| Subject | English | Russian |
| tech. | Accountants for Public Interest | Бухгалтеры за общественные интересы |
| account. | Accountants for the Public Interest | Бухгалтеры за общественные интересы (API) |
| busin. | acquire for any estate or interest | приобретать в полную или долевую собственность (Victorian) |
| Makarov. | act for one's personal interests | действовать в своих личных интересах |
| econ. | act for public interests | действовать в интересах государства |
| gen. | an article too painterish for general interest | статья, представляющая интерес для художников, а не для широкой публики |
| Gruzovik | arouse interest for | возбуждать интерес к |
| Makarov. | bargain for interests | торговаться за интересы |
| Makarov. | bargain for interests | договариваться об интересах |
| law | call for an expression of interest | организация конкурса (peregrin) |
| busin. | call for Expression of Interest | приглашение к выражению заинтересованности (Alexander Matytsin) |
| busin. | Call for Expressions of Interest | запрос на выражение заинтересованности (CEOI алешаBG) |
| gen. | care only for one's own interests | беспокоиться только о своей выгоде (more for one's honour than one's money, for smb.'s welfare, for the opinion of the world, etc., и т.д.) |
| NGO | Center for Science in the Public Interest | Научный центр защиты общественных интересов (Некоммерческая образовательная и правозащитная организация США shergilov) |
| law.enf. | center for science in the public interest | центр содействия развитию науки в интересах народа (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | center for science in the public interest | центр "наука на службе общества" (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | center for science in the public interest | центр применения науки на благо общества (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| econ. | charge for interest | начисление процентов на капитал |
| libr. | children's book suitable for additional interest reading | книга для внеклассного чтения |
| gen. | claims for interest | притязания на проценты (zephyros) |
| mil. | Committee for the Defense National Interest | комитет национальных интересов обороны |
| gen. | Committee for the Protection of the Economic Interests of the Russian Federation | Комитет по защите экономических интересов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| law | compensatory interest for the retention of funds | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (D Cassidy) |
| law | compensatory interest for wrongful use or retention of funds | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (ОксанаС.) |
| polit. | consideration for the interests of both sides | учёт интересов обеих сторон |
| gen. | CSPI Center for Science in the Public Interest | Центр по использованию достижений науки в интересах общества (lister) |
| econ. | debit entry for interest | запись процентов в дебит счета |
| polit. | XXX Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind | Декларация об использовании научно-технического прогресса в интересах мира и на благо человечества принята тридцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 10 ноября 1975 г., резолюция 3384 (adopted by the UN General Assembly at its 30-th session on 10 November 1975, resolution 3384 XXX) |
| Makarov. | do something for interest | делать что-либо ради интереса |
| gen. | don't worry he is watching out for his own interests | не беспокойтесь, он себя в обиду не даст |
| gen. | drum up interest for | подогреть интерес (diyaroschuk) |
| bank. | due date for interest | срок уплаты процентов |
| busin. | due date for interest | срок выплаты процентов |
| Makarov. | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран |
| product. | for interest | на интерес (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for self-serving interests | в личных интересах (It appears that they seem intent on launching a concerted campaign not for the promotion of human rights, but merely for self-serving interests.) |
| math. | for the interest of the thing | для курьёза |
| Gruzovik | for the public interest | к общей выгоде |
| law | for the purposes of legitimate interest | для осуществления законных интересов (sankozh) |
| Makarov. | fronting for vested interests | прикрывая корыстные интересы большого бизнеса |
| SAP.fin. | FS item for minority interest | позиция меньшинства |
| Makarov. | he is looking for a work which interests him | он ищет работу, которая ему нравится |
| Makarov. | his books lack interest for me | меня его книги не занимают |
| gen. | his outspoken disdain for her interests humiliated her | его нескрываемое пренебрежение к её интересам было для неё унизительным |
| busin. | implicit interest charges for average inventory period | платежи процентов в неявном виде за средний период хранения запасов |
| econ. | interest allowances for financing credits | процентные скидки на финансирование кредита |
| gen. | interest charges for loans | затраты на уплату процентов по кредитам (Alexander Demidov) |
| audit. | interest cost for an employee benefit plan | затраты на проценты для пенсионного плана с установленными выплатами |
| econ. | interest elasticity of the demand for money | эластичность спроса на деньги по проценту |
| law, contr., context. | interest for default | пеня за просрочку платежа |
| econ. | interest for default | пеня |
| fin. | interest for late payment | пеня (Alexander Matytsin) |
| econ. | interest for loans | проценты за кредит |
