| Subject | English | Russian |
| ed. | a group in kindergarten for children with special needs | специальная детсадовская группа для детей с особыми потребностями |
| law | address a need for | реагировать на потребность в (visgard777) |
| gen. | adopted for sb's needs | адаптированный под нужды (Dude67) |
| gen. | adopted for the needs of | адаптированный под нужды (Dude67) |
| quot.aph. | All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| gen. | all we need now to make it a complete flop is for him to come late | не хватает лишь того, чтобы и он опоздал! |
| gen. | allocations for social needs | отчисления на социальные нужды (ABelonogov) |
| UN, polit. | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| gen. | ample for one's needs | достаточный (для кого-либо Nimeria) |
| gen. | as the need arises for | при возникновении потребности в (Alexander Demidov) |
| archit. | as the number of visitors increases, the need for parking facilities also increases | при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки (yevsey) |
| gen. | ask for exactly what they need and nothing more | запрашивать только то, что нужно, и ничего лишнего (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | ask for what you need | запрашивать то, что нужно (Alex_Odeychuk) |
| progr. | avoid the need for side effects | исключать необходимость в побочных эффектах (Alex_Odeychuk) |
| math. | be adequate for one's needs | отвечать потребностям |
| gen. | be challenged with needs for | испытывать потребность в (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| math. | be completely adequate for the day-to-day needs | полностью удовлетворять каждодневным потребностям |
| math. | be completely adequate for the day-to-day needs | полностью удовлетворять каждодневным нуждам |
| gen. | be in dismal need for food | крайне нуждаться в еде (bigmaxus) |
| gen. | be in dismal need for medical attention | сильно нуждаться в медицинской помощи (bigmaxus) |
| Gruzovik, inf. | be in need for a certain time | проколотиться (pf of проколачиваться) |
| Gruzovik, inf. | be in need for a certain time | проколачиваться (impf of проколотиться) |
| ed. | boarding school for children with special educational needs | специализированная школа-интернат |
| gen. | built for sb's needs | адаптированный под нужды (Dude67) |
| econ. | capital needs for development | потребности в капитале для развития |
| gen. | castigate diplomats for bureaucratic indifference to the needs of their citizens | критиковать дипломатов за чиновничье равнодушие к нуждам граждан своей страны (Olga Okuneva) |
| gen. | cater for one's needs | удовлетворять чьи-либо потребности (AD Alexander Demidov) |
| busin. | cater for the needs | удовлетворять потребностям (dict.cc Andrey Truhachev) |
| progr. | change without the need for extensive re-work of the assessment | изменение проекта без необходимости проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности ssn) |
| gen. | clamant need for changes | настоятельная необходимость в переменах |
| UN | Climate change – Need for global partnership | "Изменение климата – необходимость для глобального партнёрства" |
| mil. | compatible hardware and milestone program for integrating organizational needs | программа поэтапной разработки совместимой материальной части с учётом войсковых потребностей |
| progr. | conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | концептуализация потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (ssn) |
| Makarov. | contribute greatly for the needs of the Army | много делать для нужд армии |
| ed. | coordinator of studies for pupils with special needs | координатор обучения учащихся с особыми образовательными потребностями |
| archit. | cut the need for | сокращать потребность в (yevsey) |
| Makarov. | Dave Bloom and Sons will suit you up for all your active sport needs | фирма "Дейв Блум и Сыновья" предоставят вам форму для занятий любым видом спорта |
| psychiat. | decreased need for sleep | сниженная потребность во сне (характерна для маниакальных состояний Acruxia) |
| mil. | defense needs for language skills | потребности в языковой подготовке по линии МО (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | demonstration of the need for | мотивированные предложения о необходимости (Alexander Demidov) |
| progr. | determine the need for information | определение потребности в информации (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| progr. | determining the need for information | определение потребности в информации (ssn) |
| gen. | dictate the need for | обусловливать необходимость (tlumach) |
| logist. | dire need for supplies | острая потребность в поставках |
| math. | do away with the need for | устранить необходимость |
| avia. | documents requested for certification needs | документы, запрошенные в целях сертификации (tina.uchevatkina) |
| psychol. | Educational psychology for special needs students | коррекционная психология ("Correctional psychology" – это не "коррекционная психология", это совсем другое. See here: Correctional psychology is a subfield of psychology in which basic and applied psychological science or scientifically oriented professional practice is applied to the justice system to inform the classification, treatment, and management of offenders to reduce risk and improve public safety. Forensic psychology and correctional psychology: Distinct but ... Тогда как "Коррекционная психология" – это современное официальное название специальной психологии в "Перечне научных специальностей ВАК РФ". Код 19.00.10. apa.org<, academic.ru Levsha) |
