| Subject | English | Russian |
| gen. | a centre for performance arts | концертно-зрелищный центр (serrgio) |
| progr. | To account for the expenditure of the energy of the control signal, we will use the performance index | чтобы учесть затраты энергии на выработку управляющего сигнала, мы будем использовать оценку качества (уравнение; см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008)) |
| Gruzovik, theatre. | actor for whom benefit performance is given | бенефициант |
| gen. | actress for whom benefit performance is given | бенефициантка |
| gen. | administrative regulation for the performance of public function | административный регламент исполнения государственной функции (Alexander Demidov) |
| avia. | Agreement for performance | Договор о выполнении авиаперевозки пассажиров и багажа (Your_Angel) |
| corp.gov. | agreement for performance of work | результативный контракт |
| corp.gov. | agreement for performance of work | трудовое соглашение |
| O&G | agreement for TER performance | соглашение о разработке технико-экономических расчётов (MichaelBurov) |
| O&G | agreement for TER performance | соглашение о разработке ТЭР (MichaelBurov) |
| pharma. | amoxicillin trihydrate for performance verification | амоксициллина тригидрат для проверки рабочих характеристик (ProtoMolecule) |
| Makarov. | Angela Bassett has won critical acclaim for her excellent performance | Анжела Бассет заслужила шумное одобрение критики своим прекрасным выступлением |
| mil. | approach for measuring performance of system | метод измерения ТТХ системы |
| mil., avia. | approach for measuring the performance of system | метод определения тактико-технических характеристик системы |
| gen. | artist for whom benefit performance is given | бенефициант |
| fin. | as a security for the performance of the contract | в обеспечение исполнения контракта (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными |
| fin. | as security for the performance of the obligations under the agreement | в качестве обеспечения выполнения обязательств по соглашению (Тедеев Алексей) |
| mil., avia. | automatic system for performance evaluation of the network | автоматическая система оценки характеристик сети |
| progr. | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| O&G | Baker Hughes engineering and consulting service for improved drilling performance | услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ (MichaelBurov) |
| Makarov. | be liable for delay in the performance of obligations | нести ответственность за задержку в исполнении обязательств |
| law | be released from liability for failure to perform or improper performance of the Parties' obligations hereunder | освобождаться от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору (Стороны освобождаются от ... – The Parties shall be released from ... ; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | book seats for a performance | брать билеты на спектакль |
| Makarov. | book three tickets for the performance | заказывать три билета на спектакль |
| Makarov. | book two tickets for the performance | заказывать два билета на спектакль |
| sec.sys. | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению (Konstantin 1966) |
| oil.proc. | catalyst performance for diesel hydrotreaters | показатели работы катализаторов для установок гидроочистки дизтоплива (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalyst performance for gas oil hydrotreaters | показатели работы катализаторов для установок гидроочистки газойля (MichaelBurov) |
| astronaut. | CAVES: Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills | совместное приключение с целью оценки и тренировки профессионального мастерства (AllaR) |
| qual.cont. | chart for performance control | карта для контроля технических характеристик |
| account. | civil liability insurance for nonperformance or undue performance of contractual obligations | страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору (Andrew052) |
| gen. | commencement and completion deadlines for the performance of work | начальный и конечный сроки выполнения работы (ABelonogov) |
| st.exch. | Committee for Performance Presentation Standards | Комитет по стандартам представления результатов инвестиционного управления (dimock) |
| med. | conceptualization for performance | забота об успехе работы |
| Makarov. | concern for performance | забота об успехе работы |
| gen. | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y) |
| Cloud. | configure resources for scale and performance | настраивать ресурсы для масштабирования и производительности (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | consist of personnel performance of established procedures for receipt of Russian Federation Airworthiness authorities single licence | заключается в выполнении персоналом установленных процедур по получению разовых разрешений от авиационных властей РФ (tina.uchevatkina) |
| gen. | contract for the performance of research, development or technological work | договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских или технологических работ (ABelonogov) |
| gen. | contract for the performance of work | Договора на выполнение работ (ROGER YOUNG) |
| gen. | contract for the performance of work | договора о выполнении работ (ROGER YOUNG) |
| avia. | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance | контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики |
| astronaut. | Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills | совместное приключение с целью оценки и тренировки профессионального мастерства (CAVES AllaR) |
| mil., avia. | Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels | Европейский совет по координации усовершенствований методов испытания эксплуатационных качеств смазочных материалов и моторных топлив |
| avia. | coordination and getting slots for charter and regular flights performance at airport of location | согласование и получение слотов на выполнение чартерных и регулярных рейсов в аэропортах базирования (tina.uchevatkina) |
| comp.games. | CPU performance is not critical for the game | игра не требовательна к процессору (Soulbringer) |
| gen. | damages for late performance | возмещение убытков, причинённых просрочкой исполнения (For example, liquidated damages may be used to calculate damages for late performance of a construction contract (i.e. $500 per day damages for every day ... Alexander Demidov) |
