| Subject | English | Russian |
| Makarov. | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты? |
| gen. | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или даже не заглядываешь вперёд, пока не получишь следующую зарплату? |
| gen. | be making for home | идти домой (Andrey Truhachev) |
| gen. | be making for home | направляться домой (Andrey Truhachev) |
| gen. | be making for home | держать путь домой (Andrey Truhachev) |
| gen. | be making names for themselves | нарабатывать себе репутацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be making names for themselves | создавать себе репутацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be making names for themselves | делать себе имя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | capacity for making friends | способность сходиться с людьми |
| gen. | capacity for making friends | коммуникабельность |
| gen. | Exclusive right for making available to the public | исключительное право на опубликование (4uzhoj) |
| Gruzovik | for making tea, etc | заварочный |
| gen. | for making | заварочный (tea, etc) |
| gen. | for making copies | множительный |
| gen. | for making malt | солодовенный |
| gen. | for the purpose of making business trips | в целях осуществления деловых поездок (ABelonogov) |
| gen. | for the sake of making money | из-за денег |
| Gruzovik | get into trouble for making noise | дошуметься (= дошуметь) |
| Gruzovik | get into trouble for making noise | дошуметь |
| gen. | he has a genius for making friends | он гений общения |
| gen. | he kept making new sketches for the future composition | он продолжал делать новые эскизы для будущей композиции |
| gen. | he was turned out of the hall for making too much noise | его выгнали из зала за то, что он очень шумел |
| gen. | he was turned out of the hall for making too much noise | его вывели из зала за то, что он очень шумел |
| gen. | I don't punish people for making adult decisions. | я не наказываю людей за то, что они принимают взрослые решения |
| Makarov. | if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread | если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб |
| gen. | in making the dress long she allowed for it shrinking | она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть |
| gen. | in making the dress long she allowed for its shrinking | она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть |
| gen. | it's time we were making tracks for home | нам уже пора повернуть к дому |
| Makarov. | make a beeline for | напрямую направиться к |
| gen. | make a bee-line for | направиться кратчайшим прямиком (к чему-либо) |
| Makarov. | make a bee-line for something | пойти напрямик (куда-либо) |
| Makarov. | make a bee-line for | направиться прямиком (к чему-либо) |
| Makarov. | make a bee-line for something | пойти кратчайшим путём (куда-либо) |
| Makarov. | make a bee-line for something | направиться кратчайшим путём (к чему-либо) |
| Makarov. | make a beeline for | рвануть по прямой к |
| gen. | make a beeline for | отправиться прямо (He made a beeline for the kitchen. = He headed straight to the kitchen. VLZ_58) |
| gen. | make a beeline for | сразу направиться (bookworm) |
| gen. | make a beeline for | устремиться (bookworm) |
| gen. | make a beeline for | рвануть напрямик (bookworm) |
| gen. | make a bee-line for | направиться кратчайшим путём (к чему-либо) |
| gen. | make a beeline for | рвануть по прямой (bookworm) |
| gen. | make a bid for something | сделать ставку на (что-либо) |
| Makarov. | make a bid for something | предложить цену на (что-либо) |
| Makarov. | make a bid for something | стремиться к (чему-либо) |
| gen. | make a bid for | попытаться получить (что-либо) |
| gen. | make a bid for power | попытаться прийти к власти |
| gen. | make a bid for the championship | оспаривать звание чемпиона (Anglophile) |
| gen. | make a blueprint for a factory | чертить план фабрики |
| gen. | make a blueprint for a factory | начертить план фабрики |
| Makarov. | make a book ready for the press | готовить книгу к печати |
| gen. | make a break for it | броситься (Andrew Goff) |
| Makarov. | make a break for it | попытаться сбежать |
| gen. | make a break for it | попытаться сбежать |
| gen. | make a break for the open | вырваться на свободу (ART Vancouver) |
| gen. | make a call for | востребовать (Taras) |
| gen. | make a career for oneself | сделать карьеру |
| gen. | make a case for | претендовать (VLZ_58) |
| gen. | make a case for | подводить базу под (on grounds of VLZ_58) |
| gen. | make a case for | сделать заявку (After missing the last two games as a healthy scratch, Mike Hoffman made a case for more playing time. VLZ_58) |
