Terms containing for hours

Subject	English	Russian
gen.	A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights	Типичный пример расширения обязанностей – это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn)
chess.term.	A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning	при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение
gen.	a good cigar will smoke for at least half an hour	хорошая сигара будет куриться по крайней мере полчаса
gen.	a good cigar will smoke for at least half an hour	хорошая сигара курится не менее получаса
gen.	a good cigar will smoke for at least half an hour	хорошая сигара не погаснет по крайней мере полчаса
gen.	a pastime for one's off hours	занятия в часы досуга
gen.	a pastime for one's off hours	развлечения в часы отдыха
tech.	a perfume must keep the character of fragrance for... hours	стойкость запаха духов должна быть ... часов
Gruzovik, inf.	a wooden board used for striking out the hours of day and night	стукалка
Makarov.	accident hung up the traffic for several hours	из-за аварии движение было прервано на несколько часов
Makarov.	after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home	проведя в море шесть часов, теплоход развернулся и поплыл домой
Makarov.	after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home	проведя в море шесть часов, корабль развернулся и поплыл домой
Makarov.	after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work	после двух часов работы у меня начинают появляться ошибки
Makarov.	after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work	после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки
Makarov.	after scrubbing away for half an hour, I still couldn't get the mark off	даже после того как я полчаса оттирал пятно, я не смог его вывести
Makarov.	after the explosion, it only took half an hour for the ship to go under	после взрыва корабль затонул всего за полчаса
Makarov.	after we had talked about it for an hour, we finally decided not to go there	после того как мы проговорили об этом целый час, мы наконец решили не ходить туда
gen.	All I heard for an hour was snow	я битый час слушал враньё / пургу (Taras)
O&G, sakh.	allow for six air changes per hour	воздухообмен кратностью 6
gen.	argue pro and con for hours	часами обсуждать вопрос, взвешивая все доводы за и против
Makarov.	argument for working shorter hours	аргумент в пользу более короткого рабочего дня
mineral., Makarov.	at 1100 hours there was gale warning for the area	в 11 ч. 00 поступило штормовое предупреждение по району
Makarov.	at 1100 hours there was gale warning for the area	в 11 ч. 00 мин. поступило штормовое предупреждение по району
Makarov.	at times he will work for nine or ten hours	иногда он работает по девять-десять часов
gen.	be awake for forty-eight hours or more	не спать более двух суток
gen.	be awake for forty-eight hours or more	не спать более двух суток
inf.	be in bed for 14 hours	спать по 14 часов (CNN Alex_Odeychuk)
inf.	be stuck for hours in a traffic jam	застрять в пробке на несколько часов (sophistt)
Makarov.	be waiting for a long hour	ждать битый час
Makarov.	by sighing away for hours, she hoped to attract her family's attention to her suffering	она вздыхала часами, надеясь привлечь этим внимание семьи к своим страданиям
gen.	can I borrow your car for an hour?	можно мне взять вашу машину на часок?
gen.	climb for an hour	подниматься в течение часа (for a few minutes, etc., и т.д.)
gen.	climb for an hour	взбираться в течение часа (for a few minutes, etc., и т.д.)
gen.	clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours	часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы
Makarov.	close the street for an hour	перекрывать улицу на час
SAP.	compensation for accumulated flextime hours	компенсация за работу по скользящему графику
Makarov.	condition for m hours at T	выдерживать при температуре T в течение m часов
cook.	cool in a fridge for about 5 hours	охлаждать в холодильнике около 5 часов (Andrey Truhachev)
gen.	could we make this hour last for ever?	если бы можно было продлить этот час навечно
econ.	cut-off point for hours of work	нормативная рабочая неделя
gen.	cut-rate tickets for off-hour travellers	билеты со скидкой для туристов, путешествующих не в разгар сезона
gen.	delay for 3 hours	задерживаться на три часа (for two weeks, for a long time, etc., и т.д.)