| gen. | eliminate the need for | устранять необходимость в (Hawking is not claiming that science has proven that God does not exist, only that science has eliminated the need for God. Lena Nolte) |
| therm.eng. | energy need for domestic hot water | затраты энергии на бытовое горячее водоснабжение (Natalya Rovina) |
| therm.eng. | energy need for heating and cooling | затраты энергии на отопление теплопотери или охлаждение (Natalya Rovina) |
| archit. | establish a need for ... early on | определить потребность в ... на раннем этапе (yevsey) |
| progr. | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| construct. | everyday need for materials | дневная потребность в материалах |
| gen. | facilities intended for social needs | объекты социального назначения |
| gen. | feel for people in need | жалеть нуждающихся |
| math. | feel the need for | ощущать необходимость |
| sec.sys. | file cabinet for the daily living needs | тумба для бытовых нужд (Konstantin 1966) |
| fire. | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении (yevsey) |
| econ. | flag the need for | обозначить потребность (в чём-либо A.Rezvov) |
| gen. | for any future needs | на случаи, когда может возникнуть потребность в будущем (sankozh) |
| Makarov. | for balance, the rational needs the irrational, the intellect must mesh with the emotions, the yang needs the yin | для равновесия рациональное нуждается в иррациональном, интеллект должен сочетаться с эмоциями, ян нуждается в инь |
| energ.ind. | for balance-of-plant needs | на собственные нужды (MichaelBurov) |
| gen. | for basic needs | на поддержание штанов (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | for BOP needs | на собственные нужды (MichaelBurov) |
| construct. | for brickwork you need facing bricks | для кладки стен нужен облицовочный кирпич |
| construct. | for brickwork you need mortar | для кладки стен нужен кладочный раствор |
| construct. | for brickwork you need perforated bricks | кирпич со сквозными пустотами |
| gen. | for business needs | на хозяйственные нужды (ABelonogov) |
| med. | for clinical need | по клинической необходимости (Vladimir) |
| gen. | for community needs | для общественных нужд (4uzhoj) |
| rel., christ. | for every need | на всякую потребу (сборник молитв • Prayers for Every Need & Situation • The Right Prayers for Every Need is a collection of prayers that addresses a broad range of situations and experiences. ART Vancouver) |
| gen. | for every need and budget | на любой вкус и кошелёк (vlad-and-slav) |
| quot.aph. | for evil to prosper all it needs is for good people to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to prosper all it needs is for good people to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | for evil to prosper all it needs is for good people to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to triumph good men need do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to triumph good men need do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to triumph good men need do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | for evil to triumph good men need do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| Makarov. | for her to have strength against both her enemies, she has need of more ample alimony | для того, чтобы она смогла найти силы противостоять обоим своим врагам, ей нужно лучше питаться |
| math. | for human needs | для нужд человека |
| gen. | for more advanced needs | для более сложных потребностей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for more advanced needs | в более сложных целях (Alex_Odeychuk) |
| adv. | for need of | вследствие отсутствия (чего-либо) |
| gen. | for need of | из-за недостатка |
| gen. | for sb's needs | адаптированный под нужды (Dude67) |
| gen. | for official needs | для официальных нужд (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | for own needs | на собственные нужды (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for one's own needs | для собственных нужд (ABelonogov) |
| gen. | for personal needs | на личные нужды (ABelonogov) |
| busin. | for state needs | для государственных нужд (Nyufi) |
| gen. | for this to be possible we need | чтобы это осуществить, нам нужно (YanYin) |
| gen. | fulfil a need for | реализовывать потребность в (чем-либо; something Bullfinch) |
| Gruzovik, abbr. | fund for cultural and educational needs | культфонд |
| gen. | fund for cultural and educational needs | культфонд |
| O&G, sakh. | gas for technical needs | газ на собственные нужды |
| O&G, sakh. | gas used for technical needs | газ, используемый на собственные нужды |
| math. | generate a need for | вызывать необходимость |
| gen. | give someone something they have no need for whatsoever | впендюрить (Beanman19) |
| gen. | got to let you know my need for you | ты должен знать, как ты мне нужен (Alex_Odeychuk) |
| gen. | great demand / much need for new technologies | востребованность новых технологий (ABelonogov) |