| law | deadline for performance of obligations | дата окончания срока исполнения обязательств (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | designed for high performance | предназначенный для высокопроизводительных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| med. | device intended for performance evaluation | изделие, предназначенное для оценки эффективности (любое изделие, предназначенное изготовителем для проведения исследований по оценке эффективности в медицинских лабораториях или в других соответствующих условиях за пределами территории изготовителя ssn) |
| mus. | direction for performance | указание способа исполнения |
| Makarov. | disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors | доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов |
| avia. | Employee performance for flight support and manager for flight organizational support | Работа сотрудников по обеспечению полётов и менеджеров по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | engine pressure ratio for optimum performance | степень давления в двигателе, обеспечивающая оптимальные характеристики |
| avia. | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control | Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | exoskeleton for human performance augmentation | экзоскелет для повышения физических возможностей военнослужащего (в боевых условиях) |
| mil. | Exoskeletons for Human Performance Augmentation | Экзоскелеты для увеличения производительности человека (yevsey) |
| O&G, tengiz. | Fans for general purposes. Performance testing | Вентиляторы радиальные общего назначения. Методы испытания эксплуатационных характеристик. |
| O&G, tengiz. | Fans for general purposes. Performance testing | Вентиляторы радиальные общего назначения. Методы испытания эксплуатационных характеристик. (BS 848 Aiduza) |
| oil | Fans for general purposes. Performance testing | Вентиляторы общего назначения. Методы испытания эксплуатационных характеристик. (Aiduza) |
| Makarov. | feed rate optimization for fed-batch bioreactors – from optimal process performance to optimal parameter-estimation | достаточные условия множественности решения уравнений модели мембранных сепараторов газообразных смесей в режиме идеального смешения |
| offic. | for good performance | за достижения (Andrey Truhachev) |
| offic. | for good performance | за успехи в (Andrey Truhachev) |
| progr. | for greater performance gains | с целью повышения производительности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for maximum performance | для достижения максимально высоких результатов (Alexander Demidov) |
| product. | for performance | на проведение (Yeldar Azanbayev) |
| law | for performance | одновременное исполнение |
| progr. | for performance analysis | в целях анализа производительности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | for performance gains | для повышения производительности (Alex_Odeychuk) |
| O&G | for performance of works | на производство работ (Александр Стерляжников) |
| O&G | for performance of works | на выполнение работ (Александр Стерляжников) |
| progr. | for performance reasons | для повышения производительности (Замена одиночных вызовов на двунаправленную потоковую передачу для повышения производительности – сложный в реализации метод, который во многих случаях не подходит. — Replacing unary calls with bidirectional streaming for performance reasons is an advanced technique and is not appropriate in many situations.) |
| product. | for work performance | для выполнения работ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for work performance | к производству работ (Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | Fund for New Performance/Video | Фонд поддержки новых форм искусства на телевидении |
| med.appl. | General requirements for basic safety and essential performance | Общие требования безопасности с учётом основных функциональных характеристик (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 JamesMarkov) |
| Makarov. | get three tickets for the performance | достать три билета на спектакль |
| Makarov. | get two tickets for the performance | достать два билета на спектакль |
| gen. | get up a performance a concert, a party, etc. for his birthday | организовать представление и т.д., чтобы отметить день его рождения (for charity, etc., и т.д.) |
| gen. | get up a performance a concert, a party, etc. for his birthday | организовать представление и т.д., чтобы отпраздновать день его рождения (for charity, etc., и т.д.) |
| gen. | give a reprimand for incompetent performance | объявить о неполном служебном соответствии (VLZ_58) |
| ed. | Gold medal awarded for exceptional academic performance | награждён золотой медалью за отличные результаты в учебной деятельности (MaryAntoinette) |
| gen. | Guidelines for Performance Improvements | Рекомендации по усовершенствованию эксплуатационных характеристик (feyana) |
| gen. | he decided quite reasonably to postpone the performance for a few days | он благоразумно решил отложить спектакль на несколько дней |
| Makarov. | he doubts if he would ever be able to nerve himself for public performance | он сомневается, что сможет когда-нибудь набраться мужества для публичного выступления |
| gen. | he has secured seats for tomorrow's performance at the Bolshoi Theatre | он закрепил за собой места на завтрашнее представление в Большом театре |
| chess.term. | he won the Prize for Best Performance on Board 2 | он был удостоен приза за лучший результат на второй доске |
| progr. | high performance programming for soft computing | высокопроизводительное программирование мягких вычислений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance compiler for desktop and mobile | высокопроизводительный компилятор настольных и мобильных приложений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hire a concert hall for a performance | снять концертный зал для показа спектакля |
| IT | hydrodynamic and geophysical researches for well performance | гидродинамические и геофизические исследования работы скважины (Konstantin 1966) |
| Makarov. | I doubt if I would ever be able to nerve myself for public performance | я сомневаюсь, что я смогу когда-нибудь набраться мужества для публичного выступления |
