| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a philosopher once said "Be careful what you wish for, you might get it" | 'будь осторожен в своих мечтах, они могут исполниться', – говорил один философ |
| idiom. | bring an end to ... once and for all | раз и навсегда покончить с (Our new in-flight menu should bring an end to those cliched airline food jokes once and for all. – позволит раз и навсегда покончить с ART Vancouver) |
| med. | disposable syringe for once-only use | шприц однократного применения (Sergei Aprelikov) |
| math. | Division by zero is excluded once and for all | Деление на нуль исключается раз и навсегда |
| math. | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | наложены по нашему желанию |
| math. | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что |
| progr. | for example, a bicycle has the functional property of being a transportation device once it has been assembled from its components | например, велосипед имеет функциональные свойства транспортного средства только тогда, когда собран из своих компонентов (Software Engineering by Ian Sommerville, 2007) |
| progr. | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| gen. | for once | в кои-то веки (At my church the A/C is really high so I usually always have the chills, but for once I didn't. Ремедиос_П) |
| gen. | for once | хоть на этот раз (Scinta) |
| Игорь Миг | for once | на сей раз |
| Makarov. | for once | в виде исключения |
| Makarov. | for once | для этого случая |
| gen. | for once | наконец-то (For once, I could breathe easy because if only for a brief moment... I finally felt pressure-free.
TranslationHelp) |
| amer. | for once | и ещё одно (в начале фразы Val_Ships) |
| gen. | for once | хоть в этот раз (Scinta) |
| gen. | for once | на этот раз |
| gen. | for once his wit failed him | на этот раз он не нашёл остроумного ответа |
| gen. | for once I agree with him. | в кои-то веки я с ним согласен |
| gen. | for once in a way | в виде исключения (Anglophile) |
| gen. | for once in a way | в кои-то веки |
| gen. | for once in a while | в кои-то веки |
| gen. | for once in my life | хоть раз в жизни (NumiTorum) |
| gen. | for once in my life | впервые в жизни (NumiTorum) |
| gen. | for once she felt wrapped up in her own affairs | на этот раз она чувствовала, что целиком поглощена своими делами |
| scient. | for the details we refer the reader once more to | за подробностями мы ещё раз отсылаем читателя к |
| Gruzovik | for this once | на сей раз |
| gen. | for this once | на этот раз (Anglophile) |
| torped. | for use once only | разового использования |
| torped. | for use once only | разового применения |
| torped. | for use once only | однократного применения |
| torped. | for use once only | одноразового применения |
| torped. | for use once only | однократного использования |
| torped. | for use once only | одноразового использования |
| idiom. | get it over with, once and for all | покончить с *чем-либо* раз и навсегда (Let’s get it over with, once and for all. – Давайте покончим с этим раз и навсегда. ART Vancouver) |
| inf., context. | get something sorted once and for all | закрыть вопрос (4uzhoj) |
| gen. | good news for once | в кои-то веки хорошие новости (The London Mayor said if Trump wins he'll leave Britain. Good news for once. ArcticFox) |
| Makarov. | he at once fell for it | он тотчас же попался на эту удочку |
| Makarov. | he was looking quite presentable for once | на этот раз он выглядел вполне прилично |
| Makarov. | he was once a great enthusiast for the venesecting art | когда-то он был большим сторонником кровопускания |
| formal | I am to thank you very much once again for | позвольте мне ещё раз поблагодарить Вас за (The Queen greatly appreciates your thoughtfulness in writing as you did, and I am to thank you very much once again for your letter. (Philippa de Pass, Lady-in-Waiting of Her Majesty Queen Elizabeth II) ART Vancouver) |
| gen. | I will write for the book at once | я сейчас же выпишу эту книгу |
| inf. | if only he'd go to bed a little earlier for once. | если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! (Andrey Truhachev) |
| gen. | I'll ring up at once so that he shouldn't wait for me | я ему позвоню немедленно, чтобы он не ждал меня |
| gen. | is right for once | в кои-то веки прав (I think he's right for once. ArcticFox) |
| gen. | it doesn't matter for once | один раз не считается (Censonis) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| gen. | I've got to go for the doctor at once | я должен немедленно идти за врачом |
| gen. | just for once | хотя бы один раз |
| gen. | just for once | только в этой связи |
| gen. | just for once | хотя бы раз (Notburga) |
| gen. | just for once | хоть раз (Notburga) |
| idiom. | once a ..., ... for live | бывших ... не бывает (Himera) |
| gen. | once again, a nation cuts it too close for comfort | и снова страна сделала это, слишком близко подойдя к опасной черте (о выборах 2020 в США, когда ни один из кандидатов в президенты не смог добиться убедительного перевеса  politico.com akrivobo) |
| gen. | once and for all | навсегда |
| gen. | once and for all | окончательно (в знач. "раз и навсегда" MargeWebley) |
| gen. | once and for all | со всей ясностью (sometimes works Tanya Gesse) |
| gen. | once and for all | раз навсегда |
| gen. | once and for all | раз и навсегда |
| gen. | once and for all | окончательно и бесповоротно (Artjaazz) |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | once for all | навсегда |