mil., avia., conv.notation.	designated hour reserved for operations directed by JCS	время, зарезервированное для проведения операций под непосредственным командованием Комитета начальников штабов
meteorol.	detailed report of the distribution of atmospherics by bearings for proceeding 24 hours	детализированная сводка распределения атмосфериков за последние 24 часа по данным пеленгования
Makarov.	don't shoot your husband when he is two hours tardy for supper	если муж на пару часов опаздывает на ужин, не стоит его убивать
Makarov.	exposure at T for m hours	выдерживать при температуре T в течение m часов
gen.	firemen fought for hours to extinguish the blaze	пожарные несколько часов боролись с пламенем (bigmaxus)
construct.	Flexible paper-base laminate should be kept wet for several hours	Линкруст во влажном состоянии выдерживается в течение нескольких часов
Makarov.	for a car 40 miles an hour is pretty good going	40 миль в час – довольно хорошая скорость для машины
gen.	for a good half hour	добрых полчаса (Technical)
disappr.	for a solid hour	битый час (Leonid Dzhepko)
gen.	for a solid hour	в течение часа без перерыва
disappr.	for a whole hour	битый час (Leonid Dzhepko)
Gruzovik	for an hour	на час
gen.	for an hour or so	на часок (Anglophile)
product.	for at least one hour	в течение не менее одного часа (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik	for every 24 hours	посуточно
Gruzovik	for half an hour	в течение получаса
law	for hours	часами (Alex_Odeychuk)
gen.	for hours	на несколько часов (The Cambie Street Bridge was closed northbound for hours due to an accident this afternoon. ART Vancouver)
gen.	for hours	целыми часами (on end)
Makarov.	for hours	целыми часами
Gruzovik	for hours	подолгу
Makarov.	for hours and hours	целыми часами
gen.	for hours and hours	в течение долгих часов
gen.	for hours and hours	очень долго
gen.	for hours and hours	час за часом
gen.	for hours and hours	часами
gen.	for hours at a time	по нескольку часов подряд (Е. Тамарченко, 01.04.2016 Евгений Тамарченко)
gen.	for hours on end	целыми часами (подряд)
gen.	for hours on end	часами напролёт (Maria Klavdieva)
gen.	for hours on end	подолгу
Makarov.	for hours on end	целыми часами подряд
amer.	for hours on end	несколько часов без перерыва (idiom Val_Ships)
amer.	for hours on end	несколько часов кряду (idiom Val_Ships)
amer.	for hours on end	несколько часов подряд (или кряду; idiom; We sat and waited in the emergency room for hours on end. Val_Ships)
Makarov.	for hours on end	целыми часами
gen.	for hours on end	целыми часами напролёт (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	for hours together	часов подряд
gen.	for hours together	часами
gen.	for over an hour	больше часа (Alex_Odeychuk)
gen.	for several hours	на несколько часов (Andrey Truhachev)
gen.	for several hours	несколько часов (Andrey Truhachev)
gen.	for six hours at a stretch	шесть часов подряд
Makarov.	for the last hour we've been stooging about at 25. 000 feet waiting for the enemy planes.	в течение последнего часа мы выписывали круги на высоте 25. 000 футов, ожидая самолёты врага
unions.	for the long hour	с большой переработкой (Кунделев)
gen.	for three hours	на три часа
gen.	for three mortal hours	в течение трёх нескончаемых часов
gen.	for three mortal hours	в течение трёх бесконечных часов
astronaut.	forecast for hour from now	часовой прогноз (погоды)
Makarov.	give an hour for rest	дать час на отдых
Makarov.	give respiratory protection for a period of ... hours	обеспечивать защитное действие респиратора в течение
Makarov.	give respiratory protection for ... hours	обеспечивать защитное действие респиратора в течение
busin.	give time off for longer hours worked	предоставить отгул за переработку (translator911)
Gruzovik, inf.	hang around for hours	торчать часами
