| Subject | English | Russian |
| gen. | a knife was used for opening the door | для того, чтобы открыть дверь, воспользовались ножом |
| archit. | access opening for refuse chute | загрузочный клапан мусоропровода (yevsey) |
| Makarov. | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов |
| Makarov. | an apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward | для расширения прикуса и выдвижения верхних резцов вперёд применялось специальное приспособление |
| busin. | an application form for the opening of a Letter of Credit | форма заявления на открытие аккредитива (Johnny Bravo) |
| gen. | an opening for trade | благоприятная обстановка для торговли |
| shipb. | appliances for closing openings | устройство для водонепроницаемого закрытия различных отверстий в судне |
| empl. | apply for a job opening | подать заявление о приёме на работу (Dear Sir / Madam, I hope you don't mind me contacting you in the prospect of applying for a job opening, if there is one available. ART Vancouver) |
| sec.sys. | automatic fixation for the backward two-leafed doors during the opening | автоматическое фиксирование задних двустворчатых дверей при открывании (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | borescope opening for inspection | инспекционное отверстие |
| transp. | cantilever box with double fold-down handles and five departments for easy opening | переносной инструментальный ящик с двойными складывающимися рукоятками для лёгкого открывания и пятью отсеками |
| winemak. | capsule with tab for opening | капсула с отрывной лентой |
| econ. | charges for the opening of a l/c | расходы, связанные с открытием аккредитива |
| transp. | clip-on ammeter for digital multimeter with jaw opening 55 mm | зажимной амперметр для цифрового мультиметра с раскрытием клещей до 55 мм |
| dipl. | consent for the opening of consular relations | согласие на установление консульских отношений |
| Игорь Миг | create openings for | подготовить почву для |
| chess.term. | flair for opening experiments | склонность к экспериментированию в дебюте |
| construct. | flashing for window opening | отлив на оконный проём |
| product. | for opening | для открытия (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | good openings for business | благоприятные деловые перспективы |
| construct. | guardrail for opening | перила на участках проёмов |
| gen. | have an opening for | иметь вакансию для |
| Makarov. | he arrived just in time for the opening ceremony | он едва успел к церемонии открытия |
| gen. | he failed to show for the opening game of the season | он не появился на игре, открывшей сезон |
| pack. | instruction for opening | инструкция о вскрытии (тары) |
| sec.sys. | lock for shutting and opening | замок для закрывания и открывания (Konstantin 1966) |
| transp. | magnetic socket with hexagonal opening for retaining spark plugs | магнитная шестигранная головка торцового ключа для удержания свечей зажигания |
| gen. | make an opening for the wires | сделать входное отверстие для проводов |
| econ. | meeting for the opening of the envelopes with the tender offers | процедура вскрытия конвертов с заявками на участие в тендере (Praline) |
| gen. | open a campaign for | развернуть кампанию (за что-либо) |
| Makarov. | open a the circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| Makarov. | open a the communication circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| Makarov. | open a the communication line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| gen. | open a gate for | открыть путь (кому-либо, чему-либо) |
| mil., tech. | open a lane for a patrol | открывать проход в заграждении для разведывательной группы |
| Makarov. | open a letter of credit for the amount of | открывать аккредитив на сумму |
| Makarov. | open a the line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| gen. | open a new bridge the canal, the road, etc. for traffic | открыть для движения новый мост (и т.д.) |
| Makarov. | open a subscription for the bereaved family | открыть сбор средств для помощи осиротевшей семье |
| polit. | open access to laboratories for inspection | открывать лаборатории для инспекции |
| dipl. | open an avenue for negotiations | открыть путь переговорам |
| Makarov. | open country for development | создать условия для развития страны |
| Makarov. | open country for trade | открыть страну для торговли |
| gen. | open doors for | подготовить базу (для чего-л.) |
| gen. | open doors for | мостить дорогу (для чего-л.) |
| gen. | open doors for | готовить базу (для чего-л.) |
| O&G | open floor for questions | перейти к вопросам (andrushin) |
| oil | open floor for questions | перейти к вопросам |
| inf. | open for | представлять кого-либо публике (someone Technical) |
| gen. | open for | открыть для (olga garkovik) |
| mus. | open for | выступать на разогреве (НЁХ) |
| gen. | open for | играть на разогреве (The Allman Brothers Band were opening for the Mountain in Stony Brook, NY, in 1970 – группа ABB играла на разогреве у Mountain... Viacheslav Volkov) |
| gen. | open for business | быть готовым к приёму посетителей |
| gen. | open for business | быть готовым к работе |
| gen. | open for business | быть готовым к приёму клиентов |
| gen. | open new prospects for | открывать новые перспективы (smb., пе́ред кем-л.) |
| invest. | open opportunities for accumulating funds | приумножать капитал (julchik) |
