| Subject | English | Russian |
| chromat. | A 20-microL injection loop was used for sample injection | Ввод пробы осуществлялся с помощью петлевого дозатора с объёмом петли 20 мкл (сохранить статью с греческим символом "мю" не удается Min$draV) |
| progr. | advanced for loop | расширенный цикл for (ssn) |
| progr. | advanced for loops | расширенные циклы for (ssn) |
| progr. | advanced for loops and for comprehensions | расширенные циклы for и for-генераторы (ssn) |
| gen. | be knocked for a loop | быть в шоке (Ремедиос_П) |
| progr. | begin of for loop | начало цикла for (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, dial. | cord loop for fastening the shaft to a sleigh | завёртка |
| progr. | end of for loop | конец цикла for (Alex_Odeychuk) |
| progr. | explicit loop for generating code | явный цикл генерации кода (ssn) |
| progr. | explicit loops for generating code | явные циклы генерации кода (ssn) |
| rhetor. | find ways to throw you for a loop | находить возможности как привести в замешательство (Alex_Odeychuk) |
| progr. | for Loop | цикл с фиксированным числом итераций |
| progr. | for loop | цикл с параметром (ssn) |
| progr. | for loop | цикл for (ssn) |
| auto.ctrl. | for the closed loop to be internally stable | для внутренней устойчивости замкнутой системы (ssn) |
| progr. | FOR-loop | оператор цикла FOR (ssn) |
| progr. | FOR-loop | цикл FOR (ssn) |
| IT | for-loop | цикл со счётчиком (Вера Кузнецова) |
| progr. | for-loop | for-цикл (ssn) |
| telecom. | for-loop structure | структура for-цикла (oleg.vigodsky) |
| progr. | hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units | программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем (ssn) |
| gen. | he knocked his opponent for a loop | он легко справился с противником |
| gen. | he knocked his opponent for a loop | убить (всех) |
| gen. | he knocked his opponent for a loop | уничтожить |
| gen. | he knocked his opponent for a loop | произвести огромное впечатление |
| gen. | he knocked his opponent for a loop | он легко разделался с противником |
| inf. | he was knocked for a loop | он рот разинул (VLZ_58) |
| inf. | he was thrown for a loop | он рот разинул (VLZ_58) |
| gen. | it knocked his faith in human nature for a loop | это убило в нём веру в человека |
| gen. | knock for a loop | разбить наголову |
| gen. | knock for a loop | уничтожить |
| gen. | knock for a loop | ошарашить (Дмитрий_Р) |
| gen. | knock for a loop | убить (всех) |
| Makarov., inf., amer. | knock someone for a loop | чрезвычайно удивить (кого-либо) |
| inf. | knock for a loop | вызывать оторопь (VLZ_58) |
| Makarov., inf., amer. | knock someone for a loop | ошеломить (кого-либо) |
| gen. | knock for a loop | произвести огромное впечатление |
| slang | knock someone for a loop | дать представление |
| slang | knock someone for a loop | заставить "отпасть" |
| slang | knock someone for a loop | заставить обалдеть |
| slang | knock someone for a loop | упоить |
| slang | knock someone for a loop | скопытить |
| slang | knock someone for a loop | иметь вид |
| slang | knock someone for a loop | дать "просраться" |
| slang | knock someone for a loop | выключить |
| slang | knock someone for a loop | пройти тест |
| slang | knock someone for a loop | выступить |
| idiom. | knock someone for a loop | дать прикурить (a goal, a row, etc. – подставляется практически любое понятие, выражающее нечто престижное, известное, сл. общепринятое) |
| gen. | knock for a loop | победить |
| gen. | knocked for a loop | в шоке (Ремедиос_П) |
| chromat. | L injection loop was used for sample injection | Ввод пробы осуществлялся с помощью петлевого дозатора объёмом 20 мкл (Min$draV) |
| progr. | local variable in for loops | локальная переменная в цикле со счётчиком (Alex_Odeychuk) |
| construct. | loop for assembling | монтажная петля |
| seism. | loop for girders | хомут для балок |
| seism. | loop for girders | бугель для балок |
| automat. | loop that generates a setpoint for the cascaded loop | контур, генерирующий уставку для каскадного контура (ssn) |
| progr. | parallel for loop | параллельный цикл со счётчиком (Alex_Odeychuk) |
| progr. | prime read for the loop | предварительное чтение для цикла (ssn) |
| progr. | range-based for loop | цикл со счётчиком на основе диапазона (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | selective purge for catalytic reformer recycle loop | селективная продувка рециркуляционного тракта реактора для риформинга |
| Makarov. | selective purge for hydrogenation reactor recycle loop | селективная продувка реактора гидрогенизации с петлёй рециркуляции |
| Makarov. | selective purging for hydroprocessing reactor loop | селективная продукта петли реактора при гидрообработке |
| progr. | sensitivity for the closed-loop system | чувствительность замкнутой системы (ssn) |
| progr. | sensitivity for the open-loop system | чувствительность разомкнутой системы (ssn) |
| tech. | set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive | комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода (Konstantin 1966) |
| idiom. | someone was thrown for a loop | небо с овчинку показалось (VLZ_58) |
| progr. | speed-torque curves for the closed-loop system | нагрузочные характеристики замкнутой системы (ssn) |
| progr. | support for processor-in-the-loop testing | поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | the result of the loop calculation, which becomes a command for the process | Результат расчёта математических выражений, описывающих контур, являющийся командой управления для процесса |
| Makarov., inf., amer. | throw someone for a loop | чрезвычайно удивить |
| Makarov., inf., amer. | throw someone for a loop | ошеломить (кого-либо) |
| rhetor. | throw for a loop | приводить в замешательство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | throw for a loop | ошарашить (Дмитрий_Р) |
| gen. | throw for a loop | шокировать (joyand) |
| gen. | throw somebody for a loop | сбить с толку (wiktionary.org twinkie) |
| gen. | throw somebody for a loop | привести в замешательство (wiktionary.org twinkie) |
| amer. | throw sb for a loop | поразить (ZolVas) |
| amer. | throw sb for a loop | удивить (ZolVas) |
| slang | throw someone for a loop | смущать (Interex) |
| slang | throw someone for a loop | поражать (Interex) |
| slang | throw someone for a loop | удивлять (Interex) |
| progr. | transfer function for the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| progr. | transfer function for the open-loop system | передаточная функция разомкнутой системы (ssn) |
| progr. | transfer functions for closed-loop systems | передаточные функции замкнутых систем (ssn) |
| pharm. | water for injection distribution loop | петля ВДИ (in pharmaceutical production. Also "WFI loop". See also: purified water (PW) CopperKettle) |
| progr. | while loop with the prime read for reading characters | цикл while с предварительным чтением для получения символов (ssn) |
| med. | wire loop for microscopy | ушко для мазков |