| Subject | English | Russian |
| fant./sci-fi. | a pause for the dramatic effect | пауза для драматического эффекта (при переводе фантастической литературы (The first thing that created foreshortening was the most important one, was.....a pause for the dramatic effect... was a throne) SvetaMisha) |
| sec.sys. | absence of effect for word "swallowing" | Отсутствие эффекта "проглатывания" слов (Konstantin 1966) |
| law | accept for bringing into effect | принять к исполнению (accept for bringing into effect – это принять к исполнению, но это не тоже самое, что caused to be executed – это о договоре, который стороны поручили подписать. execution в отношении договора означает его подписание (совершение, оформление, заверение подписями и печатями сторон и засвидетельствование его другими лицами, а исполнение договора -performance (performance under the agreement, performance on obligations under the agreement).  wordreference.com Moonranger) |
| toxicol. | acute effect threshold Limac for a limited nuisance value | порог острого действия Limac по лимитирующему показателю (MichaelBurov) |
| shipb. | angle of attack for effect of bound vortices | угол атаки при влиянии пограничных вихрей |
| shipb. | angle of attack for effect of free vortices | угол атаки при влиянии свободных вихрей |
| Makarov. | apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films | аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки |
| Makarov. | barometric effect for cosmic rays | барометрический эффект в космических лучах |
| gen. | be calculated for effect | быть рассчитанным на то, чтоб удивить (lust) |
| GOST. | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material | Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| Gruzovik, mil. | burst of fire for effect | поражающая очередь |
| gen. | calculated for effect | рассчитанный на эффект |
| gen. | compensate for the effect | компенсировать воздействие (Zukrynka) |
| astronaut. | compensate for wind effect | парировать влияние ветра |
| Makarov. | controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance | контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики |
| astr. | correction for average refraction effect | поправка за среднюю рефракцию |
| oil | correction for borehole effect | поправка на влияние скважины |
| aerohydr. | correction for compressibility effect | поправка на сжимаемость |
| geophys. | correction for excavation effect | поправка за экскавационный эффект |
| oil | correction for excavation effect | поправка на экскавационный эффект |
| tech. | correction for scale effect | поправка на масштабный эффект |
| O&G, oilfield. | correction for thick-bed effect | поправка на влияние мощности пласта |
| tech. | correction to director train for effect of deck tilt | поправка в азимуте на наклон палубы корабля |
| mil. | disruptive fire for effect | огонь на поражение с целью расстроить боевые порядки наступающих войск |
| Gruzovik | do for effect | рассчитывать на эффект |
| Makarov. | do for effect | делать что-либо чтобы произвести впечатление |
| gen. | do something for effect | делать ради эффекта |
| Makarov. | do for effect | пустить пыль в глаза |
| Makarov. | do for effect | делать что-либо с целью произвести впечатление |
| Makarov. | do something for effect | делать что-либо, чтобы произвести впечатление |
| gen. | do something for effect | бить на эффект |
| Makarov. | do it for effect | бить на эффект |
| gen. | done for effect | показной |
| gen. | done for effect | рассчитанный на эффект |
| radioloc. | effect for inflowing of electromagnetic field over the visible parts of object | эффект "затекания" электромагнитного поля за видимые части объекта (Konstantin 1966) |
| Makarov. | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| mil. | enter into fire for effect | переходить на стрельбу на поражение |
| polym. | equatorial mount with mirrors for acceleration for hydrolytic effect | прибор для оценки светостарения в присутствии влаги |
| IT | evaluating final time for bore-hole effect | оценочное время окончания влияния ствола скважины (Konstantin 1966) |
| foreig.aff. | fire for effect | огневое поражение |
| mil. | fire for effect | стрельба на поражение (в т.ч. в артиллерии) |
| mil., artil. | fire for effect | прицельный огонь (англ. термин "fire for effect" относится только к артиллерии • The first round lands and you
adjust fire- say up 100 meters, right 150. The next round lands and if
it's on target, you say it's good, fire for effect. 4uzhoj) |
| mil., artil. | fire for effect | вести огонь на поражение (англ. термин "fire for effect" относится только к артиллерии) |
| mil., artil. | fire for effect | огонь на поражение (англ. термин "fire for effect" относится только к артиллерии • The first round lands and you
adjust fire- say up 100 meters, right 150. The next round lands and if
it's on target, you say it's good, fire for effect.) |