Makarov.	he and I used to chat for hours	мы с ним подолгу болтали
Makarov.	he asked for forty-eight hour's leave	он попросил два дня отгула
Makarov.	he can write for eight hours at a stretch	он может писать 8 часов кряду
gen.	he can write for eight hours at a stretch	он может писать восемь часов кряду
Makarov.	he could amuse us for hours with his stories	он мог часами развлекать нас своими историями
Makarov.	he dawdled over his meal for a whole hour	он целый час провозился над едой
Makarov.	he fiddled around with the engine for hours	он возился с машиной часами
Makarov.	he fiddled around with the engine for hours	он копался в машине часами
gen.	he fiddled around with the engine for hours	он возился с машиной копался в машине часами
Makarov.	he had been speaking for half an hour before I cottoned on	только через полчаса после начала его речи я начал понимать, про что он говорит
gen.	he had to wait for about an hour to see the director	чтобы попасть к директору, ему пришлось прождать его около часу
gen.	he hammered away at his speech for hours	он несколько часов зубрил свою речь
gen.	he hammered away at his speech for hours	он несколько часов заучивал свою речь
Makarov.	he has been conking off for ten hours	он дрых десять часов
gen.	he has been swimming for a whole hour	он проплавал целый час
Makarov.	he has been waiting for him for an hour	он ожидает его уже час
gen.	he has been waiting for you for half an hour	он дожидается вас уже полчаса
Makarov.	he has been waiting for you for three solid hours	он ждал тебя целых три часа
gen.	he has kept us waiting for two hours	он заставил нас ждать два часа
gen.	he held the audience for two hours	он завладел вниманием слушателей на два часа
gen.	he held the floor for an hour	он держал речь целый час
gen.	he hung about for an hour but she didn't come	он околачивался там целый час, но она не пришла
gen.	he kept her waiting for an hour, so she got a little of her own medicine	он заставил её прождать около часа, так что он отплатил ей той же монетой
gen.	he kept me standing for an hour	он продержал меня на ногах целый час
gen.	he kept on for an hour	он говорил читал, стучал и т.п. целый час
gen.	he kept us waiting for two hours	он заставил нас ждать себя два часа
Makarov.	he kicked the ball for an hour	он гонял мяч целый час
gen.	he knocked about for half an hour	он поболтался там с полчаса
gen.	he lay down for half an hour	он прилёг на полчаса
gen.	he moved furniture for two hours	он два часа продвигал мебель
Makarov.	he must have been reading for four hours	должно быть, он читает уже четыре часа
Makarov.	he queued for two hours to get a ticket to see the football game	он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч
gen.	he roamed for two hours	он проблуждал два часа
gen.	he roved for two hours	он проблуждал два часа
Makarov.	he sat thus for nearly half an hour	он так и сидел полчаса
Makarov.	he set off for work an hour ago	он уехал на работу час назад
gen.	he set off for work an hour ago	он выехал на работу час назад
Makarov.	he set out for work an hour ago	он выехал на работу час назад
Makarov.	he shall lie down for an hour	он приляжет на часок
gen.	he sits for hours over each line	он часами корпит над каждой строчкой
Makarov.	he slept for three hours	он проспал три часа
gen.	he spent half an hour scouring the newspaper for any mention of the fire	он целых полчаса просматривал газету в поисках хоть какого-то упоминания о пожаре
gen.	he spent hours bargaining for the valuable painting	он несколько часов убеждал продавца снизить цену картины
Makarov.	he spoke for two hours	он проговорил два часа
Makarov.	he started out for work an hour ago, hasn't he arrived yet?	он отправился на работу час назад, разве он ещё не пришёл?
