| Subject | English | Russian |
| gen. | between her job and studies she has no time for fun | из-за работы и занятий у неё не остаётся времени на развлечения |
| gen. | for fun | ради шутки |
| gen. | for fun | ради забавы (Andrey Truhachev) |
| gen. | for fun | ради развлечения (Andrey Truhachev) |
| gen. | for fun | шутки ради |
| gen. | for fun | веселья ради |
| gen. | for fun | потехи ради (Andrey Truhachev) |
| gen. | for fun | не всерьёз (Andrey Truhachev) |
| gen. | for fun | смеха ради (Andrey Truhachev) |
| gen. | for fun | для развлечения (Andrey Truhachev) |
| gen. | for fun | для потехи (Andrey Truhachev) |
| gen. | for fun | из шалости |
| gen. | just for fun | ради смеха |
| gen. | just for fun | для смеха |
| Gruzovik | for fun | для курьёза |
| Gruzovik | for fun | на дурака |
| gen. | for fun | чтобы посмеяться |
| sl., teen. | just for fun | по фану (Например, не серьёзно, чисто по фану. VLZ_58) |
| gen. | for fun | для смеха (Andrey Truhachev) |
| gen. | for fun | шутя (Andrey Truhachev) |
| gen. | for fun | для забавы (Andrey Truhachev) |
| gen. | for fun | в шутку |
| Gruzovik | for fun | нарочно |
| Gruzovik, inf. | for fun | шутейный |
| obs. | for fun | ради смеха |
| Gruzovik, obs. | for fun | для смеха |
| Gruzovik, obs. | for fun | в смех |
| Gruzovik, obs. | for fun | на́ смех |
| obs. | for fun | на смех |
| Gruzovik, inf. | for fun | шутейно |
| gen. | for fun | ради потехи (Andrey Truhachev) |
| gen. | for fun | понарошку (Anglophile) |
| sec.sys. | hacking for fun | хакерская деятельность ради забавы (а не для извлечения материальной выгоды; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is learning French for fun | он изучает французский язык для собственного удовольствия |
| gen. | he is learning French for fun | он изучает французский язык потому, что ему это интересно |
| Makarov. | I did it for fun | я сделал это шутки ради (in fun) |
| gen. | I did it for fun | я сделал это шутки ради |
| gen. | in it for fun | получающий удовольствие (от какого-либо процесса Ремедиос_П) |
| Gruzovik, obs. | intended for fun | потешный |
| gen. | just for fun | из спортивного интереса (Anglophile) |
| gen. | just for fun | просто для прикола (Taras) |
| gen. | just for fun | ради шутки |
| Gruzovik, obs. | just for fun | для смеха |
| Gruzovik, obs. | just for fun | на́ смех |
| Gruzovik, obs. | just for fun | ради смеха |
| Gruzovik, obs. | just for fun | в смех |
| mean.1 | just for fun | просто так (Anglophile) |
| inf. | just for fun | чисто поржать (как вариант dimock) |
| gen. | just for fun | по приколу (Taras) |
| gen. | just for fun | смеха ради (scherfas) |
| gen. | just for fun | в шутку |
| proverb | lovers' quarrels mean the renewal of love паи lovers under the sun quarrel just for fun | милые бранятся – только тешатся |
| math. | mathematics for fun | занимательная математика |
| chess.term. | play a game for fun | сыграть партию ради собственного развлечения |
| chess.term. | play a game for fun | "сгонять партийку" |
| gambl. | play-for-fun | игра игровое приложение для развлечения, игра "не на деньги" (иногда используется как противопоставление играм "на интерес" – "play for money" или "play for real" naiva) |
| gambl. | play-for-fun application | развлекательно-игровое приложение (naiva) |
| trav. | possibilities for fun | варианты проведения досуга (sankozh) |
| trav. | possibilities for fun | варианты развлечений (sankozh) |
| libr. | reading for fun | развлекательное чтение |
| libr. | reading for fun | чтение для удовольствия |
| chess.term. | they spent the whole day playing blitz for fun | они весь день играли блиц в своё удовольствие |
| gen. | what do you do for fun? | чем ты занимаешься? / в свободное время / какое у тебя хобби? |
| gen. | what do you do for fun? | чем вы занимаетесь для удовольствия? (sophistt) |
| gen. | what do you do for fun? | какое у вас хобби? (VLZ_58) |
| gen. | what do you do for fun? | какое у тебя хобби? (just_green) |
| gen. | what do you do for fun? | как ты развлекаешься? (molal) |
| gen. | what do you like to do for fun? | как ты развлекаешься? |
| proverb | when the work is done, there's time for fun | кончил дело, гуляй смело |