| Subject | English | Russian |
| transp. | cabin air filter for dust and pollen | воздушный фильтр кабины для улавливания пыли и пыльцы (растений) |
| construct. | Carefully clean the sub-floor for a linoleum covering from dust and grit | Основание под линолеум тщательно очистите от пыли и мелких камешков |
| proverb | dust someone's coat for him | избить, всыпать по первое число (Avril) |
| gen. | dust for fingerprints | снимать отпечатки пальцев (Supernova) |
| police | dust for prints | производить снятие отпечатков пальцев (Val_Ships) |
| Makarov. | dust off your old skills and prepare for new responsibilities | вспомни-ка, чем ты занимался раньше, и приготовься к новым заданиям |
| automat. | fan for handling dust-laden gases | пылевой вентилятор |
| construct. | filter for dust collection | фильтры для обеспыливания |
| nat.res. | measuring device for dust content | прибор для измерения содержания пыли |
| nat.res. | measuring device for dust content | прибор для измерения запылённости |
| nat.res. | measuring method for dust content | способ измерения содержания пыли |
| nat.res. | measuring method for dust content | способ измерения запылённости |
| Makarov. | NATO might dust down some plans concocted last year for a ground operation | НАТО может вновь вернуться к планам наземной операции, состряпанным в прошлом году |
| idiom. | not see someone for dust | только то увидеть, как пятки засверкали (After Greg got that big job offer, we did not see him for dust. – он удрал, только пятки и сверкали / мы только то увидели, как пятки засверкали  thefreedictionary.com Shabe) |
| idiom. | not see someone for dust | кого-либо и след простыл (досл. "не видеть (кого-либо) из-за пыли" • If you let him know that Margaret's coming, you won't see him for dust. cambridge.org) |
| construct. | the sand containing impurities should be washed from dust particles before it is used for mortar | Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо промыть от пылевидных частиц |
| vulg. | unable to see someone's ass for dust | не заметивший чьего-либо быстрого ухода |
| mining. | vacuum manifold for dust removal | пылесос |
| mining. | vacuum manifold for dust removal | пылеотсасывающее устройство |
| Makarov. | wait for the dust to settle | ждать, пока страсти улягутся |
| Makarov. | wait for the dust to settle | ждать, пока ситуация прояснится |
| Makarov. | wait for the dust to settle | ждать, пока пыль осядет |
| gen. | wait for the dust to settle | переждать (напр., скандал Tanya Gesse) |
| inf. | you could not see my bottom for the dust | на кривой кобыле не подъедешь (offered by Kseniya Fedotova bumble_bee) |
| inf. | you could not see my bottom for the dust | на меня где сядешь, там и слезешь (bumble_bee) |
| inf. | you could not see my bottom for the dust | мне палец в рот не клади (bumble_bee) |
| vulg. | you couldn't see his ass for dust | о чрезвычайно быстро ушедшем человеке (см. I'm off in a cloud of shit) |