| Subject | English | Russian |
| IT | algorithm for obtaining inverse transforms | алгоритм описания преобразований |
| Makarov. | apply for and obtain | исходатайствовать |
| law | arrange for obtaining work permits for the foreign employees | Урегулировать вопросы, связанные с получением разрешений на работу для иностранных сотрудников (из доверенности Serge1985) |
| wood. | arrangement for obtaining raw birch bark | устройство для получения берестового сырья |
| bible.term. | Blessed are the merciful, For they shall obtain mercy | Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут (Евангелие от Матфея, 5:7) |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| law | defendant's right to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor | право обвиняемого на принудительный вызов свидетелей защиты (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism | многократная подача энергии в двигатель или соленоид на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма (о повторно-кратковременном режиме включения ssn) |
| product. | for obtaining | для получения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for the purposes of obtaining | в целях получения (Yeldar Azanbayev) |
| law | for the purposes of obtaining or retaining business | с целью получения или сохранения деловой выгоды (Александр Рыжов) |
| law | for the purposes of obtaining or retaining business | в целях получения или сохранения деловой выгоды (Александр Рыжов) |
| Makarov. | he values them, irrespectively of the practical conveniences which their triumph may obtain for him | он дорожит ими независимо от практической выгоды, которую может дать ему их успех |
| progr. | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning | в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции |
| mil., WMD | initial lexicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина |
| mil., WMD | initial toxicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина |
| construct. | it is necessary to obtain spare teeth for the ripper | к рыхлителю необходимо приобрести запасные зубья |
| Gruzovik, obs. | make efforts to obtain a transfer for | перепросить (someone) |
| gen. | Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license | Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77) |
| mil., WMD | methods for reaction masses obtained during GB destruction | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина |
| law | obtain a good quittance for such payment | получить акции за такую оплату (proz.com -Anastassia-) |
| Makarov. | obtain a good quittance for such payment | получить акции за такую оплату |
| Makarov. | obtain a patent for an invention | получить патент на изобретение |
| Makarov. | obtain a release for shipment | получать разрешение на вывоз (покупателя) |
| Makarov. | obtain damages for injury | получить компенсацию за травму |
| Makarov. | obtain damages for libel | получить компенсацию за клевету |
| product. | obtain reparation for | получить возмещение (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | obtain ruble based licenses for sulfur export to Russia | получить рублёвые лицензии на экспорт серы в Россию |
| gen. | obtain the looked-for result | добиться желаемого результата (Anglophile) |
| avia. | obtain the real value for object | получить действительное значение для объекта (Konstantin 1966) |
| law | obtain written approval for | получить письменное согласование на (the case of Council owned (rented) property you are required to contact your local Housing Manager to obtain written approval for the construction of a ... Alexander Demidov) |
| law | Obtaining a satisfactory settlement for | достижение договорённости о выплате компенсации (Andy) |
| econ. | procedure for obtaining a license | порядок получения лицензии |
| law | process for obtaining a product | способ получения продукта (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| Makarov. | scheme for obtaining molecular properties from the isolated fragments | схема оценки молекулярных свойств исходя из свойств изолированных фрагментов |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for Obtaining a License for the Right to the Use of Minerals | Положение о порядке лицензирования на право пользования недрами (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | the committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay | комитет решил потянуть время, надеясь получить её услуги за более низкую цену |
| math. | the a method for но не of obtaining dynamic stress-strain curves | метод получения |
| math. | the problem of obtaining the best upper bound for | задача получения наилучшей верхней оценки для ... (F (x) is ...) |
| math. | the question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses | вопрос о том, как |
| scient. | these techniques are useful for obtaining information about | эти процедуры полезны для получения информации о ... |
| math. | use the minimax theorem on the matrix B to obtain an expression for | применить к |
| math. | we omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses | рассмотрение способа получения |