| Subject | English | Russian |
| corp.gov. | absence for family-related emergencies | отсутствие на рабочем месте в связи с чрезвычайными семейными обстоятельствами |
| gen. | Agency for Monitoring and Forecast of Emergency Situations | Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций (anyname1) |
| gen. | Agency for the Monitoring and Forecasting of Emergency Situations under MES of Russia | Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций МЧС России (anyname1) |
| corp.gov. | allocation for emergency operations | ассигнования на чрезвычайные операции |
| corp.gov. | allocation for emergency operations | чрезвычайные ассигнования |
| Makarov. | allow &50 for emergencies | выделять 50 фунтов на чрезвычайный случай |
| Makarov. | allow £50 for emergencies | выделить 50 фунтов на чрезвычайный случай |
| Makarov. | allow &50 for emergencies | выделить 50 фунтов на чрезвычайный случай |
| gen. | All-Russia Center for Emergency Medicine | ВЦМК (Всероссийский центр медицины катастроф rechnik) |
| gen. | All-Russia Center for Emergency Medicine | Всероссийский центр медицины катастроф (rechnik) |
| gen. | application for emergency measures | ходатайство о применении чрезвычайных мер (emirates42) |
| O&G, sakh. | arrangement plan for communication of emergency and recovery brigade | план организации связи аварийно-восстановительной бригады |
| mil. | assistant for Federal Emergency Management Agency and Atomic Energy | помощник по вопросам атомной энергии и деятельности федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке (МО) |
| oil | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level | Осведомлённость и готовность к чрезвычайным ситуациям на локальном уровне (UN Environment Programme; Программа защиты окружающей среды ООН) |
| ecol. | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level | АПЕЛЛ (Wakeful dormouse) |
| tech. | awareness and preparedness for emergencies at local level | осведомлённость и готовность к аварийным ситуациям на местном уровне |
| ecol. | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level | Обеспечение информированности и готовности на местном уровне на случай чрезвычайных ситуаций (МФХБ Wakeful dormouse) |
| foreig.aff. | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level | Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне (АПЕЛЛ) |
| UN | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level | информированность о промышленных авариях и готовность к ним на местном уровне |
| UN | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level | осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним |
| mil. | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level | АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне |
| gen. | be equipped for emergencies | быть готовым ко всем случайностям |
| psychiat., BrE | be hospitalised for a psychiatric emergency | быть госпитализированным в клиническую психиатрическую больницу |
| gen. | be ready for emergency | быть готовым к чрезвычайным обстоятельствам |
| gen. | being held for emergency | хранящийся на случай необходимости |
| gen. | capacitor bank for emergency LV SW.GR panel | блок конденсаторов для аварийной панели распределительного устройства НН (eternalduck) |
| O&G | Center for Emergency | ЦАСЭО (MichaelBurov) |
| O&G | Center for Emergency, Rescue and Ecological Operations | Центр аварийно-спасательных и экологических операций (MichaelBurov) |
| O&G | Center for Emergency, Rescue and Ecological Operations | ЦАСЭО (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Central administration for the Ministry of Emergency Situations of Russia at the Republic of Crimea | Главное управление МЧС России по Республике Крым (Konstantin 1966) |
| med. | Centre for Emergency Preparedness and Response | Центр аварийной готовности и реагирования (центр Агентства охраны здоровья Великобритании (HPA) Павел Журавлев) |
| O&G | Chairman of Subsidiary Commission for Emergency Situations | председатель КЧС ДАО (MichaelBurov) |
| O&G | Chairman of Subsidiary Commission for Emergency Situations | председатель КЧС дочернего предприятия (MichaelBurov) |
| O&G | Chairman of Subsidiary Commission for Emergency Situations | председатель КЧС дочерних предприятий (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Civil Defence and Emergency Response HQ for the Sakhalin Region | Штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям Сахалинской области (Ivanov M.) |
| O&G | Commission for Emergency Situations | КЧС (MichaelBurov) |
| O&G | Commission for Emergency Situations | Комиссия по чрезвычайным ситуациям |
| mil. | Committee for Coordination of Emergency Economic Planning | комитет по координации разработки чрезвычайных планов в экономической области |
| gen. | Committee for Emergency Response and Ensuring Fire Safety | Комиссия по чрезвычайным ситуациям и обеспечению пожарной безопасности (как вариант ABelonogov) |
| O&G, karach. | Committee for Emergency Situations of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan | Комитет по чрезвычайным ситуациям Министерства внутренних дел Республики Казахстан (bumblbee89) |
| law | Committee for National Emergency Reserve | Комитет по государственным резервам (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | Committee for State Control of Emergency Situations and Industrial Safety | Комитет по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью (КГК за ЧС и ПБ – CSC ESIS Aiduza) |
| UN, ecol. | Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге |
