| Subject | English | Russian |
| nat.res. | absorption installation for odour abatement | абсорбционная установка для удаления запаха |
| sport. | accessories for field installation | принадлежности к оборудованию поля |
| O&G | act of acceptance of tank's metal structures for installation | акт приёмки металлоконструкций резервуара в монтаж (Пахно Е.А.) |
| O&G | act of handing over of equipment, devices and materials for installation | акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж (Seregaboss) |
| oil | act of handing over of equipment, devices and materials for installation | акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж |
| O&G | act of handing over of working documentation for installation | акт передачи рабочей документации для производства работ (Seregaboss) |
| oil | act of handing over of working documentation for installation | акт передачи рабочей документации для производства работ |
| O&G | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ (Seregaboss) |
| oil | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ |
| oil | air shut-off dampers for indoor/outdoor installation | отсечные воздушные заслонки клапана для установки внутри или снаружи помещений |
| electr.eng. | ASSEMBLY for indoor installation | НКУ для внутренней установки (НКУ, предназначенное для применения в местах, где выполняются условия нормальной эксплуатации внутри помещений согласно 7.1  cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | ASSEMBLY for outdoor installation | НКУ для наружной установки (НКУ, предназначенное для применения в местах, где выполняются условия нормальной эксплуатации вне помещений согласно 7.1 cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., WMD | assistant secretary of the army for installations, logistics, and environment | помощник министра СВ по военным объектам, тылу и экологии |
| gen. | authorization for the installation of an advertising structure | разрешение на установку рекламной конструкции (ABelonogov) |
| construct. | by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay the foundations for the electrical equipment | до начала электромонтажных работ необходимо выполнить фундаменты под электрические машины |
| cables | cable for fixed installation | кабель для стационарной прокладки |
| product. | certificate for installation | акт установки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Codes for installation and safe operation of stationary compressor, air ducts and gas ducts | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (Lidia P.) |
| construct. | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время (Медведь) |
| tech. | comments for installation | замечания по установке (translator911) |
| energ.ind. | Committee for Safety of Nuclear Installations | Комитет по безопасности ядерных установок (МАГАТЭ) |
| gen. | Committee for the Safety of Nuclear Installations | Комитет по безопасности ядерных установок |
| gen. | common guidelines for installation | Общие указания по установке (Валерия 555) |
| O&G, oilfield. | complete transformer substation for outdoor installation | КТПНУ (комплектная трансформаторная подстанция наружной установки oshkindt) |
| auto. | complicated for their installation to the MT | сложны в своей установке на ТС (Konstantin 1966) |
| mil. | Defense Logistics Agency assistant for Installations | помощник по вопросам объектов управления тыла МО |
| tech. | demand for installation of a telephone set | заявка на установку телефонного аппарата |
| mil. | deputy chief of staff for Installations and Logistics | заместитель НШ по тыловому обеспечению и береговым объектам (МП) |
| mil. | Deputy COFS for Installations and Logistics office | управление заместителя НШ по расквартированию и тыловому обеспечению |
| energ.ind. | detailed technical specification for installation and commissioning | подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам |
| mil., WMD | dynamic installation for acquisition of substance-air mixture | динамическая установка для получения смесей вещества с воздухом |
| gen. | equipment accepted for installation | оборудование, принятое для монтажа |
| fin. | equipment for installation | оборудование к установке |
| gen. | equipment for installation and operation of communications lines | оборудование для установки и эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| product. | equipment handover for installation | передача оборудования для монтажа (MichaelBurov) |
| product. | equipment handover for installation | передача оборудования в монтаж (MichaelBurov) |
| gen. | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий (ABelonogov) |
| construct. | Federal unit Rates for Equipment Installation | Федеральные единичные расценки на монтаж оборудования (MichaelBurov) |
| construct. | Federal unit Rates for Equipment Installation | ФЕРм (MichaelBurov) |