| gen. | make a case for | обосновывать (необходимость чего-л., каких-л. мер • David Baxter published an excellent study more than a decade ago that made the case for secondary cities. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | make a case for | защищать (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | make a case for | обосновать (необходимость чего-л., каких-л. мер • Taking all of this into account, it's difficult to make a case for water fluoridation on public health grounds. • To provide more customers for struggling west-side businesses and restaurants, Wilkinson, Eby and the two researchers agree a case can be made for increasing population density.(vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | make a case for oneself | заявить о себе ("'I think he's making a case for himself,'" Boston coach Claude Julien said. VLZ_58) |
| gen. | make a change for the better | менять к лучшему (ducky_duck) |
| gen. | make a claim against for | предъявить иск (кому-либо, на что-либо) |
| gen. | make a claim on for | предъявить иск (кому-либо, на что-либо) |
| Makarov. | make a contract for the supply of provisions | заключить контракт о поставке продовольствия |
| Makarov. | make a correction for | делать поправку на |
| Makarov. | make a correction for | вводить поправку на |
| Makarov. | make a dart for the door | броситься кинуться к двери |
| Makarov. | make a dart for the door | кинуться к двери |
| Makarov. | make a dart for the door | броситься к двери |
| Makarov. | make a dart for the door | рвануться кинуться к двери |
| Makarov. | make a dart for the door | рвануться к двери |
| Makarov. | make a dart for the door | броситься двери |
| gen. | make a dash for something | ринуться к (чему-либо) |
| gen. | make a dash for something | побежать со всех ног |
| gen. | make a dash for the door | броситься к двери |
| gen. | make a dash for the open window | броситься к открытому окну (a bolt for the door, a bee-line for the gates, etc., и т.д.) |
| Makarov. | make a deal for something | заключить сделку на покупку (чего-либо) |
| gen. | make a deal for | заключить сделку на покупку (чего-либо) |
| Makarov. | make a deal for grain | заключать сделку на покупку / продажу зерна |
| Makarov. | make a deal for oil | заключать сделку на покупку / продажу нефти |
| Makarov. | make a deal for timber | заключать сделку на покупку / продажу строевого леса |
| Makarov. | make a deal for timber | заключать сделку на покупку / продажу лесоматериалов |
| gen. | make a dive for shelter | броситься в укрытие |
| gen. | make a good name for oneself | заслужить доброе имя |
| gen. | make a grab for | замахиваться (with на + acc.) |
| Gruzovik | make a gurgling sound for a while | побулькать (Это глагол, а не существительное) |
| gen. | make a gurgling sound for a while | побулькать |
| gen. | make a hole for a tree | выкопать яму под дерево |
| gen. | make a home for | приютить кого-либо дать кому-либо пристанище |
| gen. | make a lane for | расступиться перед кем-либо дать дорогу (кому-либо) |
| gen. | make a long arm for | протянуть руку за |
| Makarov. | make a long arm for something | потянуться за (чем-либо) |
| Makarov. | make a long arm for something | тянуться за (на столе и т.п.; чем-либо) |
| Makarov. | make a long arm for something | пытаться достать (на столе и т.п.; что-либо) |
| Makarov. | make a long arm for something | протянуть руку за (чем-либо) |
| gen. | make a long arm for | тянуться за чем-либо пытаться достать (на столе и т. п.; что-либо) |
| gen. | make a name for oneself | завоевать доброе имя |
| Игорь Миг | make a name for oneself | войти в историю |
| Игорь Миг | make a name for oneself | прославиться |
| Gruzovik | make a name for oneself | составлять себе имя |
| gen. | make a name for oneself | заявить о себе (become well-known or famous: He has made a name for himself in the field of computers. ICC. by the time he was thirty-five, he had made a name for himself as a contractor. OAD. To become recognized in a field of endeavor; become a celebrity. * /Joe has worked so hard at soybean trading that he made quite a name for himself as a trader./ * /Bill has made a name for himself both as a pianist and as a composer./ DAI Alexander Demidov) |
| gen. | make a name for oneself | составить себе имя |
| gen. | make a name for oneself | сделать себе имя (bookworm) |
| Игорь Миг | make a name for oneself with | завоевать известность |
| Игорь Миг | make a name for oneself with | снискать популярность |
| Игорь Миг | make a name for oneself with | заставить о себе говорить |
| Игорь Миг | make a name for oneself with | получить известность |
| Игорь Миг | make a name for oneself with | стяжать себе лавры на поприще |
| Игорь Миг | make a name for oneself with | стать популярным |
| Игорь Миг | make a name for oneself with | стать известным благодаря |
| Игорь Миг | make a name for oneself with | составить себе имя |
| Игорь Миг | make a name for oneself with | сделать своё имя известным |
| Игорь Миг | make a name for oneself with | прогреметь |
| Игорь Миг | make a name for oneself with | прославиться |
| gen. | make a pitch for | нахваливать |
| gen. | make a pitch for | расхваливать (что-либо) |
| gen. | make a pitch for | набивать цену |
| gen. | make a place too hot for | выкурить (кого-либо, откуда-либо) |
| gen. | make a place too hot for | выжить (кого-либо, откуда-либо) |
