| Subject | English | Russian |
| gen. | a subject for discussion | тема для дискуссии |
| gen. | a subject for discussion | предмет для обсуждения |
| Makarov. | agenda for discussion | повестка дня для дискуссии |
| scient. | ample time for discussions | достаточное время для обсуждения (IBM Alex_Odeychuk) |
| cliche. | and this is not up for discussion | и это не обсуждается (Greenland and the Faroe Islands are part of the Danish realm, and this is not up for discussion.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | area for discussion | область для рассмотрения (каким-л. органом) |
| Gruzovik | as a basis for discussion | в дискуссионном порядке |
| polit. | as a matter for discussion | в порядке обсуждения |
| busin. | be careful about topics for discussion | быть осторожными при выборе тем для обсуждения |
| dipl. | be up for discussion | являться предметом обсуждения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be up for discussion | подлежать обсуждению |
| gen. | be up for discussion | быть поставленным на обсуждение |
| gen. | be up for discussion in more detail | подробнее обсуждаться (The transportation plan will be up for discussion in more detail at the next council meeting. – Транспортный план будет подробнее обсуждаться на следующем заседании городского совета. ART Vancouver) |
| Makarov. | bring an issue up for discussion | выносить вопрос на обсуждение |
| gen. | bring on a subject a topic, a question, smb.'s proposal, etc. for discussion | поставить вопрос и т.д. на обсуждение |
| gen. | bring on a subject a topic, a question, smb.'s proposal, etc. for discussion | поставить тему и т.д. на обсуждение |
| Makarov. | bring these bills in block for discussion | вынести эти законопроекты на обсуждение все вместе |
| Makarov. | bring these bills in block for discussion | вынести эти законопроекты на обсуждение одним пакетом |
| dipl. | bring up a question for discussion | выдвинуть вопрос для обсуждения (bigmaxus) |
| gen. | bring up a question for discussion | поднимать вопрос с целью его обсуждения |
| Makarov. | bring up a question for discussion | ставить вопрос на обсуждение |
| gen. | bring up a question for discussion | поставить вопрос на обсуждение |
| gen. | bring up for discussion | вынести на обсуждение (bookworm) |
| Makarov. | bring something up for discussion | предложить что-либо на обсуждение |
| polit. | bring up for discussion | предложить на обсуждение |
| gen. | bring up for discussion | поднять (тему, факт, и т.д. Scott) |
| gen. | bring up for discussion | выносить на обсуждение (bookworm) |
| Makarov. | bring up the subject for discussion | вынести проблему на обсуждение |
| Makarov. | bring up the subject for discussion | вынести вопрос на обсуждение |
| comp. | call for discussion | вызов на обсуждение |
| Makarov. | choose a subject for discussion | избрать тему для обсуждения |
| Makarov. | choose a subject for discussion | выбрать тему для обсуждения |
| gen. | come up for discussion | стать предметом обсуждения |
| gen. | draft for discussion | проект для обсуждения (VictorMashkovtsev) |
| product. | for discussion | для обсуждения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for discussion purposes only | для предварительного ознакомления (Спасибо, Ася 4uzhoj) |
| gen. | for discussion purposes only | проект (документа, т.е. предварительная версия, подлежащая дальнейшим правкам 4uzhoj) |
| busin. | hope to see you for discussion | поговорим об этом (Johnny Bravo) |
| dipl. | introduce a question for discussion | вынести вопрос на обсуждение (bigmaxus) |
| gen. | introduce the question for discussion | поставить определённый вопрос на обсуждение |
| gen. | it may not be the most savoury topic for discussion | наверное, это не самая приятная тема для обсуждения |
| inf. | it's not open for discussion | это не обсуждается (Val_Ships) |
| inf. | it's not up for discussion | это не обсуждается (Val_Ships) |
| Gruzovik | laeotropic | пункт для обсуждения (turning or forming a spiral to the left or anticlockwise) |
| econ. | matter for discussion | тема для обсуждения |
| cliche. | not up for discussion! | никаких возражений! (English Bay Bakery Chocolate Chunk Cookie. The best packaged cookie in Canada! Not up for discussion! (Twitter) ART Vancouver) |
| dipl. | offer for discussion | предлагать что-либо для обсуждения |
| Makarov. | offer something for discussion | предлагать что-либо для дискуссии |
| busin. | point for discussion | вопрос для обсуждения (Thorsen) |
| gen. | point for discussion | пункт для обсуждения (Andrey Truhachev) |
