| Subject | English | Russian |
| AI. | AI for automatic test generation | система с искусственного интеллекта для автоматической генерации тестов (Alex_Odeychuk) |
| build.mat. | Aluminium For Future Generations | программа Алюминий для будущих поколений (ВВладимир) |
| progr. | application of generative artificial intelligence for code generation | применение генеративного искусственного интеллекта для генерации кода (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition | автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур |
| progr. | automatic test generation for legacy software | автоматизированная генерация тестов для унаследованного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation | средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation | средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию, МВт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW | средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW | средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию, МВт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average refinery capacity for steam generation | мощность завода по генерации пара в среднем, тонна / час |
| oil.proc. | average refinery capacity for steam generation | мощность завода по генерации пара в среднем (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара в среднем, тонна / час |
| oil.proc. | average refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара в среднем (MichaelBurov) |
| genet. | backcrossing for one or more generations progeny | возвратное скрещивание на протяжении одного или нескольких поколений потомства (VladStrannik) |
| inf. | be passed down for generations | передаваться из поколения в поколение (The ancient DLI folklore of the bronze eagle statue has been passed down for generations. 4uzhoj) |
| oil.proc. | capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities | производительность и использование установок генерации пара и электроэнергии (MichaelBurov) |
| oil.proc. | capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии (MichaelBurov) |
| oil.proc. | capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities by geographic region | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities | производительность и использование установок генерации пара и электроэнергии (MichaelBurov) |
| oil.proc. | capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии (MichaelBurov) |
| oil.proc. | capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities by geographic region | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам (MichaelBurov) |
| Makarov. | complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds | полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями |
| Makarov. | computer generation of vertex degree sets for chemical graphs | компьютерное генерирование множества степеней вершин химических графов |
| radioloc. | 3D model generation using the editor for work with 3D graphics | создание 3D-модели в редакторе для работы с 3D-графикой (Konstantin 1966) |
| gen. | draft standards for waste generation and limits on waste disposal | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (ABelonogov) |
| product. | draft standards for waste generation and waste disposal limits | ПНРО (Yeldar Azanbayev) |
| product. | draft standards for waste generation and waste disposal limits | проект нормативов размещения отходов (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | electric utility coal consumption for power generation | потребление угля энергокомпаниями для производства электроэнергии (напр., в США для этих целей в 90-е годы ежегодно потреблялось свыше 700 млн. т) |
| progr. | engine for documentation generation | средство генерации документации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | EPRI'S Guidelines for Chemical Cleaning of Fossil-Fuelled Steam Generation Equipment | Руководящие указания Электроэнергетического института США по химической очистке парогенерирующего оборудования, работающего на ископаемом топливе |
| construct. | erection of steel wall panels for generation building | монтаж металлических стеновых панелей здания генератора (Leonid Dzhepko) |
| gen. | facilities available for generation of power | мощность электростанций |
| econ. | for a generation | на протяжении поколения (A.Rezvov) |
| gen. | for generations | веками (Childofsky) |
| gen. | for generations | из поколения в поколение (Scribes for generations meticulously copied text by hand. ART Vancouver) |
| gen. | for generations | на протяжении нескольких поколений (A.Rezvov) |
| gen. | for generations | Столетиями (Childofsky) |
| gen. | for generations to come | для будущих поколений (z484z) |
| polit. | for generations to come | для грядущих поколений (AMlingua) |
| gen. | for generations to come | на протяжении многих поколений (AMlingua) |
| nucl.pow. | fusion hybrids for generation of advanced protected 231Pa 232U 233U-fuel | гибриды "синтез-деления" – наработчики защищённого 231Pa 232U 233U-топлива (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gas turbine plant for electric power generation | энергетическая стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| progr. | generation lemma for the typing relation | лемма о порождении для отношения типизации (ssn) |
| geophys. | generation of 4D earth models for seismic monitoring applications | создание четырёхмерных моделей для приложений сейсмического мониторинга (MichaelBurov) |
| radioloc. | generation of secondary field models for sounding signal frequencies at C and X bands | создание моделей вторичного поля для частот зондирующего сигнала C и X диапазонов (Konstantin 1966) |
| gen. | have been living in the country for generations | столетиями жить в стране (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | heat source for steam generation | источник тепла для выработки пара |