| econ. | interest for the credit granted | процент за предоставленный кредит |
| gen. | interest for the improper use of other persons' monetary resources | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (ABelonogov) |
| goldmin. | interest of credit for period of construction | процент за кредит в период строительства (Leonid Dzhepko) |
| econ. | the interest rate criterion for monetary equilibrium | процентный критерий монетарного равновесия (A.Rezvov) |
| econ. | interest rate for agriculture | ставка ссудного процента для кредитования сельского хозяйства |
| gen. | interest rate for credits | процентная ставка по кредитам (ABelonogov) |
| bank. | interest rate for overdraft facilities | процентная ставка по овердрафту |
| busin. | interest rate for overdraft facilities | ставка процента по овердрафту |
| bank. | interest rate sensitivity of demand for money | чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процентной ставки |
| econ. | interest-elastic demand for money | спрос на деньги, эластичный по проценту |
| econ. | interest-rate sensitivity of demand for money | чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процента |
| EBRD | invitation for expression of interest | предложение проявить интерес (часть процедуры найма консультантов) |
| EBRD | invitation for expression of interest | предложение подавать заявки (oVoD) |
| gen. | invitation for expression of interest | запрос выражения заинтересованности (xens) |
| gen. | it is good for people with different interests to mix | хорошо, когда вступают в общение люди с разными интересами |
| gen. | it is good for people with different interests to mix | хорошо, когда сходятся люди с разными интересами |
| gen. | it is good for people with different interests to mix | хорошо, когда общаются люди с разными интересами |
| Makarov. | it is matter for deep regret that the case has so little interested those whom it most interests | очень жаль, что этот случай очень мало связан с теми, кого он интересует больше всего |
| math. | it is of great interest to study the existence of nontrivial solutions for | чрезвычайно интересно изучить |
| law | liability for interest | обязательство уплаты процентов (Alexander Matytsin) |
| econ. | lobbying for the interests of | лоббировать интересы (Ying) |
| sec.sys. | Main Directorate for Counterintelligence Protection of National Economic Security Interests | Главное управление контрразведывательной защиты интересов государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| bank. | maturity date for interest | срок получения процентного дохода |
| gen. | mechanism for co-ordinating the interests | механизм согласования интересов (of ABelonogov) |
| for.pol. | national interests for control of regional oil resources | национальный интерес, заключающийся в установлении и сохранении контроля над запасами нефти в регионе (Alex_Odeychuk) |
| progr. | need for services from a system-of-interest | потребности в услугах, предоставляемых рассматриваемой системой (ssn) |
| econ. | no charge for interest | без процентов |
| scient. | of special interest are the reasons for the development of | особый интерес представляют причины развития ... |
| energ.ind. | Parliamentary Liaison Group for Alternative Public Interest Research | Группа по выявлению мнения общественности (в отношении развития ядерной энергетики в США) |
| gen. | pay for an equity interest | оплачивать долю в уставном капитале общества (Alexander Demidov) |
| goldmin. | payment for interest on credit | выплаты процентов по кредиту (Leonid Dzhepko) |
| obs. | person acting for his own interest | интересант (Val_Ships) |
| bank. | postpone both principal and interest payments for a specified period | отсрочить платежи по основной сумме и процентам на определённый срок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | procedure for the charging of interest | порядок начисления процентов (на суммы = on amounts of ABelonogov) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the intensification of multilateral disarmament efforts which demands that the work of the entire disarmament machinery be put into top gear and that a constructive search be conducted for ways and means of moving towards a nuclear-free world on the basis of a balance of interests and ensuring equal security for all States | Предложение СССР об активизации многосторонних действий в разоружении и переводе работы всего международного механизма разоружения в режим повышенных оборотов, конструктивного поиска путей и средств перехода к безъядерному миру на основе баланса, интересов и обеспечения равной безопасности для всех (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5. 16 October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the question of comparability in defence spending, the need for further work on the subject and the ability, with due effort in the next two or three years, to compare the figures that interest both it and its partners, figures that reflect each side's expenditure evenhandedly | Предложение СССР по вопросу о сопоставимости расходов на оборону, необходимости дальнейшей работы над ним и возможности при должных усилиях уже в ближайшие два-три года сопоставлять интересующие СССР и его партнёров цифры, и которые симметрично отражали бы расходы сторон (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г., "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574, S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to use the potential of modern civilization to make the Arctic habitable for the good of the economic and other human interests of the Arctic and sub-Arctic States, of Europe and of the whole international community | Предложение СССР об использовании потенциала современной цивилизации для того, чтобы обжить Арктику на благо народнохозяйственных и других человеческих интересов и приарктических государств, и Европы, и всего международного сообщества (выдвинуто в речи М. С. Горбачёва в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; <-> Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| account. | provision for interest payable | резерв на / под уплату процентов |
