| Subject | English | Russian |
| fant./sci-fi. | a pause for the dramatic effect | пауза для драматического эффекта (при переводе фантастической литературы (The first thing that created foreshortening was the most important one, was.....a pause for the dramatic effect... was a throne) SvetaMisha) |
| sec.sys. | absence of effect for word "swallowing" | Отсутствие эффекта "проглатывания" слов (Konstantin 1966) |
| law | accept for bringing into effect | принять к исполнению (accept for bringing into effect – это принять к исполнению, но это не тоже самое, что caused to be executed – это о договоре, который стороны поручили подписать. execution в отношении договора означает его подписание (совершение, оформление, заверение подписями и печатями сторон и засвидетельствование его другими лицами, а исполнение договора -performance (performance under the agreement, performance on obligations under the agreement).  wordreference.com Moonranger) |
| toxicol. | acute effect threshold Limac for a limited nuisance value | порог острого действия Limac по лимитирующему показателю (MichaelBurov) |
| scient. | although it can be justifiably criticized for, it also has some positive effects | хотя это можно справедливо критиковать за ..., оно также имеет некоторое положительное влияние ... |
| shipb. | angle of attack for effect of bound vortices | угол атаки при влиянии пограничных вихрей |
| shipb. | angle of attack for effect of free vortices | угол атаки при влиянии свободных вихрей |
| Makarov. | apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films | аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки |
| law | as well as the adverse and or perverse effects for Other side except for | а также негативные и или нежелательные последствия для другой Стороны за исключением случаев, когда (Konstantin 1966) |
| Makarov. | assigning, minimizing and compensating for matrix effects in ICP-AES | установление, минимизация и компенсация эффектов матрицы в атомно-эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой |
| progr. | avoid the need for side effects | исключать необходимость в побочных эффектах (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | barometric effect for cosmic rays | барометрический эффект в космических лучах |
| gen. | be calculated for effect | быть рассчитанным на то, чтоб удивить (lust) |
| GOST. | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material | Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| Gruzovik, mil. | burst of fire for effect | поражающая очередь |
| gen. | calculated for effect | рассчитанный на эффект |
| patents. | causality of features of an intermediate product for effects with the final product | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| Makarov. | ceramic tiles are used for decorative effects | изразцы используются для украшения |
| gen. | compensate for the effect | компенсировать воздействие (Zukrynka) |
| astronaut. | compensate for wind effect | парировать влияние ветра |
| Makarov. | controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance | контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики |
| astr. | correction for average refraction effect | поправка за среднюю рефракцию |
| oil | correction for borehole effect | поправка на влияние скважины |
| aerohydr. | correction for compressibility effect | поправка на сжимаемость |
| geophys. | correction for excavation effect | поправка за экскавационный эффект |
| oil | correction for excavation effect | поправка на экскавационный эффект |
| tech. | correction for scale effect | поправка на масштабный эффект |
| O&G, oilfield. | correction for thick-bed effect | поправка на влияние мощности пласта |
| tech. | correction to director train for effect of deck tilt | поправка в азимуте на наклон палубы корабля |
| astronaut. | cosmic ray telescope for effects of radiation | космический телескоп для контроля радиационной обстановки |
| non-destruct.test. | differential effects line for air density | линия перемещения разрывов при изменении плотности воздуха |
| tech. | differential effects line for air density | линия перемещения разрывов под влиянием изменения плотности воздуха |
| non-destruct.test. | differential effects line for air temperature | линия перемещения разрывов при изменении температуры воздуха |
| tech. | differential effects line for air temperature | линия перемещения разрывов под влиянием изменения температуры воздуха |
| non-destruct.test. | differential effects line for firing elevation | линия перемещения разрывов при изменении угла возвышения (орудия) |
| tech. | differential effects line for firing elevation | линия перемещения разрывов под влиянием изменения угла возвышения орудия |
| non-destruct.test. | differential effects line for fuse setting | линия перемещения разрывов при изменении установки взрывателя |