| GOST. | Filter ventilation installations for trucks. Methods for determination of capacity and positive pressure | Установки фильтровентиляционные автомобильные. Методы определения производительности и избыточного давления (ГОСТ 20525-75 Himera) |
| O&G, tengiz. | Fire resistance test for service installation | Испытание технических сооружений на огнестойкость (BS EN 1366, my version of the Russian translation Aiduza) |
| energ.ind. | fit-for-purpose nuclear installation | ядерная установка специального назначения |
| progr. | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| radio | for installation | инсталлируемый (Viacheslav Volkov) |
| mil., WMD | guidance for using the price list for installation of equipment | указание по применению расценок на монтаж оборудования |
| progr. | high-level cost estimation for installation of target architecture | Высокоуровневая оценка стоимости реализации целевой архитектуры (Konstantin 1966) |
| construct. | independent-work contract for installation of self-leveling epoxy flooring | Договор подряда на выполнение работ по устройству наливных эпоксидных полов (estrella_polar) |
| econ. | industry of machines, processing equipment and installations for industry | промышленность машин, технологического оборудования и установок для промышленности |
| gen. | Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation | Акт проверки установки оборудования на фундамент (snip.com ABelonogov) |
| pharm. | Installation and release for use | Установка и ввод в эксплуатацию (второй уровень квалификации CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | installation for conveying floor screed and mortar | установка для подачи строительного раствора и эстриха |
| construct. | installation for preparation of synthetic gypsum | установка по производству синтетического гипса |
| construct. | installation for the tooling concrete reinforcing steel installation | установка для обработки арматурной стали |
| el. | installation guide for earthing systems | руководство по установке систем заземления (Komron) |
| construct. | installation of bracings for binding rafters | монтаж распорок для прогонов (Leonid Dzhepko) |
| construct. | installation of cement covering for floors | заливка бетонной стяжки (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Installation of equipment for telephone conversations record was moved to | Установка оборудования для записи телефонных переговоров была перенесёна на (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | installation of gas supply for domestic use | бытовая газификация |
| tech. | installation of gas supply for industrial applications | промышленная газификация |
| construct. | installation of hatches for manholes | монтаж люков колодцев (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | Installation of Refinery Instruments for Control Systems | Монтаж КИП для систем управления НПЗ (API RP 550 Aiduza) |
| construct. | installation of reinforced-concrete pipelines for oily water | монтаж железобетонных трубопроводов нефтесодержащей воды (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Installation of reinforcing cages and formworks for foundation | Монтаж опалубки и армокаркаса фундаментов (Askarik) |
| construct. | installation of temporary road for transformer erection | устройство временной дороги для монтажа трансформатора (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | installation or provision of gas supply for domestic uses | бытовая газификация |
| Makarov. | installation or provision of gas supply for industrial applications | промышленная газификация |
| gen. | installations for maintaining formation pressure | сооружения для поддержания пластового давления (ABelonogov) |
| energ.ind. | Interbranch Safety Rules for Operation of Electrical Installations | МПБЭЭ (Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок, контекстуальный перевод linkin64) |
| construct. | Leave ... for the electrical installation | Оставляйте для выполнения электромонтажных работ |
| construct. | Make arrangements for the small operational repairs of the installation | Обеспечьте мелкий эксплуатационный ремонт установки |
| gen. | materials accepted for installation | материалы, принятые в переработку |
| mil. | missile system installation interrupted for parts | монтаж ракетной системы приостановлен ввиду отсутствия запасных частей |
| dril. | modular method for construction and installation | модульный метод строительства и монтажа |
| energ.ind. | NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems | Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| Makarov. | observe the spacer and washer assembly sequence for later installation | запоминать последовательность деталей для последующей сборки |
| progr. | operating system privileges for installation and/or operation | привилегии операционной системы для инсталляции и/или функционирования (ssn) |