| sec.sys. | control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones | управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации (Konstantin 1966) |
| mil. | Coordinating Office for Terrorism Preparedness and Emergency Response | координационный совет противодействия терроризму и реагирования на чрезвычайные ситуации (WiseSnake) |
| mil. | Corps of Engineers Guide Specifications for Emergency Type Construction | спецификации руководства инженерных войск по строительству объектов на случай чрезвычайной обстановки (объектов категории Е) |
| gen. | Department for Emergency Preparedness and Response | служба по чрезвычайным ситуациям (4uzhoj) |
| O&G, tengiz. | Department for Emergency Services | Департамент по чрезвычайным ситуациям (Aiduza) |
| nucl.pow. | Department for Security and Emergency Situations | ДБЧС (echidna) |
| energ.ind. | device for transmission of emergency and control signals | УПАСК (MichaelBurov) |
| energ.ind. | device for transmission of emergency and control signals | устройство передачи аварийных сигналов и команд (MichaelBurov) |
| O&G | discharge channel for precipitation and emergency leaks | канал для отвода осадков и аварийных утечек (MichaelBurov) |
| Makarov. | doors are provided both for regular use and as emergency exits | есть двери как для обычного пользования, так и ведущие к аварийным выходам |
| avia. | due notice for interested organizations and authorities in the event of failure and emergency situation | своевременное оповещение заинтересованных организаций и должностных лиц при возникновении сбойных и чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| O&G | duty rota for emergency call | дежурный список для оповещения при ЧС (MichaelBurov) |
| mil. | emergency action reporting for logistics action programming | информирование о действиях в чрезвычайной обстановке для программирования работы органов МТО |
| tech. | emergency action reporting for logistics action programming | сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования действий службы тыла |
| mil., avia. | emergency action reporting for logistics action programming | доклад о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования мероприятий по материально-техническому обеспечению |
| IMF. | Emergency Assistance for Natural Disasters | механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий |
| org.name. | Emergency Centre for Locust Operations | Центр чрезвычайных операций по борьбе с саранчой |
| org.name. | Emergency Centre for Transboundary Animal Disease Operations | Центр чрезвычайных мер по борьбе с трансграничными болезнями животных |
| account. | Emergency Committee for Full Funding of Educational Programmes | Чрезвычайный комитет полному финансовому обеспечению программ в области образования |
| mil. | emergency destruction plan for classified material | план уничтожения секретных материалов в чрезвычайной обстановке |
| IMF. | Emergency Facility for Natural Disasters | механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий (IMF Facilities) |
| tech. | emergency location beacons for aircraft | бортовой аварийный приводной маяк |
| tech. | emergency location beacons for aircraft | бортовой аварийный приводной радиомаяк для самолётов |
| mil., avia. | emergency location beacons for aircraft | бортовой аварийный приводной радиомаяк для самолётов |
| astronaut. | Emergency Planning and Preparedness for Re-entry of a Nuclear-Powered Satellite | Аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии (IAEA; МАГАТЭ) |
| med. | emergency preparation for operation | подготовка к ургентной операции (MichaelBurov) |
| med. | emergency preparation for operation | приготовление к экстренной операции (MichaelBurov) |
| med. | emergency preparation for operation | приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov) |
| astronaut. | Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases | Система предупреждения чрезвычайных ситуаций, связанных с трансграничным |
| org.name. | Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases | Система чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений |
| OHS | Emergency Response Plan for Containment and Elimination of Accidents at Hazardous Production Facilities | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий на опасных производственных объектах (MichaelBurov) |
| gen. | Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods | Процедуры аварийного реагирования для судов, перевозящих опасные грузы (Johnny Bravo) |
| sociol. | emergency telephone for an old or disabled person | телефон службы скорой помощи для пожилых людей и инвалидов |
| UN, account. | Emergency Trust Fund for Humanitarian Assistance for Iraq | Чрезвычайный целевой фонд для гуманитарной помощи Ираку |
| construct. | Engineering and Technical Measures for Civil Defence & Emergencies Prevention | ИТМ ГОЧС (yevsey) |
| med. | European Association for Trauma and Emergency Surgery | EATES (bigmaxus) |
| med. | European Association for Trauma and Emergency Surgery | Европейская ассоциация травматологии и неотложной хирургии (bigmaxus) |
| med. | European Society for Trauma and Emergency Surgery | Европейское общество травматологии и неотложной хирургии (bigmaxus) |
| med. | European Society for Trauma and Emergency Surgery | ESTES (bigmaxus) |
| gen. | except for emergencies | кроме чрезвычайных обстоятельств (Alexander Demidov) |
