| Subject | English | Russian |
| math. | be described as impermeable for all practical purposes | характеризоваться как практически непроницаемый |
| gen. | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | сейчас остался практически один только Microsoft Word. |
| gen. | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов |
| construct. | flat roofing used for special practical purposes | эксплуатируемая кровля |
| adv. | for all practical purposes | фактически |
| gen. | for all practical purposes | по существу (Moreover, each of the Eastern European countries of the Warsaw Pact has a separate national system equipped almost exclusively with Soviet materiel and organized in much the same manner. For all practical purposes these systems constitute an extension of the Soviet system. 4uzhoj) |
| gen. | for all practical purposes | практически |
| gen. | for all practical purposes | см. тж. for all intents and purposes (4uzhoj) |
| oil | for practical purposes | из практических соображений |
| gen. | for practical purposes | с практической целью |
| math. | for practical purposes | практически |
| tech. | for practical purposes | по объективным причинам (Maeldune) |
| gen. | for practical purposes | для практических целей |
| math. | for practical purposes a more easily computable bound than 3.5 is desirable | на практике ... желательно ... |
| construct. | roof intended for special practical purposes | эксплуатируемая крыша |
| polit. | Statement by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR on 21 April 1964 concerning practical measures of the Soviet Government to reduce the manufacture of fissionable materials for military purposes | Заявление Председателя Совета Министров СССР от 21 апреля 1964 г. о практических мерах Советского правительства в области сокращения производства расщепляющихся материалов для военных целей (док. <-> ENDC/131 от 21 апреля 1964 г., Doc. ENDC/131 of 21 April 1964) |
| Makarov. | the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead | вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться |
| gen. | use for practical purposes | использовать в практических целях (Alex_Odeychuk) |