| clin.trial. | Guideline on the need for carcinogenicity studies of pharmaceuticals | Руководство о необходимости проведения исследований канцерогенности лекарственных средств (iwona) |
| Makarov. | have an emotional need for something | испытывать эмоциональную потребность в (чём-либо) |
| gen. | have an emotional need for something | испытывать эмоциональную потребность (Daisy_) |
| Makarov. | have enough for one's material needs | иметь достаточно для удовлетворения своих физических потребностей |
| gen. | have enough for material needs | иметь достаточно для удовлетворения своих физических потребностей |
| gen. | he has a reserve of money sufficient for his needs | у него был запас денег, достаточный для его потребностей |
| Makarov. | he impressed on them the need for caution | он внушили им необходимость соблюдать осторожность |
| gen. | he indicated the need for secrecy | он указал на необходимость соблюдения тайны |
| Makarov. | he launched into a digression on the need for more power plants | он сделал отступление о том, что нужно больше мощных заводов |
| gen. | he launched into a digression on the need for more power plants | он принялся говорить о том, что нужно больше электростанций, хотя это не имело отношения к делу |
| Makarov. | he needs at least two days for that work | для этой работы ему нужно хоть два дня |
| Makarov. | he needs one hundred roubles for it | для этого ему нужно сто рублей |
| gen. | he needs some one to make up his mind for him | ему нужно, чтобы кто-нибудь решал за него |
| Makarov. | he needs someone for the job with a bit of get-up-and-go | для этой работы ему нужен энергичный человек |
| gen. | high in need for | сильно нуждающийся в (Ремедиос_П) |
| gen. | high in need for | серьёзно нуждающийся в (Ремедиос_П) |
| gen. | housing facilities intended for social needs | жилищный фонд социального использования (ABelonogov) |
| gen. | housing facilities used for social needs | жилищный фонд социального использования (ABelonogov) |
| psychol. | human psychological needs for order and security | психологические потребности человека в порядке и безопасности (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| gen. | I need a flint for my lighter | мне нужен камень для зажигалки |
| quot.aph. | I need to do things for myself | мне нужно многое делать для себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I need to take a break from this time-sapping project for a while. | мне необходимо немного отдохнуть от этого времязатратного проекта (Alexey Lebedev) |
| gen. | I remain at your disposal for any further explanation and/or clarification you may need. | Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения (Lavrov) |
| rhetor. | if that is a need for you | если вам это нужно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | if you need a boat I can fix it up for you | если вам нужна лодка, я могу вам это устроить |
| gen. | if you need a room I can fix it up for you | если вам нужна комната, я могу вам это устроить |
| math. | in recent years the development of solid-propellant rocket motors intensified the need for solutions of various problems of | необходимость в решении различных проблем |
| gen. | increase the need for | увеличивать потребность в (freedomanna) |
| gen. | increase the need for | усиливать необходимость в (freedomanna) |
| archit. | increasing visitor numbers will increase the need for parking spaces | при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки (yevsey) |
| gen. | intended to provide for the vital needs | предназначенный для обеспечения жизнедеятельности (ABelonogov) |
| astronaut. | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environment Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications in the Developing World | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений: потребности и применение в развивающихся странах |
| UN | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| gen. | it'll take me a week to get together all the materials I need for my talk | мне потребуется неделя, чтобы собрать материалы для выступления |
| lit. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly) |
| gen. | L5 will be ample for my needs | мне вполне достаточно пяти фунтов |
| progr. | Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling | Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| market. | make informed choices about the best products and services for their needs | осознанно выбрать товары и услуги, наилучшим образом удовлетворяющих их потребности (говоря о выборе потребителей; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | mitigate the need for something | уменьшить потребность в чём-либо (напр, the Internet mitigates the need for such things as an established sales force or access to existing channels, reducing barriers to entry Olga Okuneva) |
| Makarov. | more that satisfy a need for something | с избытком удовлетворить потребности в (чём-либо) |
| math. | need for | необходимость в (this step of research would still not eliminate the need for heavy electric generators • compensate for the losses of energy, the need for more efficient lasers should be eliminated) |
| math. | need for | потребность |
| math. | need for | необходимость |
| gen. | need for | нужда в (Stas-Soleil) |
| gen. | need for | необходимость (sth., чего-л.) |
| busin. | need for | необходимость (smth, в чем-л.) |
| busin. | need for | потребность (smth) |