Makarov.	he stayed there for less than an hour	он пробыл там менее часа
Makarov.	he stayed there for less than an hour	он и часа там не пробыл
gen.	he stocked up with food and drink for thirty six hours	он запасся едой и питьём на тридцать шесть часов
gen.	he struggled with the problem for two hours	он провозился над задачей два часа
Makarov.	he swam for a whole hour	он проплавал целый час
Makarov.	he swam for an hour	он проплавал целый час
gen.	he talked at me for an hour	он целый час мне выговаривал
Makarov.	he talked for two hours	он проговорил два часа
gen.	he used to disappear for hours in the forest	он, бывало, часами пропадал в лесу
inf.	he usually carries on for hours	он как заведётся, так и говорит часами
Makarov.	he waited an hour for her	он ждал её час
gen.	he waited an hour for her	он прождал её час
Makarov.	he waited for three hours straight	он прождал целых три часа
gen.	he walked in the forest for three hours	он три часа проходил по лесу
Makarov.	he walked in the park for an hour	он гулял в парке в течение часа
gen.	he wandered for two hours	он проблуждал два часа
Makarov.	he was an hour late for the train	он опоздал на поезд на час
Makarov.	he was an hour late for the train	он опоздал на поезд на целый час
gen.	he was an hour late for the train	он опоздал на поезд на целый час
Makarov.	he was incarcerated in that broken elevator for four hours	он просидел четыре часа в сломавшемся лифте
Makarov.	he was kept in detention for two hours	его продержали взаперти два часа
Makarov.	he was under the knife for two hours	его оперировали два часа
gen.	he will bend your ear for hours if given the chance	держитесь от него подальше, он вас до смерти заговорит
gen.	he will sit there for hours	он сидит там часами
gen.	he will sit there for hours on end	он просиживает там часами
gen.	he worked for 6 hours	он проработал 6 часов
gen.	he would perorate for hours	он мог разглагольствовать часами
gen.	he would sit for hours without saying a word	он, бывало, часами сидел, не произнося ни слова
gen.	he would sit there for hours on end	он просиживал там часами
gen.	he would stand for hours watching the machine work	он, бывало, целыми часами наблюдал за работой машины
Makarov.	he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant	он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать
gen.	he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant	он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать
dipl.	he'd been speaking for half an hour before I cottoned on	он полчаса объяснял, прежде чем я врубился (bigmaxus)
Makarov.	he'll be out for an hour so I'll sit in for him	он вышел на час, так что я буду за него
gen.	he'll be out for an hour so I'll sit in for him	он вышел на час, так что я буду за него
Makarov.	he'll be out for eight hours solid	он будет отсутствовать восемь часов подряд
gen.	he'll be out for eight hours solid	его не будет восемь часов
gen.	he'll be out for eight hours solid	он будет отсутствовать восемь часов подряд
gen.	her work kept her shut up for hours	она должна была часами сидеть взаперти над своей работой
gen.	his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week	его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю
Makarov.	hold at T for m hours	выдерживать при температуре T в течение m часов
gen.	hold for hours	продержать несколько часов (в неволе • (...) a riveting episode from 4/22/2017 in which Art spoke to environmental attorney Stanley Alpert who shared the wild story of how he was kidnapped off the streets of New York City by a gang of robbers. He recalled being taken at gunpoint to an apartment and held for hours until he managed to befriend the criminals to the extent that they eventually decided to set him free. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	hold forth for hours	долго разглагольствовать
polit.	hold office hours for public	проводить приём населения (Maryland-born MK Lipman will hold open office hours for public snowleopard)
rel., christ.	Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen	Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия, молись за нас грешных ныне и в час смерти нашей. Аминь (Andrey Truhachev)
gen.	24 hours a day for 7 days a week	круглосуточно все дни недели (sankozh)
gen.	24 hours a day for 7 days a week	круглосуточно и без выходных (Alex_Odeychuk)
econ.	hours paid for	оплаченное время
Makarov.	I don't like to see children glueing their eyes to the television set for hours on end	не нравится мне, что дети часами пялят глаза в телевизор
Makarov.	I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing	я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём
gen.	I enjoy a break from work for half an hour	я люблю прервать работу на полчаса и отдохнуть
gen.	I have been looking at her for this half hour	вот уже полчаса, как я смотрю на неё
Makarov.	I have been waiting for you for three solid hours	я ждал тебя целых три часа
gen.	I have no objection to working for an extra two hours, provided it is made up to me	я не против отработать два лишних часа при условии, что мне заплатят или дадут отгул
Makarov.	I have to set some hours apart specially for writing my paper	мне нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу
gen.	I hung about for an hour but he didn't come	я целый час торчал там, но он так и не пришёл
gen.	I hung about for an hour but he didn't come	я целый час околачивался там, но он так и не пришёл
Makarov.	I must have been reading for four hours	должно быть, я читаю уже четыре часа
Makarov.	I queued for two hours to get a ticket to see the football game	я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч
Makarov.	I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in	я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел
gen.	I worked over him for an hour before I could revive him	я бился целый час, чтобы привести его в чувство
gen.	if she could only sleep for just two hours!	ей бы хоть два часа соснуть!