| mil. | fire for effect | вести огонь на поражение |
| mil. | fire for effect | огонь на поражение |
| mil. | fire for effect mission | задача по ведению стрельбы на поражение |
| tech. | firing for effect | стрельба на поражение |
| mil. | first round fire for effect | огонь на поражение с первого выстрела |
| comp., MS | for the changes to take effect | чтобы изменения вступили в силу (Andy) |
| gen. | for cosmetic effect | для вида (grafleonov) |
| gen. | for effect | для внешнего эффекта |
| gen. | for effect | чтобы произвести впечатление |
| gen. | for effect | для красного словца |
| gen. | for effect | напоказ |
| gen. | for effect | для отвода глаз (q3mi4) |
| Gruzovik, obs. | for greater effect | для пущей важности |
| gen. | for greater effect | для пущей важности |
| gen. | for visual effect | для наглядности |
| mil., artil. | go to fire for effect | переходить -на поражение |
| mil. | go to fire for effect | переходить на поражение |
| aerohydr. | ground effect for wing | влияние близости земли на характеристики крыла |
| gen. | he does it all for effect | он делает все напоказ |
| gen. | he drank two bottles of vodka for effect | он выпил две бутылки водки, чтобы произвести впечатление на людей |
| Makarov. | he paused for effect | он сделал паузу для пущего эффекта |
| scient. | however, the effect ofis not accounted for by theory | однако это влияние ... не объясняется теорией ... |
| quot.aph. | in order for the changes to take effect | для вступления изменений в силу (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | integrated model for the assessment of the greenhouse effect | комплексная модель для оценки парникового эффекта |
| idiom. | just for the effect | ради красного словца (VLZ_58) |
| disappr. | just for the effect | только для вида (ART Vancouver) |
| Gruzovik, pejor. | made for effect | декларативный |
| nucl.phys., radiat. | mass attenuation coefficient for Compton effect | массовый коэффициент Комптона |
| radiat. | mass attenuation coefficient for Compton effect | массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта |
| clin.trial. | mixed-effect model for repeated measures | модель со смешанными эффектами для повторных измерений (peregrin) |
| account. | once-for-all effect | неповторяющийся эффект |
| econ. | once-for-all effect | единовременный эффект |
| gen. | pause for effect | пауза для риторического эффекта (Ремедиос_П) |
| gen. | pause for effect | риторическая пауза (Ремедиос_П) |
| avia. | reduction for adverse effect of antenna size reduction | снижение негативного влияния уменьшения размеров антенны (Konstantin 1966) |
| avia. | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries | Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | say for effect | сказать для красного словца |
| progr. | scheduling policy in effect for that thread or process | стратегия планирования, действующая для данного потока или процесса (ssn) |
| Makarov. | second-order NLO processes, for example, frequency doubling and the electrooptic effect | нелинейные оптические процессы второго порядка, напр. удвоение частоты и электрооптический эффект |
| O&G, oilfield. | Skin Effect Heat Tracing System for Condensate Pipeline | система электроподогрева конденсатопровода (Елена Синева) |
| gen. | strain too much for effect | слишком бить на эффект |
| gen. | strife for effect | бить на эффект |
| Gruzovik | strike for effect | бить на эффект |
| Gruzovik, mil. | switch to fire for effect | перейти на поражение |
| Gruzovik, mil. | switch to fire for effect | переходить на поражение |
| gen. | Tax effect of expenses not deductible for tax purposes | Налоговый эффект от расходов, не уменьшающих налогооблагаемую базу (emirates42) |
| Gruzovik, pejor. | tendency to make pronouncements for effect | декларативность |
| med. | Test for overall effect | тест на суммарный эффект (Andy) |
| math. | the ... effect is named for its discoverer | назван в честь его первооткрывателя |
| Makarov. | the flowers were massed for effect | для создания эффекта цветы били собраны вместе |
| gen. | the flowers were massed for effect | для создания эффекта цветы собрали в большой букет |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| law | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями |
| law | this Agreement shall remain in full force and effect for an indefinite period | настоящее Соглашение заключено на неопределённый срок |
| law | this Agreement shall remain in full force and effect for an indefinite period | настоящее Соглашение действует в течение неопределённого срока |
| law | this contract is settled for the term of 1 one year and shall take effect after the Parties have signed it | настоящий договор заключён сроком на 1 один год и вступает в силу с момента подписания его Сторонами |
| math. | this effect is named for its discoverer | назван по имени его первооткрывателя |