| gen. | need for | надобность в (Stas-Soleil) |
| gen. | need for | необходимость осуществления (необходимость осуществления государственной регистрации = need for public registration Alexander Demidov) |
| gen. | need for | потребность в (FL1977) |
| avia. | need for a runway | необходимость строительства и эксплуатации взлётно-посадочной полосы (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| archit. | need for a step-down step-up transformer substation | необходимость понизительной повышающей подстанции |
| ed. | need for achievement | потребность в достижении |
| psychol. | need for achievement | стремление к успеху |
| psychol. | need for achievement | потребность достижения успеха |
| ed. | need for achievement | потребность достижения |
| media. | need for action | необходимость действий (bigmaxus) |
| gen. | need for action to | необходимость принятия мер по (Poor performance in Bedford Borough's GCSE results (again) highlights the need for action to help our children to aspire to and achieve ... Alexander Demidov) |
| media. | need for actions | необходимость действий (bigmaxus) |
| psychol. | need for affiliation | аффилиативная потребность |
| construct. | need for air conditioning | потребность в кондиционировании воздуха (snowleopard) |
| construct. | need for air conditioning | потребность в кондиционировании (snowleopard) |
| media. | need for an action | необходимость действия (bigmaxus) |
| relig. | need for an Islamic reformation | необходимость реформы ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | need for balance | необходимость баланса (ssn) |
| avia. | need for belongingness | потребность в социальной принадлежности |
| media. | need for changes | необходимость перемен (bigmaxus) |
| progr. | need for competition synchronization | необходимость синхронизации конкуренции (ssn) |
| archit. | need for construction of artificial substructures | необходимость сооружения искусственных оснований |
| manag. | need for coordination | необходимость координации (Dashout) |
| radioloc. | need for 3D model spatial orientation | необходимость пространственного ориентирования 3D-модели (Konstantin 1966) |
| progr. | need for different system capabilities at different times | потребность в различных системных возможностях во времени (ssn) |
| Makarov. | need for electricity | потребности в электроэнергии |
| gen. | need for emergency treatment | необходимость экстренного лечения (ABelonogov) |
| comp. | need for error correction | необходимость в исправлении ошибок (ssn) |
| progr. | need for extensive re-work of the assessment | необходимость проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности программного обеспечения ssn) |
| el. | need for globally-distributed clocks | потребность в распределяемых глобально тактовых сигналах (ssn) |
| IT | need for hardware | потребность в аппаратном обеспечении (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | need for help | потребность в помощи |
| AI. | need for human oversight | необходимость в надзоре со стороны человека (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| psychol. | need for identity | потребность в самоопределении |
| psychol. | need for identity | потребность в идентичности |
| psychol. | need for independence | стремление к независимости |
| psychol. | need for independence | потребность в независимости |
| progr. | need for information | потребность в информации (ssn) |
| media. | need for involvement | необходимость вмешательства (bigmaxus) |
| amer. | need for love | жажда любви (her need for love is so great Val_Ships) |
| avia. | need for love | потребность в любви |
| busin. | need for materials | потребность в материалах |
| med. | need for medical treatment | потребность в лечении |
| media. | need for moves | необходимость действий (bigmaxus) |
| archit. | need for parking spaces | потребность в местах парковки (yevsey) |
| psychol. | need for power | стремление к власти |
| sec.sys. | need for preventive measures in countering terrorism | необходимость профилактических мер предупреждения терроризма |
| product. | need for process | необходимость соблюдения технологической дисциплины (Alex_Odeychuk) |
| product. | need for process | необходимость соблюдать нормы технологического процесса (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | need for punishment | потребность в наказании |
| radio | need for reception of satellite signals with different power levels | необходимость приёма спутниковых сигналов с различной мощностью (Konstantin 1966) |
| ed. | need for recognition | потребность в признании |
| ed. | need for recognition | потребность признания |
| psychiat. | need for rootedness | потребность в укоренённости |
| med. | need for sacrifice | без необходимости умерщвления (подопытного животного Di87) |
| ed. | need for security | потребность в безопасности |
| ed. | need for security | потребность в защищённости |
| ed. | need for self-actualization | потребность в самоактуализации |
| ed. | need for self-actualization | потребность в самореализации |
| psychol. | need for self-affirmation | потребность в самоутверждении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | need for self-aggrandizement | потребность в самовосхвалении (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | need for self-respect | потребность самоуважения |