gen.	if you can set him off on his pet subject he will go on for hours	если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца
Makarov.	if you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think	если вы оставите машину снаружи не выключив мотор, вы потратите больше бензина, чем вам кажется
gen.	it is bad to keep late hours for the health	поздно ложиться спать вредно для здоровья
gen.	it tired me not a little to stand for three hours	я очень устал, простояв три часа
Makarov.	it took several hours for the fog to lift	туман рассеялся только через несколько часов
gen.	I've been standing about for an hour but he hasn't come	я стоял тут целый час, но он не пришёл
gen.	I've been writing for three hours	я уже три часа пишу
gen.	I've worked over the stove for a full hour but just can't get it going	я уже целый час бьюсь, никак не растоплю печки
Makarov.	Jim has been at his work for hours	Джим часами сидит за работой
gen.	Jim has been at his work for hours	Джим часами был погружён в работу
Makarov.	keep dinner back for an hour	задержать обед на час
gen.	keep dinner back for an hour	задерживать обед на час
Makarov.	keep someone for an hour	задерживать кого-либо на час
Makarov.	keep someone for two hours	продержать кого-либо два часа
Makarov.	keep someone for two hours	держать кого-либо два часа
gen.	keep him at home for an hour or two — that'll cool him down	подержите его дома часок-другой, это на него подействует успокаивающе
gen.	keep him for an hour	задержи его на час
Makarov.	keep that hour open for me	оставь, пожалуйста, этот час свободным для меня (для общения со мной)
gen.	knock off for an hour	сделать перерыв на час
Makarov.	last for an hour	длиться час
gen.	let the mixture stand for three hours	пусть смесь постоит три часа
gen.	let the mixture stand for three hours	оставьте смесь постоять три часа
gen.	let's break off for half an hour and have some tea	давайте прервёмся на полчаса и выпьем чаю
Makarov.	let's stop working and relax for an hour	давайте отдохнём часок от работы
gen.	local time changes by one hour for every 15 degrees longitude	местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы
gen.	local time changes by one hour for every 15° longitude	местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы
trav.	lose oneself for hours in	провести много часов за (осмотром чего-либо sankozh)
Makarov.	maintain something for so-many hours of operation	обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени
Makarov.	maintain something for so-many hours of operation	обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени
Makarov.	maintain something in operation for so-many hours	обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени
Makarov.	maintain something in operation for so-many hours	обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени
gen.	make love for hours	предаваться любви часами (Alex_Odeychuk)
construct.	Mastic which has been unworked for more than an hour should be stirred again before use	Мастику, простоявшую более одного часа, перед нанесением перемешивайте
OHS	maximum occupational exposure limit for an eight-hour working day	предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне (Leonid Dzhepko)
gen.	my daughter will play by herself for hours	моя дочка может часами играть одна
gen.	my little daughter will play by herself for hours	моя дочурка часами забавляется одна
gen.	my little daughter will play by herself for hours	моя дочурка часами играет одна
Makarov.	odour clung to the room for hours	запах держался в комнате ещё несколько часов
gen.	oratorize for hours	разглагольствовать часами
Makarov.	pay for every hour of the delay	платить за каждый час молчания
busin.	payment for an hour	оплата в час (dimock)
law	payment for labour by hour	почасовая оплата труда
goldmin.	plant operates seasonally for 180 days, by two 11-hours shifts	режим работы фабрики сезонный, 180 дней, в две смены по 11 часов
gen.	praise for two hours	прочитать двухчасовую проповедь
transp.	programmable valve with 24 hour/7 day timer for closing and opening the compressed air ringmain	программируемый клапан с 24-часовым/7-дневным таймером для открытия/закрытия пневмоподачи кольцевого магистрального трубопровода
Makarov.	relax for an hour	отдохнуть часок
Makarov.	reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument	информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее
gen.	rest for an hour	отдыхать час (for some minutes, etc., и т.д.)