| avia. | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight | если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания (tina.uchevatkina) |
| math. | in the main the paper is primarily concerned with establishing quantitative performance data for | в основном статья посвящена установлению количественных соотношений |
| sec.sys. | information support for the performance of works | Информационное обеспечение проведения работ (Konstantin 1966) |
| law | judgment for specific performance of an obligation | присуждение к исполнению обязанности в натуре (Civil Code of RF Tayafenix) |
| med. | Laboratory for Human Performance Research | лаборатория по исследованию человеческой деятельности |
| law | liability for late performance of obligations | ответственность за нарушение сроков выполнения обязательств (VLZ_58) |
| el. | logic network for computation of performance | логическая сеть для расчёта быстродействия (ssn) |
| railw. | machine for train performance | машина для производства тяговых расчётов |
| progr. | measures of performance for queueing systems | критерии оценки работы систем массового обслуживания (ssn) |
| avia. | Medical screening/examination performance for employees and visitors going into working area | Проведение медицинских скринингов осмотров для сотрудников и посетителей, входящих в зону обработки (Uchevatkina_Tina) |
| transp. | molded polyurethane foam systems for upholstery to high-performance elastomers | полиуретановые системы от фасонного вспенивания удобной набивки до высококачественных эластомеров |
| avia. | necessary for incoming control performance | необходимого для проведения входного контроля (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | needed for performance of technologic procedure for flight support | необходимые для выполнения технологических процедур по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| pharm. | Non-gravimetric method for the estimation of the performance of the equipment | Негравиметрический метод оценки рабочих характеристик оборудования (ISO 8655-7 CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | optimizing for performance | оптимизация производительности (ssn) |
| avia. | organization for practical planning, airplane park usage and all airline flights performance | организация рационального планирования, использования парка ВС и выполнения всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| pharm. | particular methods for describing performance | методы испытаний эксплуатационных характеристик (CRINKUM-CRANKUM) |
| inet. | Pay for performance | 'оплата за результаты заслуги, качество, производительность', "оплата по результатам заслугам, качеству, производительности" (система стимулирующей оплаты труда, при которой размер заработной платы зависит от производительности или качества работы Smartie) |
| econ. | pay-for-performance rise | повышение ставок зарплаты в зависимости от качества работы |
| Gruzovik, show.biz. | payment for one performance | разовые (деньги) |
| Gruzovik | payment for one performance | разовые деньги |
| adv. | penalty for non-performance of contract | штраф за невыполнение договора |
| comp., MS | Performance Analyzer for HTML5 Apps | анализатор производительности для приложений на языке HTML5 (A tool within the Windows SDK used to analyze the performance of Windows Store apps that use HTML5 and JavaScript) |
| avia. | Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" | Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" (Uchevatkina_Tina) |
| bus.styl. | performance criteria and tests for dosemeters | технические условия и порядок испытаний дозиметров (Iryna_mudra) |
| med. | performance evaluation tests for environmental research | батарея тестов для оценки работоспособности оператора в экологических исследованиях |
| progr. | performance for intermittent tasks | выполнение перемежающихся задач (ssn) |
| law | performance for performance | одновременное исполнение |
| tech. | Performance Improving Self Contained Exoskeleton for Swimming | Вспомогательный автономный экзоскелет для плавания (ВВладимир) |
| Makarov. | performance of a packed bed membrane reactor for ethylene epoxidation: experimental results and model prediction | характеристика мембранного реактора с уплотнённым слоем в реакции эпоксидирования этилена: экспериментальные результаты и моделирование |
| gen. | performance of contractual work for State requirements | выполнение подрядных работ для государственных нужд (ABelonogov) |
| Makarov. | performance of the force fields for modeling | применимость силовых полей для моделирования |
| patents. | performance of the tasks provided for | выполнение предусмотренных задач |
| mil., avia. | performance, operational and maintenance standards for electronic equipment | стандарты эксплуатационных характеристик и технического обслуживания электронной аппаратуры |
| qual.cont. | Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры (Program) |
| transp. | Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment Program | Программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры |
| tech. | performance, operational and maintenance standards for shipboard electronic equipment program | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и обслуживания корабельной радиоэлектронной аппаратуры |
| mil. | performance records for optimizing system design | запись эксплуатационных характеристик для оптимизации конструкции системы |
| el. | performance requirements for amplifiers | показатели качества аудиоусилителей (ssn) |
| progr. | performance requirements for random number generation | требования по производительности генерирования случайных чисел (Alex_Odeychuk) |
| automat. | performance simulation for distributed databases | моделирование использования распредёленных баз данных |
| UN, account. | performance standards for self-sustainment | нормы материально-технического самообеспечения |
| law | performance targets for bonus awards | производственные показатели премирования (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | period for performance | срок выполнения (Aiduza) |
| O&G, karach. | Period for Performance | Срок исполнения контракта (Aiduza) |
| law | period for performance | срок исполнения |
