| Subject | English | Russian |
| gen. | a load of mushrooms slated for export | партия грибов, предназначенная на экспорт |
| gen. | allocation of quotas for the export and import | квотирование экспорта и импорта (E&Y ABelonogov) |
| law | Allowance for increased export | Налоговая скидка за увеличение объёмов экспорта (Moonranger) |
| gen. | an unsuitable article for export | товар, не подходящий для экспорта |
| el. | application for export | экспортная заявка |
| el. | application for export | заявка на экспорт |
| avia. | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе (Your_Angel) |
| fin. | Azerbaijan Foundation for Promotion of Export and Investment | Азербайджанский фонд поощрения экспорта и инвестиций (MichaelBurov) |
| fin. | Azerbaijan Foundation for Promotion of Export and Investment | АЗПРОМО (MichaelBurov) |
| econ. | be available for export | иметься в наличии для экспорта |
| econ. | be packed for export | быть упакованным для экспорта |
| radioloc. | by default of all the candidates to file formats for 3D model export | по умолчанию из всех возможных вариантов форматов файлов для экспорта 3D-модели (Konstantin 1966) |
| radioloc. | by default of all the candidates to file formats for export of 3D model | по умолчанию из всех возможных вариантов форматов файлов для экспорта 3D-модели (Konstantin 1966) |
| mil., WMD | Center for Export Controls | Центр по проблемам экспортного контроля (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Center for Export Controls | ЦПЭК (MichaelBurov) |
| gen. | clear the goods for export | затаможивать (Telecaster) |
| mil. | Committee for Control of the Export of Strategic Commodities | Комитет по контролю за экспортом стратегических товаров |
| mil. | Committee for Control of the Export of Strategic Commodities | КОКОМ |
| foreig.aff. | common environmental guidelines for export finance agencies | общие природоохранные руководящие принципы для учреждений по финансированию экспорта |
| fin. | compensate... for export shortfall fall | компенсировать |
| fin. | compensate... for export shortfall fall | падение экспортной выручки |
| mil., avia. | containers for export | контейнеры для экспорта |
| dipl. | Coordinating Committee for Multilateral Export Controls | Координационный комитет по многостороннему экспортному контролю (Sempai) |
| mil. | Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls | Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом стратегических товаров |
| mil. | Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls | КОКОМ |
| el. | Coordinating Conference for Military Export Controls | Координационный комитет по контролю за экспортом военной техники |
| econ. | damp the outlook for export earnings | ухудшать прогноз экспортных поступлений (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project | Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" |
| Makarov. | earmark some goods for export | предназначать определённые товары для экспорта |
| gen. | earmark some goods for export | предназначить определённые товары для экспорта |
| polit. | Elements for the Export Control of MANPADS | Элементы контроля за экспортом ПЗРК |
| construct. | equipment produced for export | оборудование в экспортном исполнении |
| gen. | Federal Service for Currency and Export Control | ВЭК (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Service for Technical and Export Control | ФСТЭК (Eoghan Connolly) |
| gov. | Federal Service for Technical and Export Control | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (fstec.ru mablmsk) |
| gen. | Federal Service for Technical and Export Control | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Technical and Export Control of the Russian Federation | Гостехкомиссия России (Berezza) |
| gen. | Federal Service for Technology and Export Control | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (ФСТЭК WiseSnake) |
| gen. | Federal Service of Russia for Currency and Export Control | ВЭК (MichaelBurov) |
| comp. | file format for exporting | файловый формат экспортирования |
| busin. | for export | на экспорт |
| comp., MS | Force selection of export options for each export. | Принудительно выбирать варианты каждого экспорта (System Center Configuration Manager 2007 Rori) |
| interntl.trade. | General Conditions for the Export of Machinery and Plant | Общие условия экспортных поставок машинного оборудования (vch.ru Soulbringer) |
| gen. | General Conditions for the Supply of Plant and Machinery for Export | Общие условия экспортных поставок машиностроительной техники (prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, Geneva, March 1953, UN Publication Ref.: ME/188 bis/53. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | general license for temporary export | генеральная лицензия на экспорт продукции временного пользования |
| econ. | go for export | идти на экспорт (о товаре) |