gen.	rest your men for an hour	дайте людям передохнуть часок
Makarov.	rock the cradle for two hours	прокачать колыбель два часа
gen.	run on for hours	говорить часами
gen.	run on for hours	болтать часами
Makarov.	she can type four pages an hour which is fair for a beginner	она печатает четыре страницы в час, что неплохо для начинающего
Makarov.	she didn't cool off for hours after that argument	после этого спора она несколько часов не могла успокоиться
Makarov.	she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours	она приняла порцию ЛСД и несколько часов была в отключке
Makarov.	she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours	она приняла порцию ЛСД и неизвестно сколько времени находилась в отключке
Makarov.	she has to set some hours apart specially for writing his paper	ей нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу
Makarov.	she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium	она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала
Makarov.	she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium	она полчаса прыгала через скакалку в углу спортивного зала
Makarov.	she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina	она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость
gen.	she sat musing for hours	она часами сидела задумавшись
Makarov.	she sits at her desk for hours, driving away at her work	она сидит за столом часами и прилежно работает
Makarov.	she spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy	она часами стоит перед зеркалом, прихорашиваясь, – и всё ради этого никчёмного мальчишки!
gen.	she spoke with him for an hour	она проговорила с ним целый час
Makarov.	she struggled with the problem for two hours	она провозилась над задачей два часа
Makarov.	she turned on the waterworks for half an hour	она проревела полчаса
Makarov.	she was in labour for five hours	у неё роды продолжались пять часов
Makarov.	she was in labour for five hours	она рожала пять часов
Gruzovik	sit for hours	просиживать часами
gen.	sit for hours	просидеть часами
Makarov.	sleep for many hours	спать в течение многих часов
gen.	speak with her for an hour	целый час разговаривать с ней
account.	standard hours of input allowed for actual output produced	нормативные допустимые затраты времени на фактически произведённую продукцию
account.	standard hours of input allowed for actual output produced	нормативное допустимое время
Makarov.	steep the vegetables for two hours in water	положите овощи на два часа в воду
Makarov.	steep vegetables for two hours in water	положите овощи на два часа в воду
gen.	strike for shorter work hour	забастовка с требованием более короткого рабочего дня
Makarov.	talk for an hour	побеседовать час
Makarov.	talk for two hours	поговорить два часа
Makarov.	tattle to a neighbour for hours	часами судачить с соседкой
Makarov.	the accident hung up the traffic for several hours	из-за аварии движение было прервано на несколько часов
gen.	the bridge would be a prime target for enemy aircraft during daylight hours	днём мост был бы отличной мишенью для вражеской авиации
Makarov.	the cabdriver cruised for an hour before being hailed	таксист целый час катался по улицам, пока не нашёл пассажира
Makarov.	the ceremony lasted for half an hour and afterwards there was a concert	церемония заняла полчаса, а затем был концерт
Makarov.	the clockwork apparatus, timed to run for two hours	часовой механизм, заведённый на два часа
Makarov.	the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it	комитет обсуждал вашу идею около часа, прежде чем отклонить её
Makarov.	the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it	комитет мусолил ваше предложение около часа, но в результате отклонил его
Makarov.	the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it	комитет обсуждал вашу идею около часа, но отклонил её
Makarov.	the crash blocked the road for several hours.	Авария заблокировала движение по этой дороге на несколько часов
Makarov.	the crash obstructed the road for several hours	авария заблокировала движение по этой дороге на несколько часов
Makarov.	the crowd fired questions at the speaker for over an hour	собравшиеся более часа забрасывали докладчика вопросами