| mil. | open perspectives for a march on Lisbon | открыть дорогу на Лисабон (Alex_Odeychuk) |
| math. | open possibilities for | открывать возможности для (of) |
| Makarov. | open the circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| Makarov. | open the communication circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| Makarov. | open the communication line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| fig.of.sp. | open the door for | создать возможность для (financial-engineer) |
| Makarov. | open the door for something | сделать что-либо возможным |
| Makarov. | open the door for something | открыть путь к (чему-либо) |
| Makarov. | open the gate for | открыть кому-либо путь |
| Makarov. | open the line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| math. | open the way for | открывать возможности для |
| Makarov. | open the way for leader | способствовать выдвижению лидера |
| Makarov. | open the way for leader | помогать выдвижению лидера |
| gen. | open up a country for development | создать условия для развития страны |
| gen. | open up a country for trade | открыть страну для торговли |
| mus. | open up for | выступать на разогреве (НЁХ) |
| polit. | open up for mankind a fundamentally new period of development | открывать перед человечеством принципиально новую полосу развития |
| math. | open up fresh opportunities for | открывать новые возможности для |
| progr. | open up possibilities for the AI | открывать более широкие возможности создания средств ИИ (ssn) |
| scient. | open up space for | открывать возможности (для чего-либо A.Rezvov) |
| notar. | opening address for the defense | вступительная речь защитника (English procedure) |
| patents. | opening date for term of patent | Дата начала отсчёта срока действия патента (Konstantin 1966) |
| gen. | opening for an engineer | шанс для инженера |
| railw. | opening for axle box | буксовые вырезы рамы |
| dril. | opening for branch hole | окно для бокового ствола (Mika Taiyo) |
| gen. | opening for built-in equipment | выпил (от глагола "выпиливать" Yanick) |
| gen. | opening for business | коммерческий запуск (Alexander Demidov) |
| gen. | opening for business | начало осуществления предпринимательской деятельности (Alexander Demidov) |
| forestr. | opening for charge | загрузочное отверстие |
| mining. | opening for drainage | дренажная выработка |
| railw. | opening for drainage | отверстие для стока воды |
| med.appl. | opening for endoscope probe | эндоскопическое отверстие для зонда |
| met. | opening for evacuation | отверстие для откачки |
| med. | opening for infection | ворота инфекции |
| kayak. | opening for sitting | кокпит |
| pulp.n.paper | opening for the sale | возможности сбыта |
| Makarov. | opening for trade | благоприятная обстановка для торговли |
| gen. | opening for white goods | выпил (от глагола "выпиливать" Yanick) |
| IT | opening of tables for well design | открытие таблиц конструкции скважин (Konstantin 1966) |
| notar. | opening of the case for the prosecution | вступительная речь обвинителя (English procedure) |
| ecol. | opening of woodlands for agriculture | сведение лесов в сельскохозяйственных целях |
| product. | opening up the soil for inspection | шурфовка (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| Makarov. | paper the theater for opening night | заполнить театр контрамарочниками в день премьеры |
| chess.term. | planning for the middlegame in the opening | увязка дебюта и миттельшпиля |
| transp. | pliers for clamps with device for adjustment and blocking of jaw opening | клещи для хомутов с устройством для регулировки и блокировки величины раскрытия захватов |
| law | prerequisite for opening the talks | предварительное условие для начала переговоров (Sergei Aprelikov) |
| transp. | programmable valve with 24 hour/7 day timer for closing and opening the compressed air ringmain | программируемый клапан с 24-часовым/7-дневным таймером для открытия/закрытия пневмоподачи кольцевого магистрального трубопровода |
| mil., WMD | ribbon for opening IPE case | тесьма для раскрытия чехла СИЗ |
| mil., WMD | ribbon for opening IPE case | тесьма для раскрытия чехла СИЗ V |
| transp. | self-centering flange with adjusting opening for turning drums of brake lathe | самоцентрирующийся фланец с регулируемым отверстием для станочной обточки тормозных барабанов и дисков |
| gen. | small opening in a door or wall for observation | форточка |
| gen. | small opening in a door or wall for observation | фортка |
| box. | sparring for an opening | вольный бой |
| rhetor. | thank for opening their eyes | поблагодарить за то, что открыл им глаза (Alex_Odeychuk) |
| math. | the amount of work for opening the crack | количество работы для открытия трещины |
| Makarov. | the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет |
| Makarov. | the club's opening day is set for April 22 | открытие клуба назначено на 22 апреля |
| Makarov. | the club's opening day is set for April 22 | день открытия клуба назначен на 22 апреля |
| Makarov. | the opening wasn't wide for me to creep through it | отверстие было узко, и я не мог через него пролезть |
| rhetor. | the spirit of innovation and innovators would flourish opening the floodgates for the country's modernization | появятся и инноваторы, и инновации, а страна модернизируется в разы (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| gen. | there's an opening for a bookkeeper in our office | у нас открылась вакансия на место бухгалтера |