| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | a list of dead be prayed for | поминальница (= поминальник) |
| cleric. | a list of dead to be prayed for | поминальник |
| cleric. | a list of dead to be prayed for | поминальница |
| Gruzovik, inf. | a list of dead to be prayed for | поминальница (= поминальник) |
| progr. | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell | Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| mil., avia. | advance list of overseas returnees for reassignment | опережающий список возвращающихся с заграничной службы для переназначения |
| radio | algorithm for selection of operating frequencies from the formed secondary list | алгоритм выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| radio | algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list | разработка алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| progr. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| Makarov. | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он привёл довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| Makarov. | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| fishery | ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes | Классификация водных видов АСФИС |
| fishery | ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes | Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства |
| fishery | ASFIS List of Species for Statistics Purposes | Классификация водных видов АСФИС |
| fishery | ASFIS List of Species for Statistics Purposes | Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства |
| tech. | available space for information map list | свободная область для таблицы распределения информации |
| law | ballot for a list | голосование списком |
| dipl. | ballot for a list of candidates | голосование списком |
| dipl. | ballot for a list of candidates | выборы кандидатов списком |
| law | ballot for list | голосование по списку |
| econ. | be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy | входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Russia | be on the waiting list for housing | стоять в очереди на квартиру (Logofreak) |
| police | bespoke list of suspects wanted for serious and violent crimes | поименный список подозреваемых в тяжких и насильственных преступлениях (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | candidate for a list | кандидат на внесение п список |
| mil., tech. | check list for efficiency | памятка по работе (с машиной) |
| product. | check list for inspection of technical condition of crew change bus | лист проверки технического состояния вахтового автобуса (Johnny Bravo) |
| bank. | closing date for subscription lists | последний день подписки на ценные бумаги |
| libr. | codes list for physical forms of documents | коды физической формы документов |
| progr. | concept of traversal for a linked list | понятие обхода связанного списка (ssn) |
| progr. | contiguous memory for storing a list | непрерывная область памяти для хранения списка (ssn) |
| progr. | controls for constructing an unordered list of user-entered items | элементы управления для создания неупорядоченного списка вводимых пользователем элементов (ssn) |
| gen. | count me in on the list for the picnic | запишите меня на пикник |
| law | decree for adjudgement of specified accused person into the Russian wanted list | постановление об объявлении указанного обвиняемого в розыск (Konstantin 1966) |
| IT | displaying of GIS data for all stratums of list | отображение данных ГИС всех пластов из списка (Konstantin 1966) |
| patents. | documentary list cited in a report for search | Список документов, цитированных в отчёте о поиске (Konstantin 1966) |
| gen. | don't put me on the waiting list for a ticket | не записывайте меня в очередь на билет |
| ecol. | ETUC "Trade Union Priority List for REACH Authorisation" | Профсоюзный перечень веществ, которые Европейская конфедерация профсоюзов рекомендует к авторизации согласно Регламенту REACH (sega_tarasov) |
| ecol. | ETUC Trade Union Priority List for REACH Authorisation | Профсоюзный перечень веществ, которые Европейская конфедерация профсоюзов рекомендует к авторизации согласно Регламенту REACH (sega_tarasov) |
| gen. | for a list of | список (misha-brest) |
| progr. | for list | список цикла (ssn) |
| progr. | for list element | элемент списка цикла |
| mil., WMD | guidance for using the price list for installation of equipment | указание по применению расценок на монтаж оборудования |
| radio | handling the problem of algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list | решение задачи разработки алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| Makarov. | here is a list of books which have been prescribed for this course | вот список обязательной литературы к этому курсу |
| gen. | Here is a list of names, for what it's worth. | вот список с названиями. Может пригодится (Usmanova) |
| gen. | Here is a list of names, for what it's worth. | вот список с названиями. На всякий случай (Usmanova) |
| progr. | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| progr. | include a list of transitions for each cell | включение списка переходов в каждую ячейку (ssn) |
| comp., MS | Interactive process 0 was not added to the Startup Program List for user 1 | Интерактивный процесс 0 не добавлен в список программ запуска для пользователя 1 (Visual Studio 2012 ssn) |
| law | list a case for trial | назначить дело к слушанию (Alexander Demidov) |
| gen. | list a case for trial | назначить дело к судебному разбирательству в судебном заседании (Alexander Demidov) |
| cinema | list for curtain calls | перечень реплик на движение занавеса |
| gen. | list for hearing | назначить дело к рассмотрению (Counsel is instructed to appear on behalf of the Claimant at the forthcoming trial, listed for hearing... LE Alexander Demidov) |
| el. | list for miscellaneous chart | сборная таблица листов карты |
| gen. | list for sale | выставить на продажу (Belka Adams) |
| gen. | list for service | вносить в списки военнообязанных |
| gen. | list for service | внести в списки военнообязанных |
| gen. | list for service | вносить в список военнообязанных |
| law | list for trial | назначить к слушанию в суде (Trial Window A period of time within which the case must be listed for trial. LT Alexander Demidov) |
| progr. | list of all versions for the specified model | список всех версий указанной модели (ssn) |
| econ. | list of bills for collection | перечень векселей, переданных на инкассо |
| busin. | list of bills for collection | перечень векселей переданных инкассатору |