| tech. | differential effects line for fuse setting | линия перемещения разрывов под влиянием изменений установки взрывателя |
| non-destruct.test. | differential effects line for muzzle velocity | линия перемещения разрывов при изменении начальной скорости |
| tech. | differential effects line for muzzle velocity | линия перемещения разрывов под влиянием изменения начальной скорости |
| tech. | differential effects line for wind | линия перемещения разрывов под влиянием ветра |
| mil. | disruptive fire for effect | огонь на поражение с целью расстроить боевые порядки наступающих войск |
| Gruzovik | do for effect | рассчитывать на эффект |
| gen. | do something for effect | делать ради эффекта |
| Makarov. | do for effect | пустить пыль в глаза |
| Makarov. | do for effect | делать что-либо с целью произвести впечатление |
| Makarov. | do something for effect | делать что-либо, чтобы произвести впечатление |
| Makarov. | do for effect | делать что-либо чтобы произвести впечатление |
| gen. | do something for effect | бить на эффект |
| Makarov. | do it for effect | бить на эффект |
| gen. | done for effect | показной |
| gen. | done for effect | рассчитанный на эффект |
| radioloc. | effect for inflowing of electromagnetic field over the visible parts of object | эффект "затекания" электромагнитного поля за видимые части объекта (Konstantin 1966) |
| Makarov. | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| progr. | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| Makarov. | engineering structures intended for protection against harmful effects of aufeis | инженерные сооружения, предотвращающие вредное влияние наледей |
| mil. | enter into fire for effect | переходить на стрельбу на поражение |
| polym. | equatorial mount with mirrors for acceleration for hydrolytic effect | прибор для оценки светостарения в присутствии влаги |
| IT | evaluating final time for bore-hole effect | оценочное время окончания влияния ствола скважины (Konstantin 1966) |
| mil., artil. | fire for effect | огонь на поражение (англ. термин "fire for effect" относится только к артиллерии • The first round lands and you
adjust fire- say up 100 meters, right 150. The next round lands and if
it's on target, you say it's good, fire for effect.) |
| mil., artil. | fire for effect | вести огонь на поражение (англ. термин "fire for effect" относится только к артиллерии) |
| mil. | fire for effect | стрельба на поражение (в т.ч. в артиллерии) |
| mil. | fire for effect | вести огонь на поражение |
| mil., artil. | fire for effect | прицельный огонь (англ. термин "fire for effect" относится только к артиллерии • The first round lands and you
adjust fire- say up 100 meters, right 150. The next round lands and if
it's on target, you say it's good, fire for effect. 4uzhoj) |
| foreig.aff. | fire for effect | огневое поражение |
| mil. | fire for effect | огонь на поражение |
| mil. | fire for effect mission | задача по ведению стрельбы на поражение |
| tech. | firing for effect | стрельба на поражение |
| mil. | first round fire for effect | огонь на поражение с первого выстрела |
| comp., MS | for the changes to take effect | чтобы изменения вступили в силу (Andy) |
| gen. | for cosmetic effect | для вида (grafleonov) |
| gen. | for effect | для внешнего эффекта |
| gen. | for effect | чтобы произвести впечатление |
| gen. | for effect | для красного словца |
| gen. | for effect | напоказ |
| gen. | for effect | для отвода глаз (q3mi4) |
| Gruzovik, obs. | for greater effect | для пущей важности |
| gen. | for greater effect | для пущей важности |
| gen. | for visual effect | для наглядности |
| mil., artil. | go to fire for effect | переходить -на поражение |
| mil. | go to fire for effect | переходить на поражение |
| aerohydr. | ground effect for wing | влияние близости земли на характеристики крыла |
| gen. | he does it all for effect | он делает все напоказ |
| gen. | he drank two bottles of vodka for effect | он выпил две бутылки водки, чтобы произвести впечатление на людей |
| Makarov. | he paused for effect | он сделал паузу для пущего эффекта |
| scient. | however, the effect ofis not accounted for by theory | однако это влияние ... не объясняется теорией ... |
| quot.aph. | in order for the changes to take effect | для вступления изменений в силу (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | integrated model for the assessment of the greenhouse effect | комплексная модель для оценки парникового эффекта |
| Makarov. | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| bus.styl. | Joint Coordinating Committee for Radiation Effects Research | ОКК ИРВ (Alexey Lebedev) |
| idiom. | just for the effect | ради красного словца (VLZ_58) |
| disappr. | just for the effect | только для вида (ART Vancouver) |
| mil. | lead angle correction for wind effects | поправка угла упреждения на ветер |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| Gruzovik, pejor. | made for effect | декларативный |