| gen. | present a case for discussion | представлять дело и т.п. на рассмотрение |
| Makarov. | present a case for discussion | представить дело на рассмотрение |
| gen. | present a case for discussion | передать дело на рассмотрение |
| gen. | present a case for discussion | передавать дело и т.п. на рассмотрение |
| gen. | present a matter for discussion | представлять дело и т.п. на рассмотрение |
| gen. | present a matter for discussion | передавать дело и т.п. на рассмотрение |
| gen. | present a subject for discussion | представлять дело и т.п. на рассмотрение |
| dipl. | present a subject for discussion | передать вопрос на рассмотрение |
| gen. | present a subject for discussion | представить вопрос на рассмотрение |
| gen. | present a subject for discussion | передавать дело и т.п. на рассмотрение |
| Makarov. | propose a subject for discussion | предложить тему для обсуждения |
| polit. | propose for discussion | предложить на обсуждение |
| gen. | provide a matter for discussion | являться темой обсуждения |
| gen. | provide a matter for discussion | давать тему для обсуждения |
| Makarov. | provide matter for discussion | дать тему для разговоров |
| mil. | provide matter for discussion | дать тему для обсуждения |
| Makarov. | provide matter for discussion | явиться темой обсуждения |
| Makarov. | provide matter for discussion | явиться темой разговоров |
| gen. | provide matter for discussion | дать тему для обсуждения (разговоров) |
| gen. | provide matter for discussion | явиться темой обсуждения (разговоров) |
| econ. | put forward for discussion | предлагать на обсуждение |
| gen. | put forward for discussion | поставить на обсуждение |
| gen. | raising the issue for discussion | вынесение вопроса на обсуждение (Elina Semykina) |
| el. | request for discussion | просьба прокомментировать (стандартный заголовок проекта документа) |
| Gruzovik, IT | request for discussion | запрос на обсуждение (abbr. RFD) |
| media. | request for discussion | приглашение к обсуждению (о создании новой телеконференции) |
| progr. | request for discussion | приглашение к дискуссии (ssn) |
| el. | request for discussion | предлагается к обсуждению |
| comp. | request for discussion | запрос на обсуждение |
| Makarov. | select a subject for discussion | отобрать тему для обсуждения |
| Игорь Миг | set the agenda for discussions | составить список тем для обсуждения |
| Makarov. | some new projects came up for discussion | обсуждалось несколько новых проектов |
| polit. | springboard for discussion | основа для дискуссии (sophistt) |
| gen. | subject for discussion | тема для обсуждения |
| gen. | subject for discussion | предмет для обсуждения |
| polit. | submit a document for discussion | представить документ на обсуждение |
| archit. | submit for discussion | вносить на обсуждение |
| econ. | submit for discussion | выносить на обсуждение |
| Makarov. | submit something for discussion | предложить что-либо на обсуждение |
| gen. | submit for discussion | внести на обсуждение |
| Makarov. | submit the subject for discussion | вынести проблему на обсуждение |
| Makarov. | submit the subject for discussion | вынести вопрос на обсуждение |
| gen. | substitute for discussion | замена обсуждения |
| gen. | substitute for discussion | замена дебатов |
| gen. | table for discussion | выносить на обсуждение (tlumach) |
| Makarov. | the magazine provides a forum for discussion | журнал предоставляет читателям возможность вести дискуссии |
| gen. | the question was brought up for discussion | вопрос был поставлен на обсуждение (for consideration, etc., и т.д.) |
| dipl. | the question will come up for discussion some later | этот вопрос будет поставлен на обсуждение несколько позже (bigmaxus) |
| Makarov. | the question will come up for discussion tomorrow | завтра этот вопрос станет предметом обсуждения |
| Makarov. | the question will come up for discussion tomorrow | завтра этот вопрос будет поднят |
| gen. | the question will come up for discussion tomorrow | завтра этот вопрос будет поднят (станет предметом обсуждения) |
| gen. | theme for discussion | тема для обсуждения |
| scient. | they can also be starting points for discussion | они могут также быть исходными моментами обсуждения ... |
| gen. | this isn't up for discussion | об этом не может быть и речи (ad_notam) |
| gen. | this isn't up for discussion | это не обсуждается (4uzhoj) |
| gen. | to something for discussion что-либо | для дискуссии |
| gen. | up for discussion | обсуждается (в знач. "можно обсуждать" // Е. Тамарченко Евгений Тамарченко) |