| Игорь Миг | make a play for | таскаться за |
| Игорь Миг | make a play for | подбивать клинья |
| Игорь Миг | make a play for | женихаться |
| Игорь Миг | make a play for | пококетничать с |
| Игорь Миг | make a play for | кокетничать с |
| Игорь Миг | make a play for | пофлиртовать с |
| Игорь Миг | make a play for | закадрить |
| Игорь Миг | make a play for | ухаживать за |
| Makarov. | make a poor return for someone's kindness | отплатить неблагодарностью за чью-либо доброту |
| gen. | make a poor return for kindness | отплатить неблагодарностью за чью-либо доброту |
| gen. | make a provision for one | снабжать кого-л. нужным |
| gen. | make a quick plug for | вставить несколько слов о (vlad-and-slav) |
| Makarov. | make a reach for something | протянуть руку за (чем-либо) |
| Makarov. | make a reach for something | потянуться за (чем-либо) |
| gen. | make a reach for | протянуть руку за |
| gen. | make a reputation for oneself | создать себе репутацию |
| gen. | make a rod for one's own back | наказывать самого себя |
| gen. | make a rod for one's own back | наказать самого себя |
| gen. | make a romantic dinner for two | устроить романтический ужин для двоих (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | make a row for a while | поскандалить |
| gen. | make a row for a while | поскандалить |
| gen. | make a scapegoat for | делать козла отпущения за (Дмитрий_Р) |
| gen. | make a search for | разыскивать (кого-либо, что-либо) |
| gen. | make a search for | искать (кого-либо, что-либо) |
| gen. | make a search for the missing men | разыскивать пропавших людей (Taras) |
| gen. | make a search for the missing soldiers | разыскивать пропавших солдат (Taras) |
| gen. | make a stand for | выступить в защиту |
| gen. | make a stand for | отстаивать (что-либо, кого-либо) |
| gen. | make a stand for | выступать в защиту (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | make a stand for | бороться за (LadaP) |
| gen. | make a statement for the press | делать заявление для прессы |
| gen. | make a strong case for | обосновывать необходимость (чего-либо dreamjam) |
| gen. | make a strong case for | зарабатывать очки в пользу (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | make a tender for | взять на подряд |
| gen. | make a trial for landing | сделать попытку приземлиться |
| Makarov. | make a try for something | попытаться сделать (что-либо) |
| Makarov. | make additions for carbon and manganese | присаживать добавку для получения нужного содержания углерода и марганца |
| Makarov. | make additions for carbon and manganese | давать добавку для получения нужного содержания углерода и марганца |
| gen. | make allowance for | принимать во внимание |
| gen. | make allowance for | учитывать |
| gen. | make allowance for | принять в внимание |
| Makarov. | make allowance for | делать поправку на что-либо |
| gen. | make allowance for | предусматривать (в знач. "учитывать при расчётах" 4uzhoj) |
| gen. | make allowance for | принять во внимание (make allowance for his age – примите во внимание его возраст) |
| gen. | make allowance for | делать поправку на (for something – на что-либо; to consider something when making a plan or doing a calculation • Joint stiffness varies, so it's necessary to make an allowance for it to achieve the proper torque. 4uzhoj) |
| gen. | make allowance for | учитывать (в знач. "делать поправку на" 4uzhoj) |
| gen. | make allowance for | принимать во внимание (что-либо • The Judge was not under a duty to make an allowance for time with a non-qualifying curfew, but in an appropriate case with a lengthy period a judge could make an allowance for it. 4uzhoj) |
| gen. | make allowance for | делать поправку |
| Makarov. | make allowance for | предусматривать |
| gen. | make allowance for | делать допуск |
| gen. | make allowance for circumstances | делать скидку на обстоятельства (for smb.'s inexperience, for her age, etc., и т.д.) |
| gen. | make allowance for future developments | учитывать возможность дальнейших событий |
| Makarov. | make allowance s for his health condition | делать скидку на состояние его здоровья |
| Makarov. | make allowance for someone's illness | принимать во внимание чью-либо болезнь |
| Makarov. | make allowance for someone's inexperience | принимать во внимание чью-либо неопытность |
| gen. | make allowance forsomeone's lack of experience | сделать скидку на (чью-л.) неопытность (Прошу Вас сделать скидку на мою неопытность. ART Vancouver) |
| gen. | make allowance for leakage | делать скидку на утечку учитывать возможность утечки |
| Makarov. | make allowance for someone's youth | принимать во внимание чью-либо молодость |
| gen. | make allowances for | принимать во внимание |
| gen. | make allowances for | принимать в расчёт (We have to make allowances for her lack of experience. • The premier has to make allowances for the fact that the tax may be defeated in the upcoming referendum. ART Vancouver) |