| law | Federal Agency for National Emergency Reserve | Федеральное агентство по государственным резервам (федеральный орган исполнительной власти, находящийся в ведении Министерства экономического развития и торговли Российской Федерации Занимается созданием материальных резервов необходимых на случай стихийных действий и вооруженных конфликтов. wiki Alexander Demidov) |
| oil.proc. | FGU VNIIPO of EMERCOM of Russia Federal State Establishment All-Russian Research Institute for Fire Protection of Ministry of Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | ФГБУ ВНИИПО МЧС РОССИИ Федеральное государственное бюджетное учреждение "Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны" (Лео) |
| mil. | Finance Management Plan for Emergency Conditions | план руководства финансовым обеспечением в условиях чрезвычайной обстановки |
| mil., avia. | financial management plan for emergency conditions | план управления финансовыми средствами в чрезвычайной обстановки |
| fire. | Fire Safety Unit of the National Fire Safety Department of the Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management | ОПО УГПС ГУГО и ЧС (linkin64) |
| gen. | for all of life's emergencies | на все случаи жизни (Leonid Dzhepko) |
| gen. | for an emergency | по случаю крайней необходимости |
| gen. | for an emergency | по случаю крайней срочности |
| gen. | for an emergency | по случаю крайней важности |
| gen. | for an emergency | "в пожарном случае" |
| gen. | for emergencies | на крайний случай (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | for emergency | про запас |
| archit. | for emergency access | для экстренного доступа (yevsey) |
| med. | for emergency medical treatment. | для оказания экстренной медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| gen. | for emergency use | для использования в чрезвычайных ситуациях (Alexander Demidov) |
| shipb. | for emergency use only | предупреждение: Использовать только при аварии |
| gen. | for the case of emergencies | на крайний случай (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | for the duration of the present emergency | на время чрезвычайного положения |
| gen. | for the emergency | на крайний случай (Andrey Truhachev) |
| gen. | for use in an emergency | на крайний случай (Andrey Truhachev) |
| dipl. | for use in time of emergency | для использования в чрезвычайных обстоятельствах |
| foreig.aff. | Framework for Capacity Building Initiatives on Emergency Preparedness | Рамочная программа АТЭС инициатив по наращиванию потенциала для обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций (APEC) |
| UN | General Trust Fund for Environmental Emergencies | Общий целевой фонд для чрезвычайных экологических ситуаций |
| mil., avia. | global marine system for emergency communications and safety | глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности судов |
| med.appl. | Guideline for emergency oxygen use in adult patients | Руководство по экстренному применению кислорода у взрослых пациентов (olga don) |
| org.name. | Guidelines for the Exchange of Information in Food Control Emergency Situations | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| busin. | have an emergency cover for children | присматривать за детьми в экстренных случаях |
| Makarov. | he always has some spare cash laid aside for emergencies | он всегда откладывает немного денег на непредвиденные случаи |
| Makarov. | he always has some spare cash laid aside for emergencies | он всегда имеет некоторую заначку на непредвиденные случаи |
| O&G | Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management | ГУ ГОЧС (MichaelBurov) |
| O&G | Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management | Главное управление по делам ГО и ЧС (MichaelBurov) |
| O&G | Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management | ГУ ГО ЧС (MichaelBurov) |
| gen. | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| IMF. | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| UN | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития |
| UN | Inter-Agency Network for Education in Emergencies | Межучрежденческая сеть по вопросам образования в чрезвычайных ситуациях (МСОЧС Dimking) |
| sec.sys. | Main Department for Civil Defense and Emergencies | ГУ ГО ЧС (Главное управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям Lena Nolte) |
| law | Main Department for Civil Defense and Emergencies | главное управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям (Leonid Dzhepko) |
| med. | Maryland Institute for Emergency Medical Service Systems | Система скорой медицинской помощи Мерилендского института |
| OHS | means for rescue and other emergency operations | средства для проведения аварийно-спасательных и других неотложных работ (Leonid Dzhepko) |
| oil.proc. | measures for Civil Defense and Emergency Situation Management | мероприятия по ГО и ЧС (Don Sebastian) |
| formal | Ministry for Civil Defence, Emergencies and Disaster Response | МЧС (m.ivanov) |
| gen. | Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry for Emergency Situations | Министерство по чрезвычайным ситуациям (antoxi) |
| O&G, sakh. | Ministry of Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situation and Mitigation of Natural Disaster Consequences | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (окт. 2001) |
| law | Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | МЧС России (Министерство России по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий. Also known as The Ministry of Emergency Situations (Russian: Министерство по чрезвычайным ситуациям – МЧС России), or internationally as EMERCOM (derived from "Emergency Control Ministry").  wikipedia.org Elina Semykina) |
