| Subject | English | Russian |
| avia. | airborne equipment for optical observation | бортовые средства оптического наблюдения (Konstantin 1966) |
| med. | be kept for observation | находиться под наблюдением (Anglophile) |
| geophys. | Centre for Polar Observation and Modelling | Центр полярных исследований и моделирования (CPOM (UK) MichaelBurov) |
| astronaut. | Centres for Earth Observation CEOs | Центры по наблюдению Земли |
| meteorol. | code for reporting upper-air observations | авиационный код (сообщение высотных данных) |
| ecol. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдений (Всемирная метеорологическая организация) |
| org.name. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения |
| med. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метрологической организации) |
| gen. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метеорологической организации) |
| law | commitment for observation | направление под наблюдение |
| astronaut. | Consultancy Services for Earth Observation | Консультативная служба по вопросам наблюдения Земли (France, SCOT; СКОТ) |
| qual.cont. | control chart for standardized observations | контрольная карта для нормированных величин |
| tech. | facilities for observation | средства наблюдения (academic.ru Andrey Truhachev) |
| med.appl. | facility for observation | возможность для наблюдения |
| med. | for further observation | под наблюдение (discharged for further observation by a local clinic specialist – выписан под наблюдение специалиста из поликлиники по месту жительства ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | for observation | подзорный |
| Gruzovik, social.sc. | for the conduct of observation flights | для проведения наблюдательных полётов |
| gen. | he was sent to hospital for observation | его положили в больницу на обследование |
| gen. | he was sent to hospital for observation | его положили в больницу для клинического исследования |
| Makarov. | he was sent to the hospital for observation | его положили в больницу для клинического исследования |
| Makarov. | he was sent to the hospital for observation | его положили в больницу для клинического исследования |
| Makarov. | he was sent to the hospital for observation | его положили в больницу на обследование |
| gen. | he was sent to the hospital for observation | его положили в больницу для исследования |
| clin.trial. | Home Observation for the Measurement of the Environment HOME | Домашнее наблюдение для оценки влияния окружения (olga don) |
| astronaut. | International Forum for Earth Observation Using Space Station Elements | Международный форум по вопросам наблюдения Земли с помощью элементов космической станции (ИФЕОС) |
| polit. | International Scientific Symposium on the Role of Mass Media in Education for Peace, Disarmament and the Observation of Human Rights | Международный научный симпозиум о роли средств массовой информации в деле воспитания в духе мира, разоружения и уважения прав человека (Вена. 21 — 26 сентября 1981 г., Vienna, 21 — 26 September 1981) |
| gen. | it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind | по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума |
| mil., arm.veh. | locking handle for the observation dome | рукоятка замка смотрового купола |
| mil., astronaut. | MAES for telecommunication, recording and observation | многоцелевой автономный экспериментальный спутник для дальней связи, регистрации данных и наблюдений |
| avia. | means for search, rescue and observation | средства поиска, спасения и наблюдения (SRO Konstantin 1966) |
| abbr. | national system for environment status observation | национальной системе наблюдений за состоянием природной среды (KaKaO) |
| astr. | night available for observation | наблюдательная ночь (Stefa) |
| psychiat. | Nurses Observation Scale for Inpatient Evaluation | шкала оценки поведения госпитализированных пациентов средним медицинским персоналом (ncpz.ru Rada0414) |
| psychiat. | Nurses Observation Scale for Inpatient Evaluation | шкала оценки состояния стационарных больных медперсоналом путём наблюдения (Elmitera) |
| health. | procedure for observation | алгоритм прохождения наблюдения (MichaelBurov) |
| health. | procedure for observation | процедура прохождения обсервации (MichaelBurov) |
| Makarov. | research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching | исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин |
| mil., astronaut. | satellite for earth observation | спутник для наблюдения за поверхностью Земли |
| gen. | small opening in a door or wall for observation | форточка |
| gen. | small opening in a door or wall for observation | фортка |
| astronaut. | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments, Techniques and Information Requirements | методы и потребности в информации (COSPAR/WMO/UNEP, 1986) |
| Makarov. | the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation | первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению |
| gen. | the presents were tastefully set forth for observation | подарки были со вкусом разложены для всеобщего обозрения (for all to see) |
| law | this page is reserved for official observations | Страница предназначена для размещения служебных отметок (Yevgeniia) |
| astronaut. | Training Workshop on Observation and Forecast Methods for Very Short-range Forecasting | Учебный практикум по методам наблюдения и сверхкраткосрочного прогнозирования |
| Makarov. | work an observation for | выполнять обсервацию (e. g., latitude; напр., широты) |
| Makarov. | work an observation for latitude | выполнять обсервацию широты |