| gen. | make allowances for circumstances | делать скидку на обстоятельства (for smb.'s inexperience, for her age, etc., и т.д.) |
| gen. | make almanacs for the last year | обсуждать задним умом |
| gen. | make amends for | искупать |
| gen. | make amends for one's behavior | реабилитироваться (He seized the chance to make amends for his behavior.) |
| gen. | make amends for one's faults | загладить ошибки |
| gen. | make amends for something | компенсировать, загладить вину (Ivan1992) |
| gen. | make amends to for | компенсировать (что-либо, кому-либо) |
| Makarov. | make amends to someone for something | предоставить кому-либо компенсацию за (что-либо) |
| gen. | make amends to for | загладить вину за что-либо перед (кем-либо) |
| gen. | make ample amends for | возместить с лихвой (что-либо) |
| gen. | make ample provision for one's family | вполне обеспечить семью |
| gen. | make an allowance for | иметь снисхождение |
| gen. | make an allowance for | принимать в уважение |
| Gruzovik | make an apology to someone for something | приносить извинение кому-либо за что-либо |
| Makarov. | make an appeal for help | взывать о помощи |
| gen. | make an appeal for help | молить о помощи |
| Makarov. | make an appeal to the public for donations | призывать общество делать пожертвования |
| gen. | make an appointment for | назначить на (rechnik) |
| gen. | make an appointment for 6 o'clock | договориться встретиться в 6 часов |
| gen. | make an argument for | приводить довод в пользу (Ремедиос_П) |
| gen. | make an argument for | приводить аргумент в пользу (Ремедиос_П) |
| gen. | make an arrangement for as to the terms of settlement | договориться об условиях урегулирования |
| gen. | make an assignment for the benefit of creditors | выделять ассигнования в пользу кредиторов (tanyuha) |
| gen. | make an opening for the wires | сделать входное отверстие для проводов |
| gen. | make an order for | заказать (что-либо В.И.Макаров) |
| Makarov. | make one's apology for something to | принести извинения за что-либо перед (someone – кем-либо) |
| Makarov. | make one's apology for something to | извиниться за что-либо перед (someone – кем-либо) |
| gen. | make appropriate provision for | предусматривать соответствующие условия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции |
| gen. | make arrangements for | организовать (что-либо • In case I can't attend, I will make necessary arrangements for another parent to chaperone my child. – ...обязуюсь организовать сопровождение моего ребенка другим взрослым.) |
| Gruzovik | make arrangements for | устроить |
| gen. | make arrangements for | готовиться (george serebryakov) |
| gen. | make arrangements for | обеспечить (In case I can't attend, I will make necessary arrangements for another parent to chaperone my child. – ...обязуюсь обеспечить сопровождение моего ребенка другим взрослым. 4uzhoj) |
| gen. | make arrangements for | организовывать |
| Gruzovik | make arrangements for | устраивать |
| gen. | make arrangements for | обеспечивать (Tanya Gesse) |
| gen. | make arrangements for | делать приготовления (They'd made all the arrangements for the party. george serebryakov) |
| gen. | make arrangements for | осуществлять мероприятия по (Alexander Demidov) |
| gen. | make arrangements for | принимать меры (Lavrov) |
| gen. | make arrangements for a meeting | подготовить собрание (for a party, for a dance, for their departure, etc., и т.д.) |
| gen. | make arrangements for a meeting | договориться о встрече |
| gen. | make available for temporary use | предоставить во временное пользование (AD Alexander Demidov) |
| gen. | make available for use | передавать в пользование (Igor Kondrashkin) |
| gen. | make bail for | внести залог за (кого-либо) |
| Makarov. | make bid for power | попытаться прийти к власти |
| gen. | make bid for sympathy | попытаться вызвать симпатию |
| gen. | make bid for sympathy | добиваться расположения |
| gen. | make break for freedom | сбежать на свободу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make call for action | призывать к протесту |
| Makarov. | make change for | дать сдачу мелочью |
| gen. | make compensation for | заплатить компенсацию (за что-либо) |
| gen. | make compensation for something | компенсировать |
| Makarov. | make something easy for | облегчить (someone – кому-либо что-либо) |
| Gruzovik | make faces for a while | погримасничать |
| Gruzovik | of millstones make fit for grinding | обмолоть (pf of обмалывать) |
| Gruzovik | of millstones make fit for grinding | обмалывать (impf of обмолоть) |
| gen. | make fit for grinding | обмалываться |
| gen. | make fit for grinding | обмолоть |
| gen. | make fit for grinding | обмалывать |
| gen. | make for | устремиться |
| gen. | make for | содействовать (чему-либо) |
| gen. | make for something | держать курс (на что-либо) |
| Gruzovik | make for | держать путь на |
| gen. | make for | быть залогом (make for something • Both teams are on good form, which should make for a great game vogeler) |
| gen. | make for | служить в пользу |
| gen. | make for | направляться в |