| gen. | once for all | окончательно |
| gen. | once for all | раз навсегда |
| gen. | once for all | раз и навсегда |
| gen. | once is enough for me | одного раза с меня вполне достаточно |
| gen. | once is enough for me | с меня одного раза вполне достаточно |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | once more we have to turn to a German writer for information | нам пришлось снова обратиться к немецкому писателю за информацией |
| uncom. | once-and-for-all | единовременный (о платеже, авансе и т.п. 4uzhoj) |
| busin. | once-and-for-all costs | разовые затраты |
| econ. | once-and-for-all effe | единовременный эффект |
| busin. | once-and-for-all levy | разовый сбор |
| account. | once-for-all effect | неповторяющийся эффект |
| econ. | once-for-all effect | единовременный эффект |
| econ. | once-for-all transfers | единовременные трансферты |
| gen. | once-for-all-time | на все времена (Александр Рыжов) |
| gen. | once-for-all-time | раз и навсегда (Александр Рыжов) |
| gen. | once-for-all-time | раз навсегда (Александр Рыжов) |
| gen. | once-for-all-time | однажды и навсегда (Александр Рыжов) |
| gen. | once-for-all-time | навсегда (Александр Рыжов) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| inf. | remember this once and for all | запомни раз и навсегда! (valtih1978) |
| Игорь Миг, inf. | remember this once and for all | заруби себе на носу! (напр.: Заруби себе на носу: тут только один начальник. Remember this once and for all: There is just one boss here. перевод и пример взяты у Michele A. Berdy) |
| cardiol. | Rivaroxaban-once daily, oral, direct factor Xa inhibition compared with vitamin K antagonism for prevention of stroke and Embolism Trial in Atrial | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта (olga don) |
| gen. | settle a question once and for all | разрешить вопрос раз и навсегда |
| gen. | settle a question once and for all | раз и навсегда решить какой-либо вопрос |
| idiom. | settle the issue once and for all | окончательно закрыть вопрос (The Earth is most definitely not flat, yet there are still those who believe absolutely that everyone else is mistaken, that scientists are lying and that the flatness of the Earth is an indisputable truth. Now, though, one man has taken it upon himself to settle this issue once and for all. Colorado pastor Will Duffy is conducting what he calls 'The Final Experiment' by flying a group of eight people to Antarctica (four who believe that the Earth is flat and four who don't) to demonstrate first hand that there is no wall and that day and night do not cycle every 24 hours like they do almost everywhere else. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| idiom. | settle the issue once and for all | окончательно поставить точку в этом вопросе (The Earth is most definitely not flat, yet there are still those who believe absolutely that everyone else is mistaken, that scientists are lying and that the flatness of the Earth is an indisputable truth. Now, though, one man has taken it upon himself to settle this issue once and for all. Colorado pastor Will Duffy is conducting what he calls 'The Final Experiment' by flying a group of eight people to Antarctica (four who believe that the Earth is flat and four who don't) to demonstrate first hand that there is no wall and that day and night do not cycle every 24 hours like they do almost everywhere else. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| amer. | settle the issue once and for all | уладить вопрос раз и навсегда (Val_Ships) |
| idiom. | settle the matter once and for all | покончить с вопросом раз и навсегда (We need to settle this matter once and for all. ART Vancouver) |
| idiom. | settle the matter once and for all | закрыть вопрос раз и навсегда (We need to settle this matter once and for all. ART Vancouver) |
| idiom. | settle the matter once and for all | решить вопрос раз и навсегда (We need to settle this matter once and for all. ART Vancouver) |
| Makarov. | she is for trying once again | она стоит за то, чтобы попытаться ещё раз |
| gen. | stop acting, be serious for once | перестань ломать комедию, хоть на этот раз будь серьёзным |
| gen. | stop acting, be serious for once | перестань валять дурака, хоть на этот раз будь серьёзным |
| gen. | stop acting, be serious for once | перестань играть комедию, хоть на этот раз будь серьёзным |
| gen. | Take this into account once and for all | Учтите это раз и навсегда (Перевод выполнен inosmi.ru • Dictatorship – and take this into account once and for all – means unrestricted power based on force, not on law. – Диктатура – учтите это раз и навсегда – означает неограниченную власть, основанную на силе, а не на законе.
dimock) |
| gen. | the case was settled once and for all when the appeal was denied | дело было решено раз и навсегда, когда апелляция была отклонена |
| Makarov. | the persons whom he named became marked at once for persecution | названные им лица сразу попали в список неугодных (J. A. Froude) |
| Makarov. | the security guards gave me the once-over, but they didn't ask me for any identification | охранники внимательно посмотрели на меня, но не попросили показать документы |
| gen. | turn toward the West once and for all | окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev) |
| math. | we state once for all | установим раз и навсегда |
| idiom. | without coming up for air once | за один присест (Abysslooker) |
| gen. | you will apologize for your behaviour at once | ты немедленно извинишься за своё поведение |