| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aerometeorograph is carried for making an air sounding | аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы |
| Makarov. | an aerometeorograph is carried for making an air sounding | аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы |
| Makarov. | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он привёл довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| Makarov. | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| wood. | apparatus for making a shingle | гонторезный станок |
| wood. | apparatus for making textured panels | станок для имитационной обработки плит под текстуру древесины |
| food.ind. | apparatus for making tobacco smoke filter | фильтроделательная машина |
| railw. | arrangement for making point trailable | врезное приспособление (стрелки) |
| NCL | balm of gurjun /gurjon, gurjan/ for making varnish | бальзам из гурьюна для изготовления олиф, лаков (010343  wipo.int 'More) |
| gen. | capacity for making friends | способность сходиться с людьми |
| gen. | capacity for making friends | коммуникабельность |
| law | conditions precedent for making a loan | предварительные условия для предоставления займа (mascha.gauner) |
| O&G, sakh. | Control for making changes to the contract | контроль за внесением изменений в проект |
| gen. | Exclusive right for making available to the public | исключительное право на опубликование (4uzhoj) |
| gen. | for making copies | множительный |
| Gruzovik, acl. | for making malt | солодовенный |
| gen. | for making malt | солодовенный |
| Gruzovik | get into trouble for making noise | дошуметься (= дошуметь) |
| Gruzovik | get into trouble for making noise | дошуметь |
| Makarov. | he has a genius for making friends | у него особый талант сходиться с людьми |
| Makarov. | he has a genius for making friends | у него особый талант заводить друзей |
| gen. | he has a genius for making friends | он гений общения |
| Makarov. | he is pushed for making a certain decision | от него требуют принятия конкретного решения |
| Makarov. | he screamed at the children for making noise | он накричал на детей за то, что они шумели |
| Makarov. | he was angry with himself for making such a stupid mistake | он сердился на себя за такую глупую ошибку |
| gen. | he was turned out of the hall for making too much noise | его выгнали из зала за то, что он очень шумел |
| gen. | he was turned out of the hall for making too much noise | его вывели из зала за то, что он очень шумел |
| Makarov. | he was well known for making quite fruity jokes | он был хорошо известен своими довольно сомнительными шутками |
| med. | hospitalization for making a diagnosis | госпитализация с целью установления диагноза |
| Makarov. | I could never forgive her for making a mock of me | я никогда не мог простить ей того, что она сделала из меня посмешище |
| gen. | I don't punish people for making adult decisions. | я не наказываю людей за то, что они принимают взрослые решения |
| Makarov. | if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread | если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб |
| Makarov. | machine for making hygienic paper products | машина для изготовления гигиенических изделий из бумаги |
| wood. | machine for making textured panels | станок для нанесения текстуры древесины на поверхность плит |
| textile | machinery for making-up industry | оборудование для изготовления выкроек (MichaelBurov) |
| textile | machinery for making-up industry | машины для цехов моделирования и закройных цехов (MichaelBurov) |
| Makarov. | membrane process for making enhanced flavor fluids | способ мембранного разделения при производстве жидких продуктов с усиленным ароматом |
| nucl.phys. | Options for Making Extra Gains from Actinides and fission products | программа OMEGA по исследованию и развитию технологии разделения и трансмутации актинидов и продуктов деления (MichaelBurov) |
| libr. | paper for making ready | приправочная бумага |
| polygr. | paper for making-ready | приправочная бумага |
| econ. | period for making a claim | срок подачи претензии |
| cust. | preparations containing cocoa for making beverages | готовые изделия, содержащие какао и предназначенные для производства или приготовления напитков ('More) |
| gen. | procedure for making an inventory | порядок проведения инвентаризации (ABelonogov) |
| gen. | procedure for making inventories | порядок проведения инвентаризации (of ABelonogov) |
| Makarov. | process for making aniline | процесс получения анилина |
| Makarov. | process for making ceramic hot gas filter | способ изготовления керамического фильтра для фильтрации горячего газа |
| law | rules for making rules | процедуры для создания правил (Oleksandr Spirin) |
| telecom. | Several techniques are used for making a network secure | Существуют различные методы обеспечения секретности в сетях (ssn) |
| Makarov. | she puts me out of temper with her love for making scenes | своей любовью устраивать сцены она выводит меня из себя |
| gen. | solventless process for making 2,6-difluorobenzonitrile | процесс получения 2,6-дифторбензонитрила без растворителя |
| inf. | sorry for making you wait | прости, что заставил ждать (sophistt) |
| inf. | sorry for making you wait | простите, что заставил вас ждать (sophistt) |
| construct. | standard practice for making concrete | стандартная технология изготовления бетонных смесей |
| construct. | Strictly follow the job practices for making poured-in-place floors | Соблюдайте технологию устройства наливного пола |
| construct. | suitability of water for making concrete | пригодность воды для приготовления бетонной смеси |
| lit. | 'They're golden sunshine,' says he, 'honey-browned by the ambrosial fires of Epicurus. I'd give two years of my life to get the recipe for making them pancakes.' | "Это же золотые созвездия, —говорит он,— подрумяненные на амброзийном огне Эпикура. Я бы отдал два года жизни за рецепт приготовления этих блинчиков". (O. Henry, Пер. М. Урнова) |
| construct. | Use a bitumen mastic for making paper roofs | Применяйте битумную мастику для устройства рулонных кровель |
| construct. | Use broadleaf wood for making forms | Древесину лиственных пород используйте для устройства опалубки |
| comp., MS | Useful for making notes on storyboards | Служит для создания примечаний в раскадровках (Visual Studio 2013 Rori) |
| construct. | water for making concrete | вода затворения |