| avia. | plan of measures for corrective actions performance | план мероприятий по проведению корректирующих действий (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | potential for high performance | потенциал обеспечения высокой производительности (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Prize for Best Performance | приз за лучший результат |
| chess.term. | Prize for Best Performance | приз за лучшее достижение |
| gen. | procedure for assessing the performance | методика оценки эффективности деятельности (An adequate procedure for assessing the performance of consultants and contractors during the currency of the planned maintenance arrangements is in ... | From September 2012 the headteacher introduced a robust procedure for assessing the performance of staff. | The guidelines also stipulate that there should be a standard procedure for assessing the performance of individual non-Executive directors and chairmen. | In that case the procedure for assessing the performance of the police officer will be the same as that following the first stage. Alexander Demidov) |
| IT | production performance for oil and gas | показатели добычи нефти и газа (Konstantin 1966) |
| progr. | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| avia. | providing with necessary conditions for audit performance | обеспечение необходимых условий для проведения аудита (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | random access correlation for extended performance | мобильная дуплексная широкополосная система для радиотелефонной связи с произвольной выборкой информации и корреляцией для улучшения характеристик |
| tech. | random-access and correlation for extended performance | с произвольной выборкой информации и корреляцией для улучшения характеристик |
| fin. | Range of Methodologies for Risk and Performance Alignment of Remuneration | Методики корректировок вознаграждений с учётом рисков и результатов деятельности (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| busin. | recipe for below-average performance | рецепт для получения показателей ниже среднего |
| avia. | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries | Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| dipl. | responsibility for the performance of functions | ответственность за выполнение функций |
| dipl. | responsibility for the performance of functions | ответственность за выполнение обязанностей |
| gen. | reward for performance | поощрение за труд (Alexander Demidov) |
| gen. | rewards for performance | поощрения за труд (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | security for performance of the liquidation obligation | обеспечение исполнения обязательства по ликвидации последствий недропользования (RoK Subsoil Code Aiduza) |
| progr. | software company specialized in quantitative methods and high performance computing for the financial industry | программотехническая компания, специализирующаяся на количественных методах и высокопроизводительных вычислениях для финансового сектора (Alex_Odeychuk) |
| oil | Standard instructions for slingers on safe performance of works using hoisting machinery | типовая инструкция для стропальщиков по безопасному производству работ грузоподъёмными машинами (Seregaboss) |
| busin. | suit for specific performance | иск о реальном исполнении |
| med.appl. | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий (iwona) |
| med.appl. | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| avia. | system of measures for performance management | контроль эффективности системы мер (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | take three tickets for the performance | взять три билета на спектакль |
| Makarov. | take three tickets for the performance | покупать три билета на спектакль |
| Makarov. | take three tickets for the performance | брать три билета на спектакль |
| Makarov. | take two tickets for the performance | взять два билета на спектакль |
| Makarov. | take two tickets for the performance | покупать два билета на спектакль |
| Makarov. | take two tickets for the performance | брать два билета на спектакль |
| law | term of performance for commissioned works | срок исполнения порученных работ (Konstantin 1966) |
| gen. | the address for the defence was an excellent performance | защитник выступил прекрасно |
| Makarov. | the audience was becoming restive as they waited for the performance to begin | зал пришёл в нетерпение в ожидании начала представления |
| d.b.. | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| Makarov. | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual | противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека |
| avia. | the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services | Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией |
| el. | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | the show is sold out for every performance | пьеса идёт с аншлагом |
| progr. | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| busin. | time for performance | срок исполнения |
| gen. | time limit for performance | срок выполнения (ABelonogov) |
| bank. | transaction for actual performance | текущая сделка |
| tech. | tuning for performance | форсирование двигателя |
| tech. | tuning for performance | регулировка двигателя для повышения его мощности |
| tech. | untested for running-in performance | необкатанный (Alex_UmABC) |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задуть |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задуваться |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задувать |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задуваться |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задуть |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задувать |
| progr. | using delegates for performance | повышение производительности с помощью делегатов (ssn) |
| law | violation of period for performance | нарушение срока исполнения |
| law | when they are due for performance | в то время, когда они подлежат исполнению (OMS) |
| mus. | whole-note performance for interpreter | целый спектакль для исполнителя (Konstantin 1966) |
| gen. | work contracts and subcontracts for the performance of work | договоры подряда и субподряда на проведение работ (ABelonogov) |