| busin. | Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе (Your_Angel) |
| org.name. | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте |
| org.name. | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Imports and Export Inspection and Certification Systems | Методические указания по разработке соглашений о признании эквивалентности систем контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| gen. | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот (E&Y ABelonogov) |
| gen. | interdepartmental co-ordinating body for export control | межведомственный координационный орган по экспортному контролю (E&Y ABelonogov) |
| progr. | interface for event handling during export | интерфейс для обработки событий при экспорте (ssn) |
| fin., rel., islam | Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit | Исламская корпорация по страхованию инвестиций и экспортных кредитов (ICIEC  isdb.org 'More) |
| market. | made for export | предназначено на экспорт (Andrey Truhachev) |
| market. | made for export | предназначено для экспорта (Andrey Truhachev) |
| market. | made for export | изготовлено для экспорта (Andrey Truhachev) |
| O&G, oilfield. | made for export | в экспортном исполнении |
| econ. | measures for export restraint | меры по сдерживанию экспорта |
| fin. | middle-stage processing for re-export | обработка на промежуточном этапе (для реэкспорта) |
| food.ind., law | model export certificate for milk and milk products | образец лицензии на экспорт молока и молочных продуктов |
| f.trade. | node for the export of natural gas | центр экспорта природного газа (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | obtain ruble based licenses for sulfur export to Russia | получить рублёвые лицензии на экспорт серы в Россию |
| int.rel. | OECD Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft | Сектор Разъяснения ОЭСР Экспортного Кредитования Судов Гражданской Авиации (Julchonok) |
| econ. | pack for export | упаковывать на экспорт |
| econ. | pack for export | паковать на экспорт |
| gen. | pack goods for export | упаковывать товары для экспорта (fruit for shipping, flowers for the market, etc., и т.д.) |
| busin. | packing for export goods | упаковка для экспортных товаров |
| econ. | permit for export | разрешение на экспорт |
| econ. | permit for export | экспортная лицензия |
| busin. | permit for re-export | разрешение на реэкспорт |
| gen. | Phytosanitary Certificate for Re-Export | реэкспортный фитосанитарный сертификат (Brittaney) |
| wood. | plywood for export | экспортная фанера (MichaelBurov) |
| wood. | plywood for export | фанера для экспорта (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | primary export route for gas | первичный маршрут транспорта газа |
| econ. | produce for export | производить на экспорт |
| econ. | produced for export | произведённый для экспорта (Andrey Truhachev) |
| econ. | produced for export | изготовленный для экспорта (Andrey Truhachev) |
| econ. | produced for export | изготовленный на экспорт (Andrey Truhachev) |
| econ. | production for export | производство на экспорт |
| econ. | quotas for export | экспортные квоты |
| econ. | quotas for export | квоты на экспорт |
| interntl.trade. | reason for export | основание для экспорта (igisheva) |
| gen. | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie) |
| econ. | release for export | разрешение на вывоз |
| econ. | reserves for export | запасы экспортных товаров |
| int.rel. | Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft | Отраслевые договорённости по вопросу о кредитовании экспорта гражданских воздушных судов (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Set the key length and export options for the private key | Установите длину ключа и параметры экспорта для закрытого ключа (Windows Vista SP1, Windows 8) |
| econ. | ship for export | отгружать на экспорт |
| IMF. | Stabilization System for Export Earnings | Система стабилизации экспортных поступлений (Lomé Convention) |
| law | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (rostec.ru 2Lucy) |
| busin. | surcharge for export quality | надбавка за экспортное качество |
| GOST. | System of standardization of products for export. Exhibits for fairs and exhibitions. General requirements | Система стандартизации экспортной продукции. Экспонаты для ярмарок и выставок. Основные требования (ГОСТ 20519-75 Himera) |
| econ. | the Federal Office for Economic Affairs and Export Control | Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля (yerbolka) |
| energ.ind. | third party access for domestic and export/import flows | доступ третьих сторон к внутренним и экспортно-импортным потокам энергии |
| UN, weap. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies | Вассенаарское соглашение о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров, и технологий двойного назначения |