| progr. | need for services from a system-of-interest | потребности в услугах, предоставляемых рассматриваемой системой (ssn) |
| psychol. | need for social support | потребность в социальной поддержке |
| radioloc. | need for spatial orientation | необходимость пространственного ориентирования (Konstantin 1966) |
| comp.games. | need for speed | жажда скорости (Название одноимённой серии игр NFS zaz100) |
| gen. | need for speed | необходимость спешить (The need for speed had been urgent before: it was desperate now. – Необходимость спешить из насущной переросла в отчаянную. Abysslooker) |
| media. | need for steps | необходимость действий (bigmaxus) |
| psychol. | need for submission | потребность подчинения |
| progr. | need for synchronization | необходимость синхронизации (ssn) |
| archit. | need for the project boiler | потребность в собственных котельных |
| law | need for the protection of democratic society | необходимость защиты демократического общества (Alex_Odeychuk) |
| progr. | need for the system, its realization | потребность в системе, её реализации (ssn) |
| mil. | need the capacity for independent defense | нуждаться в обладании потенциалом, необходимым для самостоятельной обороны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | needs for cash | потребность в наличных деньгах |
| econ. | needs for materials | потребности в материалах |
| econ. | needs for money | потребности в деньгах |
| gen. | negate the need for | избавляться от необходимости (Sergei Aprelikov) |
| gen. | no need for | отсутствие необходимости (об отсутствии необходимости = concerning the fact that there is no need for ABelonogov) |
| gen. | no need for | нет необходимости в (Shelakhaev) |
| idiom. | no need for the act | не нужно притворства (MikeMirgorodskiy) |
| progr. | no-need-for-pointer-arithmetic | отсутствие необходимости прибегать к арифметическим операциям над указателями (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | obligation to provide carts for governmental needs | подводная повинность |
| gen. | obsessional need for quick solutions | крайняя необходимость получить быстрое решение |
| gen. | obsessive need for quick solutions | крайняя необходимость получить быстрое решение |
| progr. | obviate the need for GOTOs | избавлять от необходимости использования команды безусловного перехода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | obvious need for backward message passing | очевидная потребность в обратной передаче сообщений (ssn) |
| law | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд |
| quot.aph. | on the need for | о необходимости (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | one need a sharp axe for a tough bough | для твёрдого сука нужен острый топор |
| gen. | one needs a sharp axe for a tough bough | для твёрдого сука нужен острый топор |
| O&G, sakh. | operational need for contract | производственная необходимость заключения контракта |
| gen. | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны (bigmaxus) |
| gen. | patient high in need for care | сильно нуждающийся в (Ремедиос_П) |
| gen. | pervasive need for | дефицит (Анна Ф) |
| gen. | phase out the need for | снять необходимость (Ремедиос_П) |
| gen. | phase out the need for | снимать необходимость (Ремедиос_П) |
| gen. | plead need for | ссылаться на необходимость (чего-либо) |
| gen. | possibly result in the need for | привести к результатам, которые могут потребовать (These effects could possibly result in the need for blood transfusion(s) and/or platelet transfusion(s) which has other risks. | This observation leads to a final judgment which could possibly result in the need for action (e.g. the tiles around the bathtub need to be re-laid). Alexander Demidov) |
| product. | power supply load for own needs | питание нагрузки собственных нужд (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | pressing need for something | настоятельная потребность в (чём-либо) |
| dipl. | pressing need for something | настоятельная необходимость в (чём-либо) |
| progr. | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the question of comparability in defence spending, the need for further work on the subject and the ability, with due effort in the next two or three years, to compare the figures that interest both it and its partners, figures that reflect each side's expenditure evenhandedly | Предложение СССР по вопросу о сопоставимости расходов на оборону, необходимости дальнейшей работы над ним и возможности при должных усилиях уже в ближайшие два-три года сопоставлять интересующие СССР и его партнёров цифры, и которые симметрично отражали бы расходы сторон (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г., "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574, S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering | Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987) |
| gen. | provide for the needs | обеспечивать потребности (Numerous corner stores spread throughout the neighbourhood provide for the day-to-day needs of residents. = обеспечивают насущные потребности ART Vancouver) |
| econ. | proxy for household survival needs | индикатор потребностей домохозяйств в жизненно важных благах (A.Rezvov) |
