| Subject | English | Russian |
| gen. | Abu Dhabi Fund for Development | Фонд развития Абу-Даби (Johnny Bravo) |
| med. | Academy for Educational Development | Академия развития образовательных программ |
| med. | Academy for Educational Development | Академия развития образования (AED) |
| gen. | Access to Research for Development and Innovation | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ для развития и инновации (4uzhoj) |
| ecol. | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения (NOWPAP Ivan Pisarev) |
| O&G, sakh. | Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация |
| tech. | Advisory Council for Applied Research and Development | Консультативный совет по прикладным исследованиям и разработкам |
| water.suppl. | Advisory Council for Applied Research and Development | Консультативный совет по прикладным исследованиям и разработкам (Англия) |
| mil., avia., BrE | Advisory Council for Applied Research and Development | Консультативный совет по прикладным научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| energ.ind. | Advisory Council for Applied Research and Development | Консультативный совет по прикладным исследованиям и разработкам (Великобритания) |
| NATO | Advisory Group for Aerospace Research and Development | консультативная группа по аэрокосмическим исследованиям и разработкам |
| mil. | advisory group for aerospace research and development | консультативная группа по НИОКР в области авиационно-космических систем |
| ecol. | AES Steering Committee for the Development of Atmospheric Data Acquisition Programs | Руководящий комитет Службы атмосферной среды Канады по разработке программ сбора метеорологических данных |
| mil., avia. | African monitoring for the environment and sustainable development | мониторинг африканского континента для разработки программы защиты окружающей среды |
| tech. | African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology | Африканское региональное соглашение в рамках МАГАТЭ по исследованиям, разработкам и обучению в области ядерной науки и технологий |
| gen. | Aga Khan Fund for Economic Development | Фонд Ага Хана по экономическому развитию (AKFED Vladimir71) |
| mil., avia. | Agency for Defense Development | Агентство оборонных разработок |
| gen. | Agency for Human Capital Development in the Russian Far East | Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке (Ivan Pisarev) |
| gen. | Agency for International Development | Агентство международного развития (США) |
| energ.ind. | Agency for International Development | Агентство по проблемам международного развития (США) |
| mil., avia. | Agency for International Development | Агентство международного развития |
| busin. | agency for international development | Управление международного развития |
| gen. | Agency for International Development | Агентство по международному развитию (США (Агентство США по международному развитию – United States Agency for International Development (USAID) hora) |
| gen. | Agency for the Development of Human Capital in the Far East | Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке (rechnik) |
| ecol. | agenda of science for environment and development | программа научной деятельности в интересах окружающей среды и развития |
| econ. | agricultural research for development | сельскохозяйственные исследования в целях развития |
| mil., avia. | Air Force, Assistant for Development Planning | помощник заместителя начальника штаба военно-воздушных сил по текущему планированию научно-исследовательской работы |
| mil., avia. | Air Force, Assistant for Development Programming | помощник заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию научно-исследовательской работы |
| mil., avia. | Air Force, Deputy for Foreign Development | заместитель начальника научно-исследовательского управления штаба военно-воздушных сил по использованию зарубежных технических достижений |
| mil., BrE, obs. | Air Member for Research and Development | член совета воздушных сил, ведающий исследовательско-конструкторской работой |
| Makarov. | allow for future development | учитывать возможные события |
| gen. | American International Association for Economic Development | Американская международная ассоциация экономического и социального развития |
| amer. | American Society for Training and Development | Американское общество по обучению и развитию (Authentic) |
| gen. | annual plan for the development of mining operations | годовой план развития горных работ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | annual plan for the development of mining work | годовой план развития горных работ (ABelonogov) |
| gen. | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| busin. | Arab Bank for Economic Development in Africa | Арабский банк экономического развития Африки |
| fr. | Arab Bank for Economic Development in Africa | Арабский банк экономического развития в Африке (ABEDA) (BADEA) |
| gen. | area allocated for urban development | объект градостроительной деятельности (askandy) |
| gen. | area for development | направление развития (tina_tina) |
| construct. | area intended for development | селитьба (stirlitz) |
| mil. | Army Help for Education and Development | программа СВ по оказанию помощи в обучении населения и развитии региона |
| mil. | assistant chief of staff for Force Development | ПНШ по строительству ВС (МО) |
| mil. | assistant chief of staff for Force Development | ПНШ по строительству ВС (МО) |
| mil., avia. | assistant chief of staff for force development army | помощник начальника штаба по развитию вооружённых сил |
| mil. | Assistant COFS for Force Development office | управление ПНШ по строительству ВС |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Army for Research, Development and Acquisition | помощник министра сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и закупкам |