| O&G, sahk.s. | operational code for electrical installations | правила устройства электроустановок потребителей |
| O&G, sahk.s. | operational code for electrical installations | правила эксплуатации электроустановок |
| electr.eng. | operational code for electrical installations | Правила устройства электроустановок (eternalduck) |
| Makarov. | pay for installation | платить за установку |
| Makarov. | pay for installation | платить за размещение |
| O&G | permission for installation of instrumentation devices | разрешение на установку контрольно-измерительных приборов |
| transp. | pliers for piston installation into cylinder | клещи для установки поршня в цилиндр |
| progr. | predecessor for installation position | предыдущая позиция вставки (ssn) |
| electr.eng. | protection and automatic equipment of the line recommended for installation in this document | защиты и линейная автоматика рекомендуемые к установке в данной работе |
| ecol. | protective zone for water supply installations | защитная зона питьевых водозаборных сооружений |
| water.suppl. | protective zones for water supply installations | защитные зоны для водоснабженческих сооружений |
| ecol. | protective zones for water supply installations | защитные зоны питьевых водозаборных сооружений |
| pharm. | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | ready for installation | готовый к установке |
| electr.eng. | Regulations for Electrical Installation | Правила устройства электроустановок (UK, 1981; renamed to Requirements for Electrical Installations in 2004 goodreads.com Vlad_econ) |
| energ.ind. | Regulations for Operation of Consumer Electrical Installations | ПТЭЭП (Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей Elina Semykina) |
| electr.eng. | regulations for the design and construction of electrical installations | Правила устройства электроустановок |
| transp. | repair insert installation tool kit for tyres | инструментальный ремонтный комплект для герметизации проколов шин |
| electr.eng., calque. | rules for arrangement of electrical installation | Правила устройства электроустановок |
| construct. | Rules for electric installation mounting | правила устройства электроустановок |
| electr.eng., calque. | rules for electrical equipment installation | Правила устройства электроустановок |
| construct. | Rules for electrical installation mounting | правила устройства электроустановок |
| tech. | Rules for Operation of Customers' Electrical Installations | правила технической эксплуатации электроустановок потребителей (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | rules for the arrangement of electrical installations | правила устройства электроустановок потребителей (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Safety Rules for Operation of Customers' Electrical Installations | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок потребителей (Yeldar Azanbayev) |
| elev. | Safety rules for the construction and installation of electric lifts | Правила техники безопасности при изготовлении и установке электрических лифтов (GB 7588-2003 Himera) |
| mil., avia. | Secretary of the Air Force, special assistant for installations | специальный помощник министра военно-воздушных сил по сооружениям |
| construct. | Set up the installations for surface water removal before excavating | Выполните до начала вскрытия выработки устройства для отвода поверхностных вод |
| gen. | Special Assistant for Installations | специальный помощник министра ВВС по вооружениям |
| construct. | steel columns installation for building | установка стальных колонн здания (Leonid Dzhepko) |
| construct. | storey for engineering and utility services installations | технический этаж |
| avia. | structural provision for installation of | подготовка под установку (device, instrument etc. Oleksandr Spirin) |
| tech. | study of an autonomous legged robot for intervention in nuclear installations | исследование робота с автономными конечностями для вмешательства в ядерные установки |
| gen. | T-branch for not valved typical installation | тройной отвод для типовой установки без клапана (eternalduck) |
| gen. | T-branch for valved typical installation | тройной отвод для типовой установки с клапаном (eternalduck) |
| gen. | T-branch for without valved typical installation | тройной отвод для типовой установки без клапана (eternalduck) |
| gas.proc. | technical regulations for safety of buildings and installations | технический регламент о безопасности зданий и сооружений (Aiduza) |
| Makarov. | there will be no charge for installation | установка будет осуществлена бесплатно |
| gen. | there will be no charge for installation | установка будет бесплатной |
| Makarov. | ultrasonic conveyor installation for cleaning | конвейерная установка для очистки ультразвуком |