| UN | Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia | Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии |
| nucl.phys., radiat. | mass attenuation coefficient for Compton effect | массовый коэффициент Комптона |
| radiat. | mass attenuation coefficient for Compton effect | массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта |
| Makarov. | methods and instruments for utilization of snow and prevention of its harmful effects | методы и оборудование для использования снега и борьбы с его вредным влиянием |
| clin.trial. | mixed-effect model for repeated measures | модель со смешанными эффектами для повторных измерений (peregrin) |
| pharma. | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered | Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| account. | once-for-all effect | неповторяющийся эффект |
| econ. | once-for-all effect | единовременный эффект |
| gen. | pause for effect | пауза для риторического эффекта (Ремедиос_П) |
| gen. | pause for effect | риторическая пауза (Ремедиос_П) |
| mineral. | potential for preferred orientation effects | возможность эффектов предпочтительной ориентации зерен в текстуре минерала (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды |
| UN | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года (Alex Lilo) |
| avia. | reduction for adverse effect of antenna size reduction | снижение негативного влияния уменьшения размеров антенны (Konstantin 1966) |
| avia. | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries | Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | role for decaying leaves in mitigating harmful effects of acid rain | роль разлагающихся листьев в ослаблении неблагоприятного воздействия кислотных дождей |
| Makarov. | say for effect | сказать для красного словца |
| progr. | scheduling policy in effect for that thread or process | стратегия планирования, действующая для данного потока или процесса (ssn) |
| Makarov. | second-order NLO processes, for example, frequency doubling and the electrooptic effect | нелинейные оптические процессы второго порядка, напр. удвоение частоты и электрооптический эффект |
| mil. | simulated program for investigation of nuclear effects | программная модель анализа поражающих факторов ЯО |
| O&G, oilfield. | Skin Effect Heat Tracing System for Condensate Pipeline | система электроподогрева конденсатопровода (Елена Синева) |
| gen. | strain too much for effect | слишком бить на эффект |
| gen. | strife for effect | бить на эффект |
| Gruzovik | strike for effect | бить на эффект |
| Gruzovik, mil. | switch to fire for effect | перейти на поражение |
| Gruzovik, mil. | switch to fire for effect | переходить на поражение |
| gen. | Tax effect of expenses not deductible for tax purposes | Налоговый эффект от расходов, не уменьшающих налогооблагаемую базу (emirates42) |
| mil. | technical evaluation and research for the mitigation of nuclear induced effects | техническая оценка и исследования по вопросам уменьшения воздействия на РЛС радиоактивного излучения при ЯВ |
| Gruzovik, pejor. | tendency to make pronouncements for effect | декларативность |
| med. | Test for overall effect | тест на суммарный эффект (Andy) |
| progr. | test procedures for determination of the effects of influence quantities | процедуры тестовых испытаний для определения степени влияния различных факторов (ssn) |
| math. | the ... effect is named for its discoverer | назван в честь его первооткрывателя |
| Makarov. | the flowers were massed for effect | для создания эффекта цветы били собраны вместе |
| gen. | the flowers were massed for effect | для создания эффекта цветы собрали в большой букет |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| law | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями |
| gen. | these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты |
| law | this Agreement shall remain in full force and effect for an indefinite period | настоящее Соглашение заключено на неопределённый срок |
| law | this Agreement shall remain in full force and effect for an indefinite period | настоящее Соглашение действует в течение неопределённого срока |
| law | this contract is settled for the term of 1 one year and shall take effect after the Parties have signed it | настоящий договор заключён сроком на 1 один год и вступает в силу с момента подписания его Сторонами |
| math. | this effect is named for its discoverer | назван по имени его первооткрывателя |
| math. | this method is unsuitable for viscoelastic effects | данный метод не пригоден для изучения вязкоупругих эффектов |
| progr., context. | without the need for side effects | без побочных эффектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | without the need for side effects | без необходимости в побочных эффектах (Alex_Odeychuk) |