| med. | Association for Children with Retarded Mental Development | Ассоциация по развитию умственно отсталых детей |
| gen. | Association for International Development | Ассоциация международного развития |
| gen. | Association for the Development of Computer-based Instructional Systems | Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ |
| ecol. | Association of Geoscientists for International Development | Ассоциация учёных-геофизиков по международному развитию |
| Makarov. | Association of Geoscientists for International Development | Ассоциация учёных-геофизиков за международное развитие (AGID) |
| mil., avia. | authorization for program development | разрешение на разработку программы |
| gen. | avenue for business development | направление для развития бизнеса (Alexander Demidov) |
| fin. | bank for development | банк развития (dimock) |
| gen. | Bank for Development and Foreign Economic Activities | Банк развития и внешнеэкономической деятельности (E&Y Alexander Demidov) |
| gen. | Bank for Development and Foreign Economic Affairs | ВЭБ (Внешэкономбанк rechnik) |
| gen. | Bank for Development and Foreign Economic Affairs | Внешэкономбанк (Vnesheconombank rechnik) |
| tech. | basis for development | основание для разработки (WiseSnake) |
| avia. | basis for plan development | основание для разработки плана (Uchevatkina_Tina) |
| ecol. | Biotechnology Consortium for Development | Консорциум по биотехнологии в целях развития |
| mil. | Bureau for Development Policy | Бюро по политике развития (BDP Vladimir71) |
| commer. | Business Charter for Sustainable Development | Бизнес-хартия по устойчивому развитию (Marcheza) |
| law | Business Charter for Sustainable Development | Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития (Diana7) |
| busin. | Business Council for Sustainable Development | Совет деловых кругов по социально-ответственному развитию (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | Canadian International Consultants for Airport Development | фирма "Кэнадиен интернэшенл консалтэнтс фор эйрпорт дивелопмент" |
| econ. | capital aid for economic development | помощь в форме предоставления капитала для экономического развития |
| econ. | capital needs for development | потребности в капитале для развития |
| gen. | Center for Development and Environment | Центр по Развитию и Окружающей Среде (CDE Vladimir71) |
| tech. | Center for Economic Development and Research | Центр экономического развития и исследований |
| energ.ind. | Center for Energy and Economic Development | Центр по проблемам энергетики и экономического развития (США) |
| energ.ind. | Center for Fusion Design and Development | Центр по разработке и проектированию термоядерных реакторов (США) |
| gen. | Center for Industrial Development | Центр промышленного развития |
| tech. | Center for International Development at Harvard University | Центр Международного Развития при Гарвардском Университете |
| mil. | center for professional development | учебный центр повышения квалификации |
| construct. | Center for Visual Landscape Analysis and Urban Development Protocols | Центр визуально-ландшафтного анализа и градостроительного регламента (ЦВЛАГР Ker-online) |
| construct. | Center for Visual Landscape Analysis and Urban Development Protocols | ЦВЛАГР (Ker-online) |
| gen. | Central Asian Foundation for Management Development | Центрально-Азиатский фонд развития менеджмента (CAMAN gulnara11) |
| gen. | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | ЦНИИПРОМЗДАНИЙ (Alexander Demidov) |
| gen. | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт промышленных зданий и сооружений (ЦНИИПРОМЗДАНИЙ Alexander Demidov) |
| gen. | Centre for Family Development | центр развития семьи (4uzhoj) |
| ecol. | Centre for Science and Technology for Development | Центр по науке и технике в целях развития |
| law | Centre for Social Development and Humanitarian Affairs | Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам |
| ecol. | Centre of meteorological applications for development | центр по применению метеорологии в целях развития |
| gen. | city development plan for land | ГПЗУ (rechnik) |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| gen. | Commission for Accelerating Navajo Development Opportunities | Комиссия по ускорению возможностей развития территорий племени навахо |
| gen. | Commission for Strategic Development of the Fuel and Energy Sector and Environmental Security | Комиссия по вопросам стратегии развития топливно-энергетического комплекса и экологической безопасности (kremlin.ru Kate Alieva) |
| econ. | Committee commitment for Economic Development' | Комитет содействия экономическому развитию (США, 1949 г.) |
| busin. | Committee for Architecture and Urban Development | комитет по градостроительству и архитектуре (СПб, сайт КГА bedarlang) |
| med. | Committee for Development Planning of the Economic and Social Council | Комитет ЭКОСОС по планированию развития (ВОЗ) |
| mil. | Committee for Economic development | комиссия по экономическому развитию |
| account. | Committee for Economic Development | Комитет содействия экономическому развитию (США, 1949г.) |
| mil., avia. | Committee for Economic Development | комитет экономического развития |
| energ.ind. | Committee for Economic Development | Комитет содействия экономическому развитию (США) |
| gen. | Committee for Economic Development | Комитет содействия экономическому развитию (США, 1949 г.) |
| gen. | Committee for Economic Development, Industrial Policy and Trade | КЭРППиТ (Комитет экономического развития, промышленной политики и торговли LyuFi) |
| construct. | Committee for Urban Development and Architecture | Комитет по градостроительству и архитектуре (КГА Talvina; на сайте КГА иной порядок слов bedarlang) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North | Комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee on Science and Technology for Development | Комитет по науке и технике для развития (ООН) |
