| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | a short pipe for smoking tobacco | носогрейка |
| commer. | absorbent paper for tobacco pipes | бумага абсорбирующая для курительных трубок (HS Class 34, 340011 'More) |
| O&G | acts of acceptance of trenches, pipes, channels for electrical work | акт приёмки траншей, труб, каналов для выполнения электротехнических работ (Seregaboss) |
| oil | acts of acceptance of trenches, pipes, channels for electrical work | акт приёмки траншей, труб, каналов для выполнения электротехнических работ |
| gen. | AFC for interskid pipe racks | утверждение для строительства эстакад соединительных трубопроводов (final MTO; окончательные выборки материалов eternalduck) |
| pipes. | arrangements for pipe-laying barge positioning | оборудование для позиционирования трубоукладочной баржи (MichaelBurov) |
| transp. | articulated cage of wrench with double-spring device for quick pipe gripping | подвижная верхняя часть корпуса с двойной пружиной для быстрого зажима и разжима труб |
| O&G, molikpaq. | 2 Bellows – type expansion joint for 80 mm carbon steel pipe in produced water service | Компенсатор сильфонный для трубы из углеродистой стали диам. 80 мм, для добываемой воды |
| O&G, molikpaq. | 1 Bellows – type expansion joint for 150 mm 90/10 Cu-Ni pipe in seawater service. | Компенсатор сильфонный для мельхиоровой трубы диам. 150 мм, для эксплуатации в морской воде |
| construct. | bitumen for pipe coating | битум для изоляции трубопроводов |
| pmp. | bleed-off pipe for mechanical seal heat transfer | трубопровод охлаждения торцовых уплотнений (petr1k) |
| archit. | branch pipe for connection of fire truck pumps | патрубок для подключения насосов пожарных машин |
| construct. | by-pass pipe-line for equalizing pressure | напороуравнительный трубопровод |
| railw. | casing for pipe-lines | обсадные трубы кожух для трубопроводов |
| construct. | channel for pipes | канал для трубопроводов (MichaelBurov) |
| construct. | channel for pipes | канал для труб (MichaelBurov) |
| construct. | chase for pipes | жёлоб для труб |
| construct. | Chases for pipes will run here | в этом месте пройдут борозды для труб |
| O&G, sakh. | collar for a pipe | хомут для трубы |
| auto. | connection for breather pipe | штуцер сапуна |
| auto. | connection for breather pipe | штуцер атмосферной трубки |
| dril. | crossover sub for screwed drill pipe | перепускной переводник для бурильных труб с резьбовым соединением (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | detachable equipment for pipe locking | съёмное оборудование для крепления труб |
| gen. | dimension F= pipe O.D.+100MM for uninsulated pipe and pipe O.D.+2x INSUL. THK. +100MM for insulated pipe | размер F=нар.диам. трубы +100 ММ на неизолированную трубу или нар.диам. трубы + 2х изолир. ТОЛЩ.+100 ММ, для изолированной трубы (eternalduck) |
| dril. | drill pipe for electric downhole motor drilling | трубы бурильные для бурения скважин электробуром (Отличаются от труб ТБПВ конструкцией соединительных концов. Бурильные трубы типа ТПБ применяют только в турбинном бурении, а типа ТБПВ как в роторном, так и турбинном бурении; трубы типа ТБПВЭ созданы для бурения скважин электробуром MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe for electric downhole motor drilling | ТБПВЭ (Отличаются от труб ТБПВ конструкцией соединительных концов. Бурильные трубы типа ТПБ применяют только в турбинном бурении, а типа ТБПВ как в роторном, так и турбинном бурении; трубы типа ТБПВЭ созданы для бурения скважин электробуром MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | drill pipe for well remedial activities | бурильная труба для операций в скважине |
| O&G, sakh. | drill pipe for well remedial activities | буровая труба для операций в скважине |
| construct. | erection of steelwork for pipe rack | монтаж стальных конструкций эстакады (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | event tree for pipe failure | диаграмма последствий разрыва трубы |
| plast. | extrusion die for pipe extrusion | головка для экструзии труб |
| plast. | extrusion die for pipe extrusion | мундштук для экструзии труб |
| plast. | extrusion die for pipe extrusion | мундштук или головка для экструзии труб |
| O&G, oilfield. | fishing tap for drill pipe strings | ловильный метчик для захвата колонны бурильных труб |
| dril. | for pipe | под трубу (расточка под трубу Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | for pipe placing | под тело трубы |
| gen. | for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving | для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения (eternalduck) |
| gen. | foundation calculation for skid & pipe | расчёт фундаментов для блока и трубы (eternalduck) |
| gen. | foundation details for off-skid pipe racks | детали фундамента для трубных эстакад вне блока (eternalduck) |
| O&G, oilfield. | four-way union for pipe connection | крестовина для соединения труб |
| energ.ind. | friction factor for pipe flow | коэффициент сопротивления среды для потока в трубах |