| polit. | Historical responsibility of States for the preservation of nature for present and future generations | Об исторической ответственности государств за сохранение природы Земли для нынешнего и будущих поколений (предложение внесено Советским Союзом на тридцать пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 августа 1980 г.; док. А/35/194 от 15 августа 1980 г.; резолюция 35/8 Генеральной Ассамблеи ООН от 30 октября 1980 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 35-th session on 15 August 1980; Doc. А/35/194 of 15 August 1980; A/RES 35/8 of 30 October 1980) |
| UN | Historical responsibility of States for the preservation of nature for present and future generations | Историческая ответственность государств за сохранение природы для современного и будущих поколений |
| gen. | hold something in trust for successive generations | сохранить что-либо для будущих поколений (lulic) |
| el. | Institute for New Generation Computer Technology | Институт вычислительной техники нового поколения (США) |
| tech. | Institute for New-Generation Computer Technology | Институт вычислительной техники нового поколения |
| progr. | mechanical generation of Floyd-Evans parsers for weak precedence grammars | механическое построение анализаторов Флойда-Эванса для грамматик слабого предшествования (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| progr. | models for code generation | модели процесса генерации кода (в синтаксическом анализе, переводе и компиляции ssn) |
| data.prot. | network for adversary generation | сеть злонамеренной генерации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | new generation membrane bioreactor for wastewater treatment | новый генерационный мембранный биореактор для обработки сточных вод |
| commun. | next generation signalling transfer point for ITU-T/ETSI operators | пункт сигнализации нового поколения для операторов ITU-T / ETSI (ng STP-E) |
| progr. | performance requirements for random number generation | требования по производительности генерирования случайных чисел (Alex_Odeychuk) |
| product. | Procedure for Setting Limits on Production Waste Generation and Disposal | порядок нормирования образования т размещения отходов производства (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | process for the generation of pure hydrogen for use with fuel cells | метод генерации чистого водорода для использования в топливных элементах |
| progr. | provides for generation and evaluation of alternative solutions | обеспечивает формирование и оценку альтернативных решений (ssn) |
| oil.proc. | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation | производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation | электрическая мощность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation | мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation | мощность генерации электроэнергии на НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation | производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию, МВт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW | мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW | мощность генерации электроэнергии на НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW | электрическая мощность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW | производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW | производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию, МВт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery capacity for steam generation | мощность завода по генерации пара (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery capacity for steam generation | мощность завода по генерации пара, тонна / час |
| oil.proc. | refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара, тонна / час |
| nat.res. | reservoir for power generation | водохранилище для целей энергетики |
| gen. | Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations | Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях (E&Y ABelonogov) |
| energ.syst. | shop for generation supply | выбирать генерирующую компании (производителя электроэнергии MichaelBurov) |
| energ.ind. | specific reference fuel consumption for electric generation | удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| energ.ind. | specific standard fuel consumption for electric generation | удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| mil., avia. | system for automatic generation and analysis | система автоматической генерации и анализа |
| mil., avia. | technology for the automated generation of systems | техника автоматизированного создания систем |
| mil. | technology for the automated generation of systems | технология разработки поколения автоматизированных систем |
| Makarov. | the use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков |
| scient. | this approach for requires the generation of experimental data on | подход к ... требует получения экспериментальных данных по ... |
| Makarov. | this farm has been transferred from father to son for generations | на протяжении многих поколений эта ферма переходила от отца к сыну |
| Makarov. | use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков |
| O&G | use of the nonhydrocarbon components for power generation | Использование неуглеводородных компонентов для производства энергии (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| pharma. | water for injection generation system | установка для получения воды для инъекций (Petrelnik) |
| gen. | weeping for generations | слёзы поколений (название главы в Торе scherfas) |
| energ.ind. | World Research Alliance for Next Generation Reactors | Всемирный союз по проведению исследований в области разработок ядерных реакторов следующего поколения |