| psychiat. | psychological need for power | психологическая потребность в обладании властью (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | Psychology for Special Needs | специальная психология (Zen1) |
| product. | real need for | реальная потребность (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | recognising the need for | признавая необходимость (bookworm) |
| gen. | reduce the need for | снизить потребность в (... finding ways to make life more affordable for people — by reducing the amount they have to pay on transportation, such as reducing the need for a car, or providing access to rapid transit. ART Vancouver) |
| ed. | school for children with special needs | школа для детей с задержкой в развитии (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she didn't need the money, she just took the job for laughs | ей не нужны деньги, она взялась за работу для удовольствия |
| Makarov. | she does not need to go to others for her bons mots | она за словом в карман не полезет |
| Makarov. | she does not need to go to others for her bons mots | ей нет нужды искать у других остроумные словечки |
| Makarov. | she feels a need for company | ей не хватает общества |
| Makarov. | she learned how to provide for her own needs | она научилась обеспечивать свои собственные потребности |
| Makarov. | she need not go to others for her bons mots | она за словом в карман не полезет |
| Makarov. | she need not go to others for her bons mots | ей нет нужды искать у других остроумные словечки |
| Makarov. | she needs a new channel for her activities | ей нужно новое поле деятельности |
| gen. | she needs some occupation for her spare time | ей нужно чем-то заняться в свободное время |
| gen. | she needs some occupation for her spare time | ей нужно чем-то заняться в свободное время |
| gen. | she needs some occupation for her spare time | ей надо чем-нибудь занять своё свободное время |
| Makarov. | she needs to make a blood examination for Wassermann reaction immediately | ей необходимо немедленно сделать анализ крови на реакцию Вассермана |
| Makarov. | she really needs a knife with a serrate edge for cutting bread | ей нужен нож с пилообразным лезвием для резки хлеба |
| Makarov. | she shall have to budget an additional amount for the new baby's needs | ей придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка |
| Makarov. | she was able to convince the students of the need for wider reading | ей удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы |
| gen. | show a clear need for | обусловливать необходимость (anyname1) |
| tech. | small pointed autonomous research tool for astronomy needs | малогабаритное автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений |
| scient. | some analysts therefore contend that there is a need for | некоторые аналитики поэтому утверждают, что есть необходимость в ... |
| progr. | specifying the need for synchronization | обоснование необходимости синхронизации (ssn) |
| polit. | Statement by the Soviet Government on the need for urgent measures to prevent militarization of outer space | Заявление Советского правительства о необходимости принятия срочных мер по недопущению милитаризации космического пространства (сделано 29 июня 1984 г.; "Правда" 30 июня 1984 г., made on 29 June 1984; Pravda of 30 June 1984) |
| polit. | Statement on the need for the urgent establishment in the Committee on Disarmament of an ad hoc group on the prohibition of the production, stockpiling, deployment and use of nuclear neutron weapons | Заявление относительно необходимости скорейшего учреждения в Комитете по разоружению специальной рабочей группы по запрещению производства, накопления запасов, развёртывания и применения ядерного нейтронного оружия (представлено в Комитете по разоружению группой социалистических стран 17 августа 1981 г.; док. CD/219, submitted to the Committee on Disarmament by the group of socialist States on 17 August 1981; Doc. CD/219) |
| gen. | sth points to the need for | это указывает на (miami777409) |
| Makarov. | suffice for someone's needs | быть достаточным для чьих-либо нужд |
| gen. | suitable for sb's needs | адаптированный под нужды (Dude67) |
| busin. | support the specific needs of facilities or equipment they are responsible for | для обеспечения специфических потребностей подотчётных ему сооружений и оборудования (val123) |
| energ.ind. | switchgear for own needs | распредустройство собственных нужд (редк. MichaelBurov) |
| energ.ind. | switchgear for own needs | РУ собственных нужд (редк. MichaelBurov) |
| energ.ind. | switchgear for own needs | распределительное устройство собственных нужд (редк. MichaelBurov) |
| energ.ind. | switchgear for own needs | РУСН (редк. MichaelBurov) |
| gen. | tailored for sb's needs | адаптированный под нужды (Dude67) |
| Makarov. | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry | решение председательствующего должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования |
| gen. | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry | решение председателя должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования |
| gen. | the coach gave the team a talk about the need for more team spirit | тренер провёл с командой беседу об усилении духа коллективизма |
| Makarov. | the delivery of grain will fill our need for two months | эта поставка зерна покроет наши потребности на два месяца |