Makarov.	the crowd fired questions at the speaker for over an hour	собравшиеся около часа задавали вопросы докладчику
Makarov.	the dealer spent hours bargaining for the valuable painting	агент несколько часов убеждал продавца снизить цену картины
Makarov.	the doctor has been working for fifty hours without letting up	доктор работал 50 часов без перерыва
Makarov.	the explosion knocked out the power for several hours	взрыв вырубил электроэнергию на несколько часов
gen.	the film runs for nearly 212 hours	фильм идёт почти два с половиной часа
gen.	the film runs for nearly two hours	фильм идёт почти два часа
mech.	the glow persisted for at least 1.5 hours	Свечение продолжалось не менее полутора часов
Makarov.	the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours	можно удалить у саламандры сердце, и она всё ещё будет жить несколько часов
Игорь Миг	the hour of reckoning is at hand for	наступает момент истины для
gen.	the invalid is read to for several hours daily	больному каждый день читают вслух по нескольку часов
Makarov.	the lecture ran on for two hours	лекция продолжалась два часа
Makarov.	the lesson lasted for two hours	урок продолжался два часа
Makarov.	the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours	учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий
Makarov.	the meeting was called for the lunch hour	собрание было назначено на время ланча
Makarov.	the meeting was protracted for another hour	собрание затянулось ещё на час
Makarov.	the new drama plays for three hours	новая драма идёт три часа
Makarov.	the odor clung to the room for hours	запах в комнате держался часами
Makarov.	the odour clung to the room for hours	запах держался в комнате ещё несколько часов
Makarov.	the odour clung to the room for hours	запах держался в комнате в течение нескольких часов
gen.	the patient had a bad time for three hours before the medicine worked	больной три часа мучился, прежде чем подействовало лекарство
gen.	the picture runs for 3 hours	фильм идёт три часа
Makarov.	the pilot was held prisoner by the gunmen for many hours	лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов
Makarov.	the pilot was kept prisoner by the gunmen for many hours	лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов
Makarov.	the police grilled him for hours	полиция мучила его на допросах часами
Makarov.	the politician dragged his speech out for over two hours	политик затянул свою речь больше чем на два часа
gen.	the politician dragged his speech out for over two hours	Докладчик два часа переливал из пустого в порожнее
Makarov.	the power cut continued for 48 hours	перерыв в подаче энергии продолжался двое суток
gen.	the preacher held on for a full hour	проповедь продолжалась целый час
gen.	the preacher held on for a full hour	проповедник говорил целый час
Makarov.	the prisoners are allowed out for half an hour's exercise each day	заключённым разрешается получасовая прогулка каждый день
gen.	the student received only seven hours' credit for the semester	студенту зачли только семь часов занятий за семестр
gen.	the train was delayed for two hours by snowdrifts	поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов
gen.	the waiter couldn't sit us for half an hour	официант целых полчаса не мог найти для нас места
gen.	the water was cut for two hours	вода была выключена на два часа
Makarov.	the women in the market often bargain away for hours	женщины могут торговаться на рынке часами
Makarov.	their talks ran on for hours	они говорили часами
gen.	their talks ran on for hours	их беседы продолжались бесконечно
gen.	their talks ran on for hours	они разговаривали часами
gen.	their talks ran on for hours	их беседы продолжались часами
Makarov.	there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so	тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой
inf.	they are on the phone for hours.	они часами говорят по телефону
inf.	they are on the phone for hours.	они часами висят на проводе
Makarov.	they could follow their hounds ride to their hounds for hours	они могли часами охотиться верхом, травя собаками зверя
gen.	they delayed him for two hours	они его задержали на два часа (her for three days, etc., и т.д.)