| gen. | Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | ФРТП (Фонд развития трубной промышленности России rechnik) |
| gen. | Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | Фонд развития трубной промышленности России (rechnik) |
| tech. | gallery for pipes and mains | потерна |
| tech. | gallery for pipes and mains | кабельный трубопроводный канал |
| O&G | gas-for-pipes deal | сделка "газ-трубы" (1973) |
| O&G | gas-for-pipes deal | сделка "газ в обмен на трубы" (1973) |
| tech. | gasket for the exhaust pipe | прокладка выхлопной трубы (MichaelBurov) |
| oil | Gauges for triangular thread of internal-external upset drill pipes with couplings. Types, basic dimension and tolerances. | Калибры для треугольной резьбы бурильных труб с высаженными концами и муфт к ним. Типы. Основные размеры и допуски (Seregaboss) |
| O&G, molikpaq. | Grinnell or equal Pipe Spring Hanger Assembly for Stress Pipe Support | Подвеска трубная рессорная в сборе для подпорки труб, находящихся под напряжением |
| O&G, oilfield. | gripping fork for pulling tubing pipes in | вилка для подтаскивания насосно-компрессорных труб |
| gen. | guide support for bare pipe | направляющая опора для гладкой трубы (eternalduck) |
| gen. | guide&hold down SUPP.FOR cold INSUL. pipes | направляющая и прижимная опора для труб с холодной изоляцией (eternalduck) |
| gen. | guide&line stop for cold INSUL. pipes | направляющая и упорная линия для труб с холодной изоляцией (eternalduck) |
| scottish | he raxed for a match to light his pipe | он потянулся за спичками, чтобы зажечь трубку |
| transp. | hexagon rethreading die for pipe thread | шестигранная прогоночная плашка для трубной резьбы |
| transp. | high pressure pipes for Common Rail system | шланги высокого давления для системы Common Rail |
| O&G. tech. | high-torque tool joint for drill pipe | высокомоментный замок бурильной трубы (MichaelBurov) |
| pmp. | industrial water distributing pipe for thermal barriers | подвод технической воды к термобарьерам (petr1k) |
| pmp. | industrial water inlet pipe connection for heat exchangers | подвод технической воды к теплообменникам (petr1k) |
| gen. | line stop for bare pipe | линейный фиксатор для гладкой трубы (eternalduck) |
| gen. | line stop for insulated pipe | линейный фиксатор для изолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | line stop for slope pipes | линейный фиксатор для труб на откосе (eternalduck) |
| transp. | lock-grip pliers for squeezing pipes | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом для обжимки труб (используются для холодильных систем и устройств кондиционирования воздуха в автомобиле) |
| transp. | male pipe fitting with milled nut for bayonet connector | переходник с наружной резьбой для труб и с фигурной гайкой для байонетного соединения |
| O&G. tech. | negotiating device for pipes | устройства для пропуска / прохода трубы (в плавающих крышах резервуаров – специально оборудованное отверстие, позволяющее пропускать через такую крышу трубу) |
| auto. | oil pipe for camshaft lubrication | маслопровод для смазки распредвала |
| lit. | Old King Cole was a merry old soul, / And a merry old soul was he, / He called for his pipe and called for his bowl, / And he called for his fiddlers three, etc. | Старый дедушка Коль был весёлый король. / Громко крикнул он свите своей: / — Эй, налейте нам кубки, да набейте нам трубки, / Да зовите моих скрипачей, трубачей, / Да зовите моих скрипачей! и т. д. (Пер. С. Маршака) |
| nautic. | penetrations for pipes | отверстия для труб (Sonora) |
| commer. | pipe cleaners for tobacco pipes | приспособления для чистки курительных трубок (HS Class 34, 340026 'More) |
| construct. | pipe for conducting air | воздухопровод |
| met. | Pipe for gas and water conveyance | Водогазопроводная труба (по данным Simdex о производителях стальных труб коля к.) |
| construct. | pipe for hydraulicking | пульпопровод |
| O&G, sakh. | pipe for inlet water | труба для впуска воды |
| progr. | pipe for interprocess communication | канал межпроцессного взаимодействия (ssn) |
| Gruzovik, hunt. | pipe for luring birds | пищик |
| oil.proc. | pipe for monitoring/pipe for inspection | труба-свидетель (жаргонизм инженеров на НПЗ Лео) |
| O&G, sakh. | pipe for outlet water | труба для выпуска воды |
| mil. | pipe hook for wall mounting | трубный настенный крюк |
| mech.eng., obs. | pipe line for transportation | транспортёрный трубопровод |
| commer. | pipe racks for tobacco pipes | подставки для курительных трубок (HS Class 34, 340030 'More) |
| gen. | pipe shoe for slope lines-resting | трубный башмак для линий на уклоне-неподвижный (eternalduck) |
| electr.eng. | pipe tracks for inner technological pipelines | эстакада внутриплощадочных технологических трубопроводов |
| transp. | pipe wrench with shaped jaws for more efficacious grip of pipes and nuts | трубный ключ с фасонными губками для более эффективного захвата труб и гаек |
| progr. | pipes for interprocess communication | каналы межпроцессного взаимодействия (ssn) |
| Makarov. | pipes for the conveyance of gas, water, or other fluid | трубы для тока газа, воды и подобного |