| sport. | compensation for development | компенсация за подготовку игрока |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | Conference on Planning for Sustainable Human Settlements Development | Конференция по планированию устойчивого развития населённых пунктов |
| econ. | contract for development | контракт на разработку |
| econ. | contract for sustainable development | контракт на устойчивое развитие (MichaelBurov) |
| gen. | contract for the performance of research, development or technological work | договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских или технологических работ (ABelonogov) |
| ecol. | Convention for the Cooperation in Protection and Development OF MARINE Environment of West and Central African Region | Конвенция о сотрудничестве в охране и развитии морской среды западного и центрального региона Африки |
| ecol. | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Конвенция о защите и развитии морской окружающей среды Карибского региона (1983) |
| med. | cooperative programmes for development | кооперированные программы развития |
| mil., avia. | Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels | Европейский совет по координации усовершенствований методов испытания эксплуатационных качеств смазочных материалов и моторных топлив |
| econ. | corporation for development | корпорация в интересах развития (Alexander Matytsin) |
| econ. | corporation for development | корпорация развития (Alexander Matytsin) |
| gen. | Corporation for the Development of the Far East | Корпорация развития Дальнего Востока (Ying) |
| energ.ind. | Council for Energy Efficiency Development | Совет по разработкам в области повышения эффективности использования энергии (США) |
| energ.ind. | Council for Energy Efficiency Development | Совет по разработкам в области энергоэффективности (США) |
| energ.ind. | Council for Energy Efficiency Development | Совет по повышению эффективности использования энергии (США) |
| gen. | Council for Ocean Development | Совет по освоению океана |
| gov. | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития (government.ru EnglishAbeille) |
| law, court, Russia | Council for the Development of the Arbitration Process | Совет по совершенствованию третейского разбирательства (Основной задачей Совета является содействие созданию благоприятных условий для развития института независимого и профессионального арбитража (третейского разбирательства) в России.  rossud.ru 'More) |
| gen. | Council on Health Research for Development | Совет по исследованиям в области здравоохранения в целях развития (COHRED Vladimir71) |
| tech. | Danish Association for Industrial Development of Atomic Energy | Датская ассоциация по промышленному развитию атомной энергии |
| pharm. | Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics | Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке (apteka.ua 13.05) |
| Makarov. | define the prospects for the development of the national economy | определять перспективы развития национальной экономики |
| avia. | demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| law | Department for Architecture and Urban Development | Управление архитектуры и градостроительства (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Department For International Development | Министерство международного развития Великобритании (DFID, ММР Markbusiness) |
| gen. | Department for International Development | Министерство международного развития (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Department for International Finance and Development | Департамент Международного Финансирования и Развития (DIFD; Великобритания Vladimir71) |
| mil. | Department for Policy Coordination and Sustainable Development | Департамент по координации политики и устойчивому развитию |
| law | Department for Sports Development | Департамент государственной политики развития спорта высших достижений (wikipedia.org janette) |
| gen. | Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа (E&Y ABelonogov) |
| med. | Department of Nutrition for Health and Development | отдел питания для здоровья и развития (NDH NatVer) |
| gen. | Department of Technical Cooperation for Development | Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития (ООН) |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for Management Systems Development | заместитель ПМО по разработке систем управления |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Development | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по опытно-конструкторским работам |
| mil. | deputy chief of Naval Material for Development | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по вопросам НИОКР |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Combat Developments | заместитель НШ по боевым разработкам |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Research and Development | заместитель НШ по НИОКР |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Research and Development | заместитель начальника штаба по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Research and Development | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil., avia. | deputy commander for research and development | заместитель командующего по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil. | Deputy Commanding general for Materiel Development | заместитель командующего по НИОКР (СВ) |
| busin. | Deputy Director General for Planning and Development | Заместитель Генерального директора по планированию и развитию (Tory F) |
| busin. | Deputy Mayor for Economic Development | заместитель мэра по экономическому развитию (snowleopard) |