gen.	they may have been discussing the question for two hours	может быть, они уже два часа обсуждают вопрос
inf.	they talk on the phone for hours.	они часами говорят по телефону
inf.	they talk on the phone for hours.	они часами разговаривают по телефону
inf.	they talk on the phone for hours.	они часами висят на проводе
gen.	they talked around the proposal for several hours	они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились
gen.	they talked on and on for hours	они болтали часами (без умолку)
Makarov.	they view on average for thirteen hours a week	они смотрят телевизор в среднем тринадцать часов в неделю
gen.	they were bored by the film but stuck it out for two hours	фильм показался им скучным, но они высидели все два часа
gen.	they yackety-yakked for an hour	они трепались целый час
gen.	they yakety-yakked for an hour	они трепались целый час
gen.	they yak-yakked for an hour	они трепались целый час
Makarov.	two o'clock had been the hour set for the wedding	венчание было назначено на два часа
gen.	wait for an hour	ждать в течение часа (for hours, etc., и т.д.)
gen.	wait for an hour	ждать целый час (for hours, etc., и т.д.)
gen.	wait two hours for her	ждать её два часа (all day for the message, etc., и т.д.)
gen.	walk for hours	бродить часами
gen.	walk for hours	ходить часами
gen.	walk for hours	гулять часами
Makarov.	walk for two hours	погулять два часа
Makarov.	we employed a girl to tend to the children for a few hours every day	мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день
Makarov.	we gossiped for an hour with Mr. Saville and his family	мы почти целый час проболтали с мистером Савиллем и его семьёй
gen.	we had been climbing for hours but had not yet reached the top of the mountain	мы поднимались уже несколько часов, но всё ещё не достигли вершины горы
Makarov.	we had been in parley for an hour	мы вели переговоры целый час
Makarov.	we need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing	нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах
Makarov.	we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays	мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам
gen.	we poked about for an hour in the old furniture shop	мы целый час выискивали что-нибудь интересное в магазине старинной мебели
Makarov.	we reasoned with him for an hour	мы целый час его пытались его убедить
gen.	we reasoned with him for an hour	мы целый час его урезонивали (пытались его убедить)
Makarov.	we stood on for the next hour while the wind was in our favour	в течение следующего часа, пока дул попутный ветер, мы шли прежним курсом
Makarov.	we toddled into the park for an hour	мы сходили погулять в парк на час
gen.	we waited for three hours straight	мы ждали три часа подряд
gen.	we will work for an hour and then stop	мы поработаем час и после этого сделаем перерыв
gen.	we've been waiting for hours for you to show up!	мы ждали вас целый час!
gen.	when these women get talking they go on for hours	когда эти женщины начнут болтать, их не остановишь
gen.	when these women get talking they go on for hours	когда эти женщины начнут разговаривать, их не остановишь
Makarov.	when they bang you up, you don't speak to anyone for hours	когда тебя запирают в камере, тебе не с кем поговорить в течение многих часов
avia.	will be made for split handling, ground time more than 4 hours	будет взыскано за обработку, время простоя на земле более 4 часов (Your_Angel)
math.	work for two hours	работать два часа
busin.	work long hours for a low pay	работать сверх нормы за низкую оплату
econ.	working hours for US males	продолжительность рабочего времени для американских мужчин (A.Rezvov)