| law | Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | МЧС России |
| polit. | The Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| polit. | Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief | МЧС России (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | МЧС (название согласно официальному сайту МЧС chuu_totoro) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Natural Disaster Relief | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y, newer ABelonogov) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Relief of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| law | Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации стихийных бедствий (Leonid Dzhepko) |
| formal | Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response | МЧС (Ivanov M.) |
| formal | Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (МЧС, EMERCOM Ivanov M.) |
| sec.sys. | mobile emergency operations center of the Central Administration for the Ministry of Emergency Situations of Russia | подвижный оперативный штаб ГУ МЧС России (Konstantin 1966) |
| Makarov. | model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations | модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях |
| gen. | need for emergency treatment | необходимость экстренного лечения (ABelonogov) |
| O&G | North-Caucasian Regional Center for Civil Defense and Emergency Situations | СК РЦ ГО ЧС (MichaelBurov) |
| O&G | North-Caucasian Regional Center for Civil Defense and Emergency Situations | СК РЦ ГОЧС (MichaelBurov) |
| O&G | North-Caucasian Regional Center for Civil Defense and Emergency Situations | Северо-Кавказский региональный центр по делам ГО и ЧС (MichaelBurov) |
| O&G | North-Caucasian Regional Center for Civil Defense and Emergency Situations | Северо-Кавказский региональный центр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий МЧС России (г. Ростов-на-Дону MichaelBurov) |
| O&G | North-Caucasian Regional Center for Civil Defense and Emergency Situations | СКРЦ ГОЧС (MichaelBurov) |
| avia. | officer of Elbrus Mountain Rescue Party at Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response | сотрудник Эльбрусского высокогорно-спасательного отряда МЧС РФ (Konstantin 1966) |
| med. | on the standard of emergency care for anaphylactic shock | "Об утверждении стандарта скорой медицинской помощи при анафилактическом шоке" (Приказ МЗ РФ №1079н Ladyhood) |
| el. | operational range for information acquisition system about the people at the emergency zone | дальность действия сети сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | organization network of the Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | ведомственная сеть МЧС России (Konstantin 1966) |
| product. | plan for emergency situation containment | план по локализации аварийной ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | planning for emergency | планирование на случай возникновения чрезвычайной ситуации (yevsey) |
| avia. | Plans for regulation / recovery of emergency | Планы по урегулированию / ликвидации чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| med. | preparation for emergency operation | подготовка к ургентной операции (MichaelBurov) |
| med. | preparation for emergency operation | приготовление к экстренной операции (MichaelBurov) |
| med. | preparation for emergency operation | приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov) |
| med. | preparation for emergency surgery | подготовка к ургентной операции (MichaelBurov) |
| med. | preparation for emergency surgery | приготовление к экстренной операции (MichaelBurov) |
| med. | preparation for emergency surgery | приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov) |
| polit. | prepare for a possible state of emergency | готовиться к возможному введению чрезвычайного положения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| med. | President's Emergency Plan for AIDS Relief | Чрезвычайный план президента США по борьбе со СПИДом (AMlingua) |
| org.name. | Principles and Guidelines for the Exchange of Information in Food Safety Emergency Situations | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| gen. | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| O&G, oilfield. | Procedure of development and composition for part Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies of building projects | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| O&G, oilfield. | Procedure of development and composition for part "Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies" of building projects | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| nucl.pow. | protected command post for emergency actions | защищённый пункт управления противоаварийными действиями (Phyloneer) |
| sec.sys. | provision the autonomous operation for the operational resources of the emergency operations center | обеспечение автономной работы сил и средств оперативного штаба (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | provision the comfortable conditions for the staff of an emergency operations center | обеспечение комфортных условий личному составу оперативного штаба (Konstantin 1966) |
| avia. | provisions for emergencies | меры на случай аварийных ситуаций |
| gen. | Rape Emergency Aid and Counseling for Her | срочная помощь и консультации для женщин, ставших жертвой изнасилования |
