| Subject | English | Russian |
| gymn. | area for free exercises | площадка размеченная для выполнения вольных упражнений |
| mil. | ATAF ACS for Exercise and Evaluation | ПНШ ОТАК по вопросам учений и оценки военной техники |
| Gruzovik, inf. | break for physical exercises | пятиминутка |
| gen. | breathing exercise for taking off fat | дыхательное упражнение для похудения |
| med. | Certified Exercise Expert for Aging Adults | сертифицированный специалист по физическим упражнениям для пожилых людей (bigmaxus) |
| sport. | circuit exercises training for gymnastics | круговая тренировка в гимнастике |
| med. | computer-assisted system for exercise | компьютерная система анализа проб с физической нагрузкой |
| med. | computer-assisted system for exercise | компьютерная система оценки проб с физической нагрузкой |
| law | contract for the exercise of | договору о порядке осуществления (Alexander Demidov) |
| sport. | device for physical exercises | спортивный тренажёр (Soulbringer) |
| Makarov. | engage in for exercise | тренироваться |
| Gruzovik | exercise for a while | поупражнять |
| Gruzovik | exercise for a while | поупражняться |
| gen. | exercise for reaction time | упражнение на реакцию (Рина Грант) |
| idiom. | exercise for the reader | остаётся догадываться (A subject, debate, or other matter that is not decided or dealt with directly by the author or presenter, but rather is left up to the judgment or interpretation of the observer, reader, or addressee. The report merely details the spending practices of the parties concerned; whether or not these payments were dubious in nature is left as an exercise for the reader. The politician's speech made broad references to invigorating the economy with practical, no-nonsense measures–what such measures might be, though, was left as an exercise for the reader. VLZ_58) |
| idiom. | exercise for the reader | решать читателю (аудитории/вам и т.д. VLZ_58) |
| progr. | Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b | Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б (ssn) |
| mil. | exercise simulation system for flexible nuclear response | система моделирования учения для отработки гибкого реагирования с применением ЯО |
| med. | Exercise Training for the Elderly and/or Disabled | физические упражнения для пожилых и/или инвалидов |
| Gruzovik, mil. | exercises for officers | командирские занятия |
| progr. | exercises for section | упражнения к разделу (ssn) |
| judo. | exercises for skill | упражнения на ловкость |
| judo. | exercises for speed | упражнения на быстроту |
| Gruzovik | for exercise | для моциона |
| Makarov. | go in for exercise | тренироваться |
| gen. | he got an imposition for cribbing a Greek exercise | он получил дополнительное задание за то, что списал упражнение по греческому |
| gen. | he is getting fat for lack of exercise | он полнеет, так как мало двигается |
| Makarov. | I got an impot for cribbing a Greek exercise | я получил дополнительное задание за то, что списал упражнение по греческому |
| dipl. | in exercise of one's right for reply | в порядке осуществления права на ответ (ООН) |
| Makarov. | Jim believes in fresh air and exercise for his health | Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье |
| Makarov. | leave something for the reader to do as an exercise | предоставлять читателю выполнить что-либо самостоятельно (напр., задачу, упражнение) |
| sec.sys. | National Preparedness for Response Exercise Program | Национальная программа обеспечения готовности к учениям по ликвидации аварий (Anastasiya Lyaskovets) |
| econ. | no demand for products is exercised | спрос на продукцию не предъявляется (A.Rezvov) |
| mil. | officer responsible for the exercise | офицер ответственный за учение (ВМС) |
| mil. | officer responsible for the exercise | офицер, ответственный за учение (ВМС) |
| med. | outpatient clinic for therapeutic exercises | врачебно-физкультурный диспансер (pchilucter) |
| fin. | procedure for exercise | порядок исполнения (опциона Alexander Matytsin) |
| law | procedure for the exercise of the right of ownership | порядок осуществления права собственности (Civil Code of RF Tayafenix) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union including a freeze and cap on the naval strength of the USSR and the United States in tne Mediterranean, notification of each other and all Mediterranean countries concerning regroupings exercises, and the formulation of principles and methods for ensuring a regime of safe shipping in the Mediterranean basin Advanced by the USSR in March 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения Советского Союза, включающие замораживание численности кораблей и потенциала находящихся в Средиземном море военно-морских сил СССР и США и определение для них пределов, уведомление друг друга и всех средиземноморских стран о переброске военных кораблей и военных учениях и приглашение на них наблюдателей, разработку принципов и методов обеспечения режима безопасного судоходства в бассейне Средиземного моря выдвинуты СССР в марте 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| sport. | requirement for the group exercises | требования к групповым упражнениям |
| sport. | requirement for the individual exercises | требования к индивидуальным упражнениям |
| gen. | run for exercise | проминать |
| Gruzovik | run for exercise | проминать (impf of промять) |
| gen. | run for exercise | промять |
| gen. | run for exercise | бегать для тренировки |
| gen. | set aside a few minutes each day for exercises | уделять несколько минут в день физзарядке |
| sport. | set exercises for home work | комплекс упражнений для занятий дома |
| Gruzovik, mil. | short tactical exercise for officers | тактическая летучка |
| gen. | skip for exercise with a skipping-rope | тренироваться со скакалкой |
| gymn. | span bend exercise for hyper extension and flexion of the spine | упражнение для улучшения осанки |
| gen. | stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise | встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте" |
| Makarov. | the atmosphere is unfriendly for exercise | обстановка не подходит для занятий |
| Makarov. | the exercise is good for the heart | это упражнение полезно для сердца |
| scient. | the locus classicus for such an exercise is | в таких случаях часто ссылаются на такую-то классическую работу |
| Makarov. | the prisoners are allowed out for half an hour's exercise each day | заключённым разрешается получасовая прогулка каждый день |
| gen. | walk for exercise | ходить гулять для моциона (for one's health, for pleasure, etc., и т.д.) |
| gen. | walk for exercise | ходить пешком для моциона (for one's health, for pleasure, etc., и т.д.) |
| gen. | walk for exercise | ходить гулять ради моциона (for one's health, for pleasure, etc., и т.д.) |
| gen. | walk for exercise | ходить пешком ради моциона (for one's health, for pleasure, etc., и т.д.) |
| math. | we leave it as an exercise for the reader to check the formula | проверку данной формулы мы оставляем читателю как упражнение |
| math. | we leave it as an exercise for the reader to check the formula | проверку этой формулы мы оставляем читателю в качестве упражнения |
| math. | we leave it as an exercise for the reader to check the formula | мы оставляем проверку этой формулы читателю как упражнение |
| Makarov. | work in one's garden for the sake of exercise | работать в саду ради физической тренировки |