| Makarov. | make for | спешно направляться |
| gen. | make for | направиться к (He took his leave of Mrs Parsons and made for the door.) |
| gen. | make for | способствовать (make for something • Both teams are on good form, which should make for a great game vogeler) |
| gen. | make for | представлять собой (While its population has been in decline since 1980, its sleepy streets lined with 18th- and 19th-century houses have been well preserved and make for excellent viewing as part of a picturesque walking tour. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | make for | придавать (So this one went more towards Al Green or something and on the record we've left in a few of the rough edges, a few of the studio noises, which makes for a good sort of atmosphere Lily Snape) |
| Gruzovik | make for | держать путь к |
| gen. | make for | направиться (двигаться в какую-либо сторону) |
| gen. | make for | набрасываться |
| gen. | make for | обеспечивать (masizonenko) |
| gen. | make for | направляться |
| gen. | make for | быть выгодным |
| gen. | make for | содействовать |
| gen. | make for a better understanding between countries | способствовать лучшему взаимопониманию между странами (for the happiness of all, for a friendly atmosphere in the club, for peace, for stability of marriage, etc., и т.д.) |
| gen. | make for a startling contrast with | создавать удивительный контраст с (Technical) |
| Makarov. | make for an out-island | отправиться на далекий остров |
| gen. | make for easy comparison | обеспечивать лёгкость сравнения (Ремедиос_П) |
| gen. | make for easy comparison | обеспечивать сопоставимость (Ремедиос_П) |
| gen. | make for high price | способствовать удорожанию (witness) |
| gen. | make for home | идти домой (Andrey Truhachev) |
| gen. | make for home | держать путь домой (Andrey Truhachev) |
| gen. | make for home | направляться домой |
| Игорь Миг | make for misery | дурно заканчиваться |
| Игорь Миг | make for misery | заканчиваться плачевно |
| Игорь Миг | make for misery | грозить тяжёлыми последствиями |
| Игорь Миг | make for misery | приводить к тяжёлым последствиям |
| Игорь Миг | make for misery | оказываться чреватым |
| Игорь Миг | make for misery | быть чреватым |
| Игорь Миг | make for misery | иметь последствия |
| Игорь Миг | make for misery | дурно кончаться |
| gen. | make troubles, enemies, etc. for oneself | нажить |
| gen. | make troubles, enemies, etc. for oneself | наживать (with gen.) |
| gen. | make for the crowd | направляться к толпе (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc., и т.д.) |
| gen. | make for the crowd | двигаться по направлению к толпе (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc., и т.д.) |
| gen. | make for the open sea | направиться в открытое море |
| gen. | make for the open sea | отправиться в открытое море |
| gen. | make full restitution for the losses caused | возместить причинённые убытки в полном объёме (Alexander Demidov) |
| Makarov. | make great strides in the search for a cure | достичь больших успехов в создании лекарства |
| Gruzovik | make happy for a while | радовать (impf of порадовать) |
| Gruzovik | make happy for a while | порадовать |
| gen. | make him up for the part | загримировать его для этой роли |
| gen. | make someone hot for | возбуждать (Aruma) |
| gen. | make intercession for | ходатайствовать за (кого-л.) |
| gen. | make it an offence for | установить уголовную ответственность за (Himera) |
| gen. | make it harder for sb to do sth | осложнять (diyaroschuk) |
| gen. | make it hot for | взгреть (кого-либо) |
| gen. | make it hot for | задать жару (кому-либо) |
| gen. | make it hot for | вздуть (кого-либо) |
| Makarov. | make it hot for | причинить неприятность (someone – кому-либо) |
| Makarov. | make it hot for | создать невыносимые условия для (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | make it hot for | ставить раком (someone); груб.) |
| Игорь Миг | make it hot for | поставить раком (someone); груб.) |
| gen. | make it hot for | здорово выругать (кого-либо) |
| gen. | make it in time for | успеть к (We can probably make it in time for dinner. • Fortunately, we made it to the terminal in time for the last sailing at 10:15. • I think I can make it in time for dinner service.) |
| gen. | make it obligatory for to do | вменить кому-либо в обязанность сделать (что-либо) |
| gen. | make it possible for | позволять |
| gen. | make it to ... in time for sth. | успеть вовремя (Will we make it to English Bay in time for the fireworks? ART Vancouver) |
| gen. | make it warm for | сделать существование опасным |
| gen. | make it warm for | досаждать (кому-либо) |
| Makarov. | make it warm for | сделать чьё-либо пребывание невыносимым (someone) |
| Makarov. | make it warm for | сделать чьё-либо существование невыносимым (someone) |
| gen. | make it warm for | сделать пребывание опасным |
| gen. | make it warm for | выжить (кого-либо) |
| gen. | make it work for | обернуть это в пользу (suburbian) |