| bank. | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению (Alex_Odeychuk) |
| fin. | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению (Alex_Odeychuk) |
| law | purchase price for the Participatory interest | покупная цена за долю (NaNa*) |
| bus.styl. | raise the potential for conflict of interest | создавать возможность для конфликта интересов (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | rate of interest for overdraft facilities | процентная ставка по овердрафту |
| busin. | rate of interest for overdraft facilities | ставка процента по овердрафту |
| gen. | Request for Expression of Interest | Запрос выражения заинтересованности (RFEOI) |
| econ. | reserve for interest | резерв для уплаты процентов |
| econ. | reserve for interest | резерв на уплату процентов |
| econ. | reserve for interest | резерв для уплаты процента |
| for.pol. | risks for the strategic interests of the Russian Federation | риски для стратегических интересов Российской Федерации (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rouse interest for | возбуждать интерес к |
| gen. | sacrifice one's personal interests for public good | отказаться от своих личных интересов ради общественного блага (business for pleasure, one's whole career for a passing whim, an inheritance for a principle, etc., и т.д.) |
| polit. | Seminar "Religious Interests in Europe in the Struggle for Continued Detente" | Семинар "Религиозные круги Европы в борьбе за продолжение разрядки" (Вена, 19 — 20 апреля 1980 г., Vienna, 19 — 20 April 1980) |
| Makarov. | she castigated him for having no intellectual interests | она осуждала его за отсутствие интеллектуальных интересов |
| gen. | show a special interest for something | проявлять особый интерес (к чему-либо) |
| Makarov. | show interest for | проявлять интерес (к) |
| el. | Special Interest Group for CD Applications and Technology | Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Технология и применения компакт-дисков" |
| el. | Special Interest Group for CD Applications and Technology | Группа по направлению "Технология и применения компакт-дисков" |
| el. | Special Interest Group for Computer Graphics | Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Компьютерная графика" |
| el. | Special Interest Group for Computer Graphics | Группа по направлению "Компьютерная графика" |
| el. | Special Interest Group for Human-Computer Interaction | Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Человеко-машинное взаимодействие" |
| el. | Special Interest Group for Human-Computer Interaction | Группа по направлению "Человеко-машинное взаимодействие" |
| dipl. | subsidy for interest on borrowed funds | субсидии для выплаты процентов по займам |
| fin. | subsidy for interest on borrowed funds | субсидия для выплаты процентов по займам |
| gen. | support for mortgage interest | помощь на выплату процента по кредиту (Брит. Анастасия Беляева) |
| progr. | system-of-interest requirements for enabling services | требования рассматриваемой системы к обеспечивающим системам (услугам обеспечивающих систем ssn) |
| notar. | taking usurious interest for loans | ростовщичество |
| SAP. | tax exemption for interest | сумма дохода, освобождённая от уплаты налога |
| gen. | thank you for your interest | благодарим за проявленный интерес (4uzhoj) |
| formal | Thank you for your interest shown to | Спасибо за Ваш интерес, проявленный к (Soulbringer) |
| gen. | the book lost interest for me | эта книга утратила для меня всякий интерес |
| gen. | the book lost interest for me | эта книга стала мне неинтересна |
| gen. | the book lost interest for me | эта книга потеряла для меня всякий интерес |
| Makarov. | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее |
| Makarov. | the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что они не проявляют никакого интереса к политической кухне |
| Makarov. | the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что им совершенно неинтересно реальное устройство политических механизмов |
| Makarov. | the farmer compounded with the bank for a reduction in the interest rate on the money he owed | фермер убедил банк-кредитор снизить процент по его кредиту |
| Makarov. | the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес |
| Makarov. | the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес |
| Makarov. | the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес |
| gen. | there's great interest for that place | многие домогаются этого места |
| for.pol. | trade and investment are an area where economic interests have always prevailed over respect for human rights | торговля и инвестиции являются той областью, где экономические интересы всегда берут верх над вопросами уважения прав человека (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций |
| gen. | without charge for interest | беспроцентный |