| Gruzovik | play the pipe for a while | подудить (= подудеть) |
| Gruzovik | play the pipe for a while | подудеть |
| gen. | P.O. for pipes, flanges, fittings & internals | заказ на поставку труб, фланцев, фитингов и внутренних элементов (eternalduck) |
| weld. | range of qualification for a pipe | распространение аттестации на сварку трубы (из разговора специалистов (т.е. после аттестации сварщики получили право "варить трубу" Serik Jumanov) |
| O&G | reinforcements, usually pipe, for a drilling derrick | металлические элементы, обычно трубы, для укрепления ног вышки |
| fire. | Requirements and test methods for dry pipe valves | Требования и методы испытаний воздушных клапанов (Часть 3 ISO/FDIS 6182-3 Himera) |
| gen. | rest support for bare pipe | неподвижная опора для гладкой трубы (eternalduck) |
| energ.ind. | rinse zone for filtered water header pipe system | зона подвода промывочной воды к системе трубопроводов коллектора отфильтрованной воды |
| O&G, sakh. | road crossing for cables and pipes | переход через дорогу |
| tech. | rotative moment for pipe-handling tool | крутящий момент трубного манипулятора (Konstantin 1966) |
| el. | sectional area for exhaust steam pipe | площадь сечения выхлопного парового патрубка |
| gen. | semi anchor for bare pipe | полуанкер для гладкой трубы (eternalduck) |
| gen. | semi anchor for insulated pipe | полуанкер для изолированной трубы (eternalduck) |
| mil. | service pipe for a single consumer | трубопровод для индивидуального потребителя |
| inf. | sing out for one's pipe | крикнуть, чтобы принесли трубку (for a towel, etc., и т.д.) |
| oil | snubbing equipment for pipe running | оборудование для спуска и подъёма бурильных труб (и подачи инструмента при наличии давления в скважине) |
| O&G, oilfield. | snubbing equipment for pipe running | оборудование для спуска труб под давлением (с противодавлением в скважине) |
| sec.sys. | special hand pipe for the supply of the compressed air foam | специальный ручной ствол для подачи компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| railw. | stand pipe for steam valves | парораспределительная колонка |
| mech. | steel pipe suitable for water and gas | водогазопроводная труба (в англ. яз. нет точного эквивалента Moscow Cat) |
| O&G | table for welding pipe section | стенд для сварки труб в секции |
| construct. | the distance between the points of fastening should be two meters for horizontal pipes | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть при горизонтальной прокладке труб два метра |
| gen. | the flood water backed up the pipes for the dirty water | поток воды залил сточные трубы |
| Makarov. | the pipes are for the conveyance of gas | эти трубы предназначены для транспортировки газа |
| construct. | the project report calls for a single-pipe system here | Здесь проектом предусмотрена однотрубная система |
| construct. | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| progr. | time allowed for each step of the pipe | время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера (ssn) |
| progr. | time allowed for each step of the pipe is a fixed constant time t | время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера t, постоянно и фиксированно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| facil. | trench for crude oil pipe | траншея трубопровода сырой нефти |
| construct. | trench for pipes | канава для труб (MichaelBurov) |
| construct. | trench for pipes | траншея для трубопроводов (MichaelBurov) |
| construct. | trench for pipes | канава для трубопроводов (MichaelBurov) |
| construct. | trench for pipes | траншея для труб (MichaelBurov) |
| facil. | trench for utility pipe | траншея для инженерных коммуникаций |
| construct. | trestle for pipe bending | верстак для гнутья труб |
| gen. | u-bolt with gap for bare pipes | u-образный болт с проушиной для гладких труб (eternalduck) |
| gen. | u-bolt with gap for bare pipes | u-образный болт с пазом для гладких труб (eternalduck) |
| gen. | u-bolt without gap for bare pipes | u-образный болт без проушины для гладких труб (eternalduck) |
| gen. | u-bolt without gap for bare pipes | u-образный болт без паза для гладких труб (eternalduck) |
| O&G, sakh.a. | unit for installing pneumatic drive valves on inlet/outlet pipes | узел установки пневмоприводных кранов на входных и выходных трубопроводах (zhm-zoya) |
| progr. | using pipes for communication between threads | использование конвейеров для организации взаимодействия потоков (ssn) |
| transp. | valve with push-in fitting for pipe 8 mm | клапан с фитингом для вставки трубки 8 мм |
| gen. | vessel guide support for insl pipe | направляющая опора сосуда для изолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | vessel guide support for un-insulated pipes | направляющая опора сосуда для неизолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | watch out for that pipe sticking up over there | осторожно, тут торчит труба |
| gen. | with gap for bare pipe | с зазором для гладкой трубы (eternalduck) |
| gen. | without gap for bare pipe | без зазора для гладкой трубы (eternalduck) |