| gen. | make life better for | улучшать жизнь (People who have made life better for patients and staff at West Suffolk Hospital, in Bury St Edmunds, were recognised for their commitment and service at a ... Alexander Demidov) |
| gen. | make love for hours | предаваться любви часами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make many recruits for a party | привлечь много новых членов в партию |
| gen. | make mischief for a while | поозоровать |
| Gruzovik | make new plans for | переплани́рова́ть |
| Gruzovik | make noise for a certain time | прошуметь |
| gen. | make а nomination for | предложить кандидатуру (Ying) |
| gen. | make а nomination for | выдвинуть кандидата (на Ying) |
| gen. | make notes for an article | записывать материал для статьи |
| gen. | make notes for an article | делать заметки для статьи |
| gen. | make off for smth. make off for the country | направиться в деревню (for the city, for the border, for home, etc., и т.д.) |
| gen. | make one lose a liking for | отучить (от Супру) |
| gen. | make one lose a liking for | отбить желание (к Супру) |
| gen. | make one lose a liking for | отбить охоту (к Супру) |
| gen. | make one lose a taste for | отучить (от Супру) |
| gen. | make one lose a taste for | отбить желание (к Супру) |
| gen. | make one lose a taste for | отбить охоту (к Супру) |
| gen. | make oneself up for the party | накраситься, чтобы пойти на вечер |
| gen. | make out a case for | приводить доводы в пользу (smth., чего́-л.) |
| gen. | make out a case for | приводить доказательства в пользу (smth., чего́-л.) |
| gen. | make out a cheque for £10 | выписать чек на десять фунтов |
| gen. | make out a list for the grocer | составить список того, что надо купить в бакалее |
| Gruzovik | make out a receipt for | выбить чек на |
| gen. | make out a strong case for reform | находить убедительные доводы в пользу реформ (in favour of an increase in salary, etc., и т.д.) |
| gen. | make out an application for a licence | написать заявление на получение прав |
| gen. | make over for | передавать (напр., здание под что-либо) |
| gen. | make overtures for a trade agreement | нащупывать почву для заключения торгового соглашения |
| gen. | make preparations for | готовиться к |
| gen. | make preparations for | проводить подготовку к |
| gen. | make preparations for meal | собирать на стол |
| gen. | make preparations for meal | накрывать на стол |
| gen. | make problems for | копать под (Tanya Gesse) |
| gen. | make proposals for | свататься |
| gen. | make proposals for | предлагать |
| gen. | make proposals for | просить руки |
| gen. | make proposals for | сделать предложение |
| gen. | make provision for | предусмотреть |
| gen. | make provision for | принимать во внимание, учитывать (= take into account (Make provisions for all possible hardships.) Irina Sorochinskaya) |
| Makarov. | make provision for | заботиться о (someone); ком-либо) |
| gen. | make provision for | предусматривать (что-либо) |
| gen. | make provision for | резервировать деньги (на/для чего-либо) |
| gen. | make provision for | обеспечивать (что-либо) |
| gen. | make provision for a journey | запасаться нужным для путешествия |
| gen. | make provision for a journey | запастись всем необходимым для путешествия |
| gen. | make provision for the future | обеспечить своё будущее |
| gen. | make provision for the future | позаботиться о будущем |
| Makarov. | make ready for the winter | подготавливать к зиме (о помещении и т. п.) |
| gen. | make reparation for a wrong | загладить вину |
| Makarov. | make reparation for wrong | загладить вину |
| gen. | make request for | сделать заявку (на что-либо) |
| gen. | make responsible for | закреплять за (pelipejchenko) |
| Makarov. | make someone responsible for something | возложить ответственность на кого-либо за (что-либо) |
| gen. | make someone responsible for something | возлагать ответственность (на кого-либо, за что-либо) |
| gen. | make room for | потесниться |
| gen. | make room for | посторониться |
| Игорь Миг | make room for | подготовить пространство для |
| gen. | make room for | подвинуться и дать кому-л. место (smb.) |
| gen. | make room for | высвобождать место для (Stas-Soleil) |
| gen. | make room for someone, something | обеспечить место для перемещения (кого-либо, чего-либо kee46) |
| gen. | make room for | уступать дорогу (Taras) |
| gen. | make room for | давать место |
| gen. | make room for | дать место (smb.) |
| gen. | make room for circumstance | делать поправку на обстоятельства (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | make room for defense increases | высвободить средства для увеличения расходов на оборону |
| Игорь Миг | make room for defense increases | высвободить средства для увеличения ассигнований на оборонные нужды |
| Makarov. | make room for me to squeeze by | подвиньтесь |
| Makarov. | make sacrifices for one's children | идти на жертвы ради своих детей |
| Makarov. | make sacrifices for one's children | идти на лишения ради своих детей |
| gen. | make sacrifices for children | идти на лишения ради своих детей |
