| Subject | English | Russian |
| IT | alternatives for handling the unused states | альтернативные варианты обращения с неиспользуемыми состояниями (автомата ssn) |
| progr. | annotation for handling request parameters | аннотация для обработки параметров запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| met. | apparatus for handling workpieces | устройство для манипулирования обрабатываемой заготовкой |
| progr. | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации общекорпоративного уровня (ssn) |
| progr. | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации уровня организации (ssn) |
| rhetor. | choices for handling routes | варианты организации маршрутов обработки запросов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | controller for handling users' requests | контроллер обработки запросов пользователей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | controller for handling users' requests for accessing the home page | контроллер обработки запросов пользователей на отображение главной страницы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| med. | Directions for Handling and Administration | Указания по обращению и правила введения (лекарственного препарата ННатальЯ) |
| progr. | editor for handling the task configuration | редактор для работы с конфигурацией задач (ssn) |
| progr. | exception mechanism for handling error conditions | механизм исключений для обработки ошибочных условий (ssn) |
| airccon. | fan for handling corrosive and moist gases | коррозионностойкий вентилятор (ГОСТ 22270-76 Andreyi) |
| automat. | fan for handling dust-laden gases | пылевой вентилятор |
| airccon. | fan for handling hot gases | вентилятор теплостойкого исполнения (ГОСТ 22270-76 Andreyi) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| progr. | language for handling mouse and key board events | язык для обработки событий мыши и клавиатуры (ssn) |
| progr. | language for handling mouse and key board events, with statically created channels | язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами (ssn) |
| progr. | library for handling data | библиотека обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | library for handling data at scale | библиотека масштабируемой обработки данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | logic for handling interruptions | логика обработки прерываний (Alex_Odeychuk) |
| AI. | mathematical model for handling partial knowledge in artificial intelligence | математическая модель обработки частичных знаний в системах искусственного интеллекта (англ. термин взят из кн.: Coletti G., Dubois D., Scozzafava R. Mathematical Models for Handling Partial Knowledge in Artificial Intelligence Alex_Odeychuk) |
| progr. | method for handling the request represented using the URL | метод обработки запроса в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| life.sc. | procedure for handling the investigational product | процедуры обращения с исследуемым препаратом (zozeza) |
| nat.res. | provisions for handling and receiving chemical waste | постановление по перегрузке и хранению химических отходов (shipping) |
| mil., WMD | rules and precautions for handling the agents | правила и меры предосторожности при работе с веществами |
| progr. | special software for handling interprocess communication and synchronization | специальное программное обеспечение, позволяющее обеспечить взаимодействие между процессами и синхронизацию (ssn) |
| progr. | system for handling company-wide information | система обработки информации общекорпоративного уровня (ssn) |
| progr. | system for handling company-wide information | система обработки информации уровня организации (ssn) |
| O&G, molikpaq. | Tools for Handling Tubing In and Out | Инструмент для подачи обсадных колонн |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| avia. | will be charged as for handling in case of technical landing | тарифицируется как обработка груза в случае технической посадки (Your_Angel) |