| econ. | list of bills for discount | перечень учётных векселей |
| construct. | list of buildings and structures approved for construction | титул |
| construct. | list of buildings and structures approved for construction | ВПТС (внутрипостроечный титульный список Yanafriend) |
| construct. | list of buildings and structures approved for construction | внутрипостроечный титульный список (Yanafriend) |
| cartogr. | list of coordinates for points of boundary reference network | каталог координат пунктов опорной межевой сети (Konstantin 1966) |
| gen. | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| gen. | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных |
| econ. | list of creditors for a bankrupt | список кредиторов при разделе имущества банкрота |
| for.pol. | list of demands for how to end the crisis | список требований для прекращения кризиса (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | list of documents for the "early camp for 400 persons in the town of Prigorodnoye" | перечень документации по объекту "пионерный посёлок на 400 человек в пос. "пригородное" (Seregaboss) |
| libr. | list of duplicates for exchange | список обменных дублетов |
| gen. | List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings | Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | list of movable assets for tax purposes | ведомость запасов (подоходный налог) |
| busin. | List of North American Top Companies for Leaders | Список лидирующих североамериканских компаний (MichaelBurov) |
| progr. | list of operation execution times for function blocks | таблица длительности выполнения операций функциональных блоков (ssn) |
| O&G, sakh. | list of representative for the working group | состав представителей для работы в рамках рабочей группы (Sakhalin Energy) |
| ed. | list of standard documents required for enrollment | образцы документов, требуемые для поступления (YuliaO) |
| real.est. | list the property for sale | выставить квартиру на продажу (ART Vancouver) |
| real.est. | list the property for sale | выставить дом на продажу (ART Vancouver) |
| gen. | make out a list for the grocer | составить список того, что надо купить в бакалее |
| progr. | memory for storing a list | область памяти для хранения списка (ssn) |
| comp., MS | model for which to list all the versions | модель, для которой возвращается список версий (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | name of the model for which to list all the versions | имя модели, для которой возвращается список версий (SQL Server 2012 ssn) |
| sec.sys. | Not-for-Profit Entities Debarment List | Список запрещённых некоммерческих организаций (Alex_Odeychuk) |
| welf. | on the waiting list for | в очереди на (subsidized housing, daycare, etc. ART Vancouver) |
| adv. | paid-for list | платный список |
| comp., MS | per-interface list for proc | список интерфейсов процесса (ssn) |
| econ. | price-list for consumer goods | прейскурант на потребительские товары |
| busin. | price-list for goods | прейскурант на товары |
| econ. | price-list for services | прейскурант на услуги |
| radio | problem of algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list | задача разработки алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка (Konstantin 1966) |
| avia. | Receiving and control list for nonradioactive dangerous freight | приёмно-контрольный перечень для нерадиоактивных опасных грузов (tina.uchevatkina) |
| gen. | register for the waiting list for | встать в очередь (на что-либо passiya) |
| Makarov. | she was at the top of the terrorists' hit list for over two years | она возглавляла список приговорённых террористами почти два года |
| gen. | sign up for the waiting list | встать в очередь (на что-либо passiya) |
| comp., MS | startup program list for user | список программ запуска для пользователя (ssn) |
| IT | table with presented approximation methods list for displacement curves | таблица с приведенным списком методов аппроксимации для кривых вытеснения (Konstantin 1966) |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| construct. | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта |
| Makarov. | the Treasury draws up a hit list for spending cuts | министерство финансов составило план сокращения расходов |
| Makarov. | the word "diathesis" is now on the O.K. list for conversationmen | слово "диатез" сейчас модно среди светских болтунов |
| gen. | they marked out this book for the best-book-of-the-year list | они наметили внести эту книгу в список лучших книг года |
| progr. | traversal for a linked list | обход связанного списка (ssn) |
| mil. | troop list for operations and supply | штатное расписание для боевых действий и снабжения |
| chess.term. | Unplayed games are not counted for the current rating-list | при обсчёте фактического рейтинга несыгранные партии не засчитываются |
| comp., MS | Use the grid to configure columns for the list. | с помощью таблицы настройте столбцы для списка (Visual Studio 2013 Rori) |
| progr. | using contiguous memory for storing a list | использование непрерывной области памяти для хранения списка (ssn) |
| gen. | vote for a list of candidates | голосовать списком |
| dipl. | voting for a list | голосование списком (of candidates) |
| law | voting for a list | голосование за список |
| elect. | voting for a list of candidates | голосование списком |
| law | voting for list | голосование по списку |
| gen. | waiting list for | очередь на (Alexander Demidov) |
| gen. | waiting list for housing | очередь на жильё |
| pharma. | WHO Biowaiver List: proposal to waive in vivo bioequivalence requirements for WHO Model List of Essential Medicines immediate-release, solid oral dosage forms | Список биовейверов ВОЗ: предложение об отказе от требований по проведению испытаний биоэквивалентности in vivo для твёрдых лекарственных форм для приёма внутрь с немедленным высвобождением, включённых в Перечень ВОЗ основных лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia., med. | word list for speech discrimination testing | список слов для оценки способности различения речи |
| avia., med. | word list for speech discrimination testing | список слов для оценки различимости речи |
| energ.ind. | world request list for neutron data measurements | опросный лист по результатам измерений нейтронных потоков на различных ядерных установках мира |
| el. | world request list for neutron data measurements | мировой перечень запросов по измерениям нейтронных данных |
| energ.ind. | World Request List for Neutron Data Measurements | Опросный лист по результатам измерений нейтронных данных для ядерных установок, проведённых в различных странах мира |