| gen. | make sacrifices for children | идти на жертвы ради своих детей |
| Makarov. | make sacrifices for the sake of one's children | приносить жертвы ради своих детей |
| Makarov. | make sacrifices for the sake of one's children | жертвовать чем-либо ради своих детей |
| gen. | make several tentatives for a reconciliation | предпринять несколько попыток к примириться |
| gen. | make several tentatives for a reconciliation | предпринять несколько попыток к примирению |
| Makarov. | make some arrangements for the ensuing combat | делать приготовления перед предстоящим сражением |
| vulg. | make standing room for | о женщине отдаться мужчине (someone) |
| Gruzovik | make suffer for a while | помучить |
| gen. | make suffer for a while | помучить |
| gen. | make the arrangements necessary for | осуществить необходимые действия, направленные на (The Director-General of UNIDO and the Secretary-General of CARICOM may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this ... | to make the arrangements necessary for an autopsy to identify the cause of my brain disease. | An American, eager to make the arrangements necessary for beginning a research project, may pause briefly to enjoy a cup of tea but then quickly wants to ... | Internet users expect that their Internet service provider will make the arrangements necessary for them to access any ... | The wish granters then take the wish to the offices of the Make a Wish foundation and they make the arrangements necessary for the wish to happen.) |
| gen. | make the case for | убедительно обосновывать (AMlingua) |
| Makarov. | make the path easy for | облегчить кому-либо задачу (someone) |
| gen. | make the same mistake for the umpteenth time | делать одну и ту же ошибку в сотый раз (Olga Okuneva) |
| gen. | make the sound track for a film | озвучить фильм (Anglophile) |
| gen. | make the sound track for a film | озвучивать фильм (Anglophile) |
| gen. | make things lively for | задать жару (кому-либо) |
| gen. | make things lively for | доставлять кому-либо неприятные минуты (someone) |
| gen. | make things lively for | задать жару (someone – кому-либо) |
| gen. | make things lively for | насолить кому-либо причинить кому-либо неприятности |
| gen. | make things warm for | выжить (кого-либо) |
| Makarov. | make time for everything | выкраивать время на всё |
| gen. | make time for normal kid activities | находить время для обычных детских игр (such as playing basketball and building legos // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make trouble for | причинять кому-либо неприятности (someone) |
| gen. | make trouble for | копать под (Tanya Gesse) |
| gen. | make trouble for | причинять кому-либо неприятности (someone) |
| gen. | make trouble for | причинять кому-либо неприятности |
| Makarov. | make trouble for nothing | устраивать скандал на пустом месте |
| gen. | make up a room a hall, a shed, etc. for the dance | украсить комнату и т.д. для танцевального вечера (for a conference, for a particular occasion, etc., и т.д.) |
| gen. | make up a room a hall, a shed, etc. for the dance | убрать комнату и т.д. для танцевального вечера (for a conference, for a particular occasion, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | make up for | искупать |
| gen. | make up for | восполнять (Dachas had been hugely popular in Soviet times and after the 1991 collapse of the USSR, when many used their vegetable patches to make up for food shortages.) |
| gen. | make up for | возмещать |
| gen. | make up for something | загладить вину (В.И.Макаров) |
| gen. | make up for | замещать |
| gen. | make up for | искупать |
| gen. | make up for | восстанавливать (sth.) |
| gen. | make up for | компенсировать (sth.) |
| gen. | make up for | навёрстывать |
| gen. | make up for | нагонять |
| gen. | make up for | нагнать |
| gen. | make up for | искупить |
| gen. | make up for | занимать место (чего-л.) |
| gen. | make up for | возмещать (наверстывать, восполнять В.И.Макаров) |
| gen. | make up for | возместить (В.И.Макаров) |
| gen. | make up for | восполнить |
| Gruzovik | make up for | искупить |
| Gruzovik | make up for | выкупиться (получить свободу путём уплаты назначенной суммы денег, выкупа [Современный толковый словарь русского языка Ефремовой]) |
| gen. | make up for | исправить (triumfov) |
| gen. | make up for | компенсировать (sth. • Well, we try to make up for what's lacking in the school curriculum. We try to take them to concerts and to galleries. В.И.Макаров) |
| Gruzovik | make up for | выкупаться (выкупа́ться; impf of выкупиться; получать свободу путём уплаты назначенной суммы денег, выкупа [Современный толковый словарь русского языка Ефремовой]) |
| gen. | make up for | исправлять (упущения • people who try to make up for their mistakes q3mi4) |
| gen. | make up for | заглаживать |
| Makarov. | make up for a deficiency | восполнить пробел |
| gen. | make up for a previous folly | реабилитироваться (Artjaazz) |
| Makarov. | make up for someone's absence | заменить (кого-либо) |