| math. | the development of ... intensified the need for solutions of | развитие ... обусловило особую потребность в создании ... |
| Makarov. | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры |
| Makarov. | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок |
| Makarov. | the family designed the house for their own needs | семья проектировала дом специально для своих нужд и удобств |
| Makarov. | the firm will suit you up for all your active sport needs | фирма предоставит вам всё необходимое для занятий любым видом спорта |
| Makarov. | the house is going for a song because they need to sell it fast | дом отдают за бесценок, потому что им нужно поскорее его продать |
| Makarov. | the need for change has been dramatized by plummeting bank profits | необходимость изменений подчёркивалась стремительным падением доходов банка |
| gen. | the need for faster communications | возросшей необходимостью в более быстрой связи (bigmaxus) |
| quot.aph. | the need for ... is well established | в настоящее время потребность в ... стоит остро (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the need for money ambition, one's mood, etc. governs all his plans | потребность в деньгах и т.д. определяет все его планы (his actions, smb.'s behaviour, etc., и т.д.) |
| math. | the need for this product will grow steadily | необходимость в этом компоненте будет неуклонно расти |
| Makarov. | the need to increase effective demand for goods | необходимость повышения платёжеспособного спроса на товары |
| quot.aph. | the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| Makarov. | the play has been showing for so long, it now needs to be refreshed with some new details | пьесу показывали уже столько раз, нужно освежить её новыми деталями |
| gen. | the President's speech about the need for saving power got home, and everyone started turning off lights | речь президента о необходимости экономить энергию нашла понимание, и все стали выключать свет |
| manag. | the resulting need for | необходимости, проистекающей из (вышеназванного), в (чем-либо Александр Стерляжников) |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| Makarov. | the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student | темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента |
| progr. | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| gen. | then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs | затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи |
| gen. | there is a growing need for new housing | потребность в жилой площади растёт |
| gen. | there is a need for | нужно (Experience shows that there is a need for reflection and openness in the process to avoid catastrophes.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | there is no need for her to work | она может не работать (нуждается в заработке) |
| gen. | there is no need for her to work | она не нуждается в заработке |
| Makarov. | there is no need for the jury to retire | присяжным нет нужды совещаться (Pink Floyd, "The Wall") |
| gen. | there is no need for this | в этом нет никакой надобности (Anglophile) |
| gen. | there is no need for this | в этом нет никакой необходимости (Anglophile) |
| Makarov. | there is no need for violence | нет необходимости в насилии |
| gen. | there is no need for you to perch out here | напрасно вы здесь расселись |
| patents. | there remains a need for | сохраняется потребность в (чем-либо Krystin) |
| gen. | there was a need for caution | следовало действовать осмотрительно |
| gen. | there was no need for you to barge in to our conversation with your remarks | вам совершенно незачем вставлять свои замечания в наш разговор |
| Makarov. | there was no need for you to barge in to our conversation with your remarks | вам совершенно незачем вставлять свои замечания |
| Makarov. | there was no need for you to chuck in that remark | незачем было делать то замечание |
| gen. | there was no need for you to chuck in that remark | незачем было вставлять это замечание |
| Makarov. | there was no need for you to go | тебе не было необходимости идти |
| busin. | there's a need for smb to coordinate | есть необходимость в координаторе |
| Gruzovik | there's no need for it | это не вызывается необходимостью |
| gen. | there's no need for that | в этом нет необходимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | there's no need for that | это не нужно (Alex_Odeychuk) |
| inf. | there's no need for you to go there | незачем вам туда ходить |
| Makarov. | there's no need to bring up his past when we are considering him for employment | нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу |
| gen. | this house will serve for my simple needs, but will it serve for the whole family? | этот дом удовлетворяет моим скромным запросам, но подойдёт ли он всей семье? |
| rhetor. | this is all we need for | это всё, что нужно для того, чтобы (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| scient. | this strategy is particularly useful for the needs of | эта стратегия особенно полезна для нужд ... |
| OHS | this tragic incident highlights the need for us all to continue in our efforts to ensure our work activities are always safe | этот трагический случай вновь напоминает всем нам о необходимости постоянного соблюдения правил техники безопасности на рабочем месте (Leonid Dzhepko) |
