки технических паспортов на оборудование |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| econ. | provisions for preparation of financial statements | предписание по составлению балансов |
| gen. | responsibility for the preparation and fair presentation of the financial statements | ответственность за составление и достоверность финансовой отчётности (тж. ответственность за составление и достоверность данной финансовой отчётности и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры |
| Makarov. | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок |
| construct. | the sand can't be used for the preparation of concrete | этот песок непригоден для приготовления бетона |