| gen. | make up for absence | заменить (кого-либо) |
| gen. | make up for leeway | навёрстывать упущенное |
| gen. | make up for lost sleep | отсыпаться |
| Gruzovik | make up for lost sleep | отсыпа́ться |
| Gruzovik | make up for lost sleep | отоспаться (pf of отсыпа́ться) |
| gen. | make up for lost time | наверстать упущенное время |
| Gruzovik | make up for lost time | вернуть потерянное время |
| Makarov. | make up for lost time | наверстать даром упущенное время |
| Makarov. | make up for lost time | навёрстывать потерянное время |
| Makarov. | make up for lost time | навёрстывать упущенное время |
| Makarov. | make up for lost time | наверстать даром потраченное время |
| Gruzovik | make up for lost time | возмещать потерянное время |
| gen. | make up for lost time | нагнать упущенное время |
| gen. | make up for lost time | наверстать упущенное |
| Gruzovik | make up for lost time | навёрстывать упущенное |
| Gruzovik | make up for lost time | нагонять упущенное время |
| gen. | make up for lost time | наверстать потерянное время |
| gen. | make up for smb.'s lost time | компенсировать кому-л. затраченное им время |
| gen. | make up for lost time | компенсировать потери времени |
| gen. | make up for one's past | исправлять прошлые ошибки (Taras) |
| gen. | make up for one's past | искупить ошибки прошлого (Taras) |
| gen. | make up for one's past | искупать прошлое (Taras) |
| gen. | make up for one's past | исправлять ошибки прошлого (to remedy past wrongs, make amends, or change one's life trajectory in a more ethical, responsible direction Taras) |
| gen. | make up for one's past | исправлять старые ошибки (Taras) |
| gen. | make up for one's past | загладить своё прошлое (to take actions in the present to compensate or atone for mistakes, failures, regrets, or wrongdoings from one's earlier life. It is commonly used when someone has undergone a moral awakening or transformation and wishes to atone through their current behavior Taras) |
| gen. | make up for something | компенсировать (Lanita2) |
| Makarov. | make up for the deficiency | восполнять недостаток |
| Makarov. | make up for the deficit | восполнять недостаток |
| Makarov. | make up for the drift | ввести поправку на дрейф |
| gen. | make up for the loss | возместить потерю |
| gen. | make up for the loss | покрыть убытки |
| gen. | make up for the loss | восполнить потерю (maystay) |
| gen. | make up for the part of an old man | гримироваться для роли старика (for the part of Othello, for his new part, etc., и т.д.) |
| Makarov. | make up for the shortage | восполнять недостаток |
| gen. | make up for time | наверстать время (lost due to – упущенное вследствие alex) |
| Makarov. | make up for something with something | восполнить (чем-либо; что-либо) |
| gen. | make visuals for something | служить иллюстрациями к (чем-либо; These photos will make good visuals for our report. АнастаЧ) |
| gen. | make way for | уступить место (someone – кому-либо) |
| gen. | make way for | расчистить путь |
| gen. | make way for | дать дорогу (кому-либо/чему-либо) |
| gen. | make way for | дать дорогу (someone) |
| Makarov. | make way for | уступить кому-либо дорогу (someone) |
| Makarov. | make way for someone, something | уступить место (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | make way for | уступить место |
| gen. | make way for | расступиться |
| Makarov. | make way for an idea | уступить место идее |
| gen. | make way for others | дать дорогу другим |
| gen. | make way for others | посторониться |
| gen. | make way for the young | дать дорогу молодым (Nrml Kss) |
| gen. | make with room for growth | шить на вырост |
| gen. | make work for | наделать тревог |
| gen. | make work for | привести в замешательство |
| gen. | make work for | наделать хлопот |
| gen. | making a case for | доводы в пользу (... + gerund – ... чего-л.  nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | membrane process for making enhanced flavor fluids | способ мембранного разделения при производстве жидких продуктов с усиленным ароматом |
| gen. | Mini Me is making a break for the escape pod | у тебя открыта ширинка (alenushpl) |
| gen. | Mini Me is making a break for the escape pod | у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl) |
| avia. | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA |
| gen. | procedure for making an inventory | порядок проведения инвентаризации (ABelonogov) |
| gen. | procedure for making inventories | порядок проведения инвентаризации (of ABelonogov) |
| Makarov. | she puts me out of temper with her love for making scenes | своей любовью устраивать сцены она выводит меня из себя |
| gen. | solventless process for making 2,6-difluorobenzonitrile | процесс получения 2,6-дифторбензонитрила без растворителя |
| Makarov. | stuff for paper-making | бумажная масса |
| gen. | technologies for decision making | технологии принятия решений (Sagoto) |
| gen. | useful for decision-making purposes | пригодны для принятия решений (anna_korkh) |