| Subject | English | Russian |
| gen. | an explanation is called for | в данном случае не обойтись без объяснений |
| gen. | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| dipl. | call upon for an explanation of vote | попросить кого-либо выступить с разъяснением мотивов своего голосования |
| Makarov. | demand for an explanation | требование объяснений |
| law | explanation for participants in case | объяснение участников в деле |
| math. | explanation must be invoked to account for ~ | необходимо найти объяснение для ~ |
| inf. | fall for such an explanation | попасться на удочку, когда слышишь такое объяснение (for her tears, etc., и т.д.) |
| inf. | fall for such an explanation | поверить такому объяснению (for her tears, etc., и т.д.) |
| telecom. | for a detailed explanation | подробное описание (oleg.vigodsky) |
| telecom. | for a more detailed explanation | более подробное описание (oleg.vigodsky) |
| ed. | for explanation | за получением информации (Johnny Bravo) |
| ed. | for explanation | за определением (Johnny Bravo) |
| ed. | for explanation | за сведениями (Johnny Bravo) |
| ed. | for explanation | за данными (Johnny Bravo) |
| ed. | for explanation | за разъяснением (Johnny Bravo) |
| ed. | for explanation | за информацией (Johnny Bravo) |
| ed. | for explanation | за получением сведений (Johnny Bravo) |
| ed. | for explanation | за получением подробных сведений (Johnny Bravo) |
| ed. | for explanation | за получением подробной информации (Johnny Bravo) |
| busin. | for further explanation | для получения дополнительных сведений (Alexander Matytsin) |
| busin. | for further explanation | для получения дополнительной информации (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | give an explanation for something | давать объяснение (чему-либо) |
| lab.law. | have the right to receive explanations for and contest automated decisions | иметь право на получение разъяснений и оспаривание решений, принятых автоматизированной системой (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he summoned his assistant for an explanation and killed him on the spot | он пригласил к себе старшего помощника для объяснений и убил его на месте |
| Makarov. | I am still looking for an explanation | я всё ещё ищу объяснения |
| Makarov. | I am still looking for an explanation | я по-прежнему ищу объяснения |
| gen. | I am still looking for an explanation | я всё по-прежнему ищу объяснения |
| gen. | I remain at your disposal for any further explanation and/or clarification you may need. | Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения (Lavrov) |
| gen. | I was none the wiser for his explanation | из его объяснения я ничего не вынес |
| gen. | I was none the wiser for his explanation | его объяснение мне ничего не дало |
| logic | leave no room for other possible explanations | исключать любые другие возможные объяснения (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the linguists have offered some explanations for this fact | лингвисты предложили несколько объяснений этому факту ... |
| Makarov. | offer an explanation for something | давать объяснение (чему-либо) |
| Makarov. | provide an explanation for something | давать объяснение (чему-либо) |
| IT | provide explanation for algorithm mechanisms | давать разъяснения по механизмам алгоритмов (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| philos. | seek explanation for things he cannot understand | искать объяснений чего-то непонятного (Alex_Odeychuk) |
| philos. | seek explanation for things he cannot understand | искать объяснений непонятных моментов (Alex_Odeychuk) |
| math. | supply an explanation for | давать объяснение (No explanation was provided for the fact that ...) |
| rhetor. | that it begs for some kind of explanation | требующий хотя бы мало-мальского объяснения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | the hypothesis provides an explanation for | эта гипотеза объясняет ... |
| Makarov. | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| scient. | there is no evidence or a reasoned explanation for | нет доказательства или разумного объяснения ... |
| gen. | there must be some explanation for his behaviour | должно быть какое-то объяснение его поведения |
| gen. | there must be some explanation for it | должно быть какое-то объяснение этому |
| Makarov. | time is lacking for a full explanation | нет времени на подробное объяснение |
| Makarov. | we resort to adventurous hypotheses for explanation of this fact | для объяснения этого факта мы обратимся к довольно смелой гипотезе |
| sec.sys. | without a reasonable explanation for the source of that currency | без подтверждения источника происхождения валютных ценностей (financial-engineer) |