| Subject | English | Russian |
| gen. | a radio that lists for $10 over the sale price | радиоприёмник, который по прейскуранту стоит на 10 долларов больше, чем на распродаже |
| Makarov. | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет |
| Makarov. | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет |
| med. | bed table for over the bed | накроватный столик |
| gen. | cable schedule for over all plant | сортамент проводов для всей установки (eternalduck) |
| Makarov. | flourish for over three centuries | процветать более трехсот лет |
| gen. | for over a century | уже более века (misha-brest) |
| gen. | for over a day | больше, чем на один день (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | for over a decade | в течение более десяти лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for over an hour | больше часа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for over 100 years | более 100 лет (Julchonok) |
| Makarov. | for over 100 years, men have been questing for gold in the hills | уже 100 лет люди искали в этих холмах золото |
| Makarov. | for over 100 years, men have sought for gold in the hills | в течение ста лет люди искали золото в горах |
| Makarov. | Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable | Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего |
| busin. | have been around for over 15 years | вести деятельность уже более 15 лет (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high-altitude surveillance platform for over-the-horizon-targeting | высотный разведывательный дирижабль для загоризонтного целеуказания |
| Makarov. | members of his family have sat for the town for over a century | члены его семьи представляли город в парламенте в течение более чем столетия |
| gen. | Members of his family have sat for the town for over a century | Члены его семьи представляли город в парламенте больше столетия (Taras) |
| electr.eng. | microprocessor-controlled relay for over-current protection | реле, управляемое микропроцессором для максимальной токовой защиты |
| Makarov. | no one told him that she had been stepping out on him for over a year | никто не сказал ему, что она больше года ему изменяет |
| fin. | overdue for over 120 days | просроченный свыше 120 дней (говоря о платеже Alex_Odeychuk) |
| econ. | remuneration for over-time and for work on Sundays and public holidays | вознаграждение за работу в сверхурочные часы |
| gen. | she did for them for over 30 years | она служила у них домработницей более тридцати лет |
| gen. | she did for them for over 30 years | она обслуживала их более тридцати лет |
| gen. | she did for them for over 30 years | она вела у них хозяйство более тридцати лет |
| Makarov. | she has been infatuated with that red-haired boy for over two years | она уже больше двух лет по уши влюблена в этого рыжего парня |
| Makarov. | she was at the top of the terrorists' hit list for over two years | она возглавляла список приговорённых террористами почти два года |
| show.biz. | singles night for over forties | вечеринка для тех, кому за сорок (Ivan Pisarev) |
| show.biz. | singles night for over thirties | вечеринка для тех, кому за тридцать (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет |
| Makarov. | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет |
| Makarov. | the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it | комитет мусолил ваше предложение около часа, но в результате отклонил его |
| Makarov. | the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it | комитет обсуждал вашу идею около часа, прежде чем отклонить её |
| Makarov. | the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it | комитет обсуждал вашу идею около часа, но отклонил её |
| Makarov. | the crowd fired questions at the speaker for over an hour | собравшиеся более часа забрасывали докладчика вопросами |
| Makarov. | the crowd fired questions at the speaker for over an hour | собравшиеся около часа задавали вопросы докладчику |
| Makarov. | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| Makarov. | the picture lay hidden in the archives for over 40 years | картина пролежала, спрятанная в архивах, более 40 лет |
| Makarov. | the politician dragged his speech out for over two hours | политик затянул свою речь больше чем на два часа |
| gen. | the politician dragged his speech out for over two hours | Докладчик два часа переливал из пустого в порожнее |
| Makarov. | this system has flourished for over three centuries | эта система процветала больше трёхсот лет |