| gen. | ready for all emergencies | готовый ко всем неожиданностям |
| O&G, sakh. | Regional Marine Pollution Emergency Centre for the Mediterranean Sea | Региональный центр по экстренным действиям в случае загрязнения Средиземного моря |
| O&G, sakh. | regional marine pollution emergency centre for the mediterranean sea | региональный центр по экстренным действиям в случае загрязнения средиземного моря (REMPEC; РЕМПЕКС) |
| gen. | Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов (Lidia P.) |
| energ.ind. | requirements for emergency response capability | требования к способностям системы реагировать на аварийную ситуацию |
| Makarov. | reserve money for emergencies | откладывать деньги на всякий случай |
| Makarov. | reserve money for emergencies | откладывать деньги на чёрный день |
| gen. | reserve money for emergencies | откладывать деньги на всякий случай (на чёрный день) |
| O&G | RF Ministry for Emergency Situations | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| O&G | RF Ministry for Emergency Situations | МЧС России (MichaelBurov) |
| gen. | Russian Automated Information Management System for Emergency Situations | Российская автоматизированная информационно-управляющая система по чрезвычайным ситуациям (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Russian Federation Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий |
| astronaut. | Safety Practice on Emergency Planning and Preparedness for Nuclear Powered Satellite Re-Entry | Практика обеспечения безопасности: аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии (draft) |
| gen. | save for an emergency | приберегать на крайний случай |
| Makarov. | save for emergency | приберегать на крайний случай |
| gen. | saved for an emergency | неприкосновенный |
| UK | Scientific Advisory Group for Emergencies | научно-консультативная группа по чрезвычайным ситуациям (при британском правительстве Miyer) |
| Makarov. | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды |
| Makarov. | she is being prepped for an emergency Caesarean now | её сейчас готовят к экстренному кесареву сечению |
| nautic. | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan for noxious liquid substances | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря (MichaelBurov) |
| nautic. | Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами (SMPEP Lidia P.) |
| inf. | so as to be prepared for any emergency | на всякий пожарный случай |
| UN, ecol. | Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa | Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке |
| org.name. | Special Emergency Programme for the Horn of Africa | Специальная чрезвычайная программа для Африканского Рога |
| mil., BrE | special forces for emergency employment | специальные силы для использования в чрезвычайной обстановке |
| org.name. | Special Fund for Emergency and Rehabilitation Activities | Специальный фонд ликвидации чрезвычайных ситуаций и организации восстановительных работ |
| polit. | Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga | Специальная независимая комиссия по созыву чрезвычайной Лойи Джирги (grafleonov) |
| gen. | special-purpose vehicles for the rendering of emergency medical assistance | автомобиль специального назначения для оказания медицинской скорой помощи (ABelonogov) |
| law | State Committee for Emergency Reserve of the Russian Federation | Комитет Российской Федерации по государственным резервам (Госкомрезерв Alexander Demidov) |
| gen. | State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| polit. | State Committee for the State of Emergency | Государственный комитет по чрезвычайному положению (был создан во время путча в августе 1991 г., GKChP, ГКЧП key2russia) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | State Inspectorate for Emergency Prevention and Response | Государственная инспекция по предотвращению и ликвидации чрезвычайных ситуаций (Tanyabomba) |
| gen. | State supervision administration for emergencies and fire safety | УГК ЧС ПБ (feyana) |
| facil. | system for emergency stoppage of production | система аварийного останова производства |
| dril. | system for emergency stoppage of production | система аварийной остановки производства |
| tech. | system for prediction of environmental emergency dose information | система прогнозирования дозовой обстановки окружающей среды при аварийных ситуациях |
| energ.ind. | system for prediction of environmental emergency dose information | система прогнозирования дозы облучения от окружающих условий (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| automat. | task for organization of decision support system at emergencies | задача построения системы принятия решений в условиях чрезвычайных ситуаций (Konstantin 1966) |
| gen. | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (с офиц сайта, gov.ru) |
| gen. | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий |
| O&G, O&G, oilfield. | tools for emergency services | инструменты для аварийной работы |
| nucl.pow. | underpressure emergency system for inter-containment space | аварийная система создания разрежения в кольцевом пространстве (Voledemar) |
| UN | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне (APELL - Process; процесс АПЕЛЛ) |
| mil., lingo | Women Accepted for Voluntary Emergency Service | Добровольная женская вспомогательная служба (WAVES; США MichaelBurov) |
| med.appl. | X-ray diagnostics for emergency cases | рентгенодиагностика несчастных случаев |