| mech. | time for personal needs | время на личные потребности |
| automat. | time for personal needs | время на личные нужды |
| tax. | transfer of goods for own needs | передача товаров для собственных нужд (ст. 146 НК РФ Maksim Kozlov) |
| construct. | trips for entertainment and household needs | культурно-бытовые поездки |
| math. | underline the need for | подчёркивать необходимость |
| Makarov. | urgent need for environmental assessment | неотложная потребность для экологической оценки |
| fin. | use the financing for liquidity needs | использовать финансирование для поддержания ликвидности (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | wake smb. up to the need for safety precautions | заставить кого-л. осознать необходимость принятия мер предосторожности (to the facts, to the truth of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | wake smb. up to the need for safety precautions | заставить кого-л. понять необходимость принятия мер предосторожности (to the facts, to the truth of smth., etc., и т.д.) |
| water.res. | water consumption for water treatment plant needs | расход воды на собственные нужды |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | первоначальная концепция |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы |
| Makarov. | we need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing | нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах |
| Makarov. | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team | чтобы предотвратить поражение, нам нужен ещё один игрок высокого класса |
| Makarov. | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team | нам нужен ещё один игрок высокого класса, чтобы предотвратить поражение |
| gen. | we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| construct. | we need the results of the test for the leakproofness of the suction system | Необходимы результаты проверки герметичности всасывающей системы |
| scient. | we need to achieve the best possible results for | нам необходимо получить как можно лучшие результаты для ... |
| Makarov. | we need two days for the journey, staying over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути |
| Makarov. | we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути |
| Makarov. | we shall have to budget an additional amount for the new baby's needs | нам придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка |
| gen. | we still need £5 to make up the sum we asked for | чтобы набрать сумму, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| gen. | we still need £5 to make up the sum we asked for | для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| Makarov. | we were able to convince the students of the need for wider reading | нам удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы |
| inf. | what did he need it for? | на что это ему сдалось? |
| gen. | what do you need all that money for? | куда вам столько денег? |
| inf. | what do you need so much money for? | куда вам столько денег? |
| gen. | what do you need this bottle for? | для чего вам нужна эта бутылка? |
| gen. | what do you need this box for? | на что вам эта коробка? |
| gen. | what do you need this for? | для чего это вам нужно? |
| gen. | what in hell do you need it for? | на кой чёрт это тебе нужно? |
| Игорь Миг, quot.aph. | what need will we have for a world if there was no Russia? | Зачем нам такой мир, если в нём не будет России –ВВП |
| inf. | what the heck do you need him for? | сдался он тебе (VLZ_58) |
| gen. | what the hell do you need ... for | на кой хрен такой (На кой хрен такая гласность, когда мыла нет! (What the hell do you need glasnost for when there’s no soap? MBerdy/usa) |
| rude | what the hell do you need it for? | на хер это тебе надо (Maggie) |
| nonstand. | what the hell do you need that for? | на фиг это тебе нужно? |
| Makarov. | £5 will be ample for my needs | мне вполне достаточно пяти фунтов |
| gen. | $ 5 will be ample for my needs | мне вполне достаточно пяти долларов |
| gen. | with no need for | без необходимости (pelipejchenko) |
| fire. | with the need for | при необходимости (чего-либо: действия/объекта OLGA P.) |
| med. | without any need for medical help | не нуждающийся в медицинской помощи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | without need for | не нуждаясь в (paralex) |
| MSDS | without the need for something | не требующий (что-либо Alex_UmABC) |
| gen. | without the need for | без необходимости в (чём-л. Alex_Odeychuk) |
| progr. | without the need for a garbage collector | без сборщика мусора (analyticsinsight.net Alex_Odeychuk) |
| busin. | without the need for litigation | во внесудебном порядке (resolving all disputes arising under ... without the need for litigation Rslan) |
| progr., context. | without the need for side effects | без побочных эффектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | without the need for side effects | без необходимости в побочных эффектах (Alex_Odeychuk) |
| econ. | world's need for monetary reserves | мировая потребность в валютных резервах |
| gen. | you need a sharp axe for a tough bough | для твёрдого сука нужен острый топор |
| gen. | you need three widths for the skirt | на эту юбку нужны три полотнища |
| Makarov. | you need to prepare yourself for a long wait | тебе нужно приготовиться долго ждать |