| Makarov. | determine the prospects for the development of the national economy | определять перспективы развития национальной экономики |
| Makarov. | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| law | Development and manufacturing of the means of protection for the classified information | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | development and production costs for aircraft | расходы на разработку и серийное производство летательных аппаратов |
| mil. | Development and Studies deputy chief of staff for Research | заместитель НШ по НИОКР (МП) |
| Makarov. | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| Makarov. | development of a new FIA-potentiometric sensor for dopamine based on EVA-copperII ions | разработка нового FIA-потенциометрического сенсора для допамина, основанного на EVA-ионы меди (2+) |
| Makarov. | development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia | разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты |
| Makarov. | development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes | разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран |
| Makarov. | development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis | разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб |
| Makarov. | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности |
| Makarov. | development of an immobilized soil system for in-well biodegradation of pentachlorophenol in groundwater | применение системы "иммобилизированная почва" для внутрискважинного биоразложения пентахлорфенола в грунтовой воде |
| busin. | development of concept for "ideal" office furniture | разработка концепции "идеальной" офисной мебели (Konstantin 1966) |
| Makarov. | development of in-service training for staff nurses | разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства |
| Makarov. | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water | разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде |
| Makarov. | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием |
| gen. | development of plans for | разработка проектов на (Alexander Demidov) |
| law | development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| law | development of principles, metods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| Makarov. | development of thin-film composite hollow-fiber membranes from modified polyphenylene oxide for gas separation applications | разработка тонкоплёночных композиционных половолоконных мембран из модифицированного полифениленоксида для газоразделительных применений |
| gen. | development plan for a land plot | градостроительный план земельного участка (E&Y ABelonogov) |
| Kyrgyz. | Development Program of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2022 "Unity, Trust, Creation " | Программа развития Кыргызской Республики на период 2018-2022 годы "Единство. Доверие. Созидание" (Divina) |
| gen. | directions for the development | направления развития (bookworm) |
| gen. | Director for development and innovation | Директор по развитию и инновациям (rusil1) |
| busin. | Directorate for Regional Development | управление регионального развития |
| gen. | Directorate General for Development and Cooperation | Генеральный директорат по развитию и сотрудничеству (Европейской Комиссии Millie) |
| gen. | Directorate of State Contracting Authority for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (найдено в интернете ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the State Customer for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (как вариант ABelonogov) |
| gen. | drilling rigs for development and deep-well exploratory drilling | буровые установки для эксплуатационного и глубокого разведочного бурения (ABelonogov) |
| gen. | driver for growth and development | стимул для роста и развития (yevsey) |
| mil. | Engineering Council for Professional Development | инженерный совет по вопросам повышения квалификации |
| tech. | Engineers' Council for Professional Development | Совет по профессиональному развитию инженеров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин (ABelonogov) |
| gen. | equipment for round trip operations in development wells | оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах (ABelonogov) |
| Gruzovik | equipment used exclusively for research and development | техника, используемая исключительно для целей исследований и разработок |
| econ. | Eurasian Fund for Stabilization and Development | Евразийский фонд стабилизации и развития (eabr.org Denis Lebedev) |
| mil., avia. | European Bank for Reconstruction and Development | Европейский банк реконструкции и развития |
| Makarov. | European Bank for Reconstruction and Development Nuclear Safety account | счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности |
| Gruzovik, econ. | European Foundation for Management Development | ЕФРМ (Европейский фонд развития менеджмента) |
| adv. | European Foundation for Management Development | Европейский фонд развития менеджмента |
| tech. | European Foundation for Management Development | Европейский фонд для подготовки и повышения квалификации менеджеров |
| gen. | European Foundation for Management Development | Европейская ассоциация развития менеджмента (Dimash) |
| gen. | expenses for research and development | расходы на научные исследования и опытно-конструкторские разработки (ABelonogov) |
| gen. | expenses for the development of natural resources | расходы на освоение природных ресурсов (ABelonogov) |
| avia. | exposure draft for development of multifunction aircraft | Предлагаемый проект по созданию многофункционального ЛА (Konstantin 1966) |
| tech. | facility for reactor engineering development | установка для инженерной модернизации ядерного реактора |
| energ.ind. | facility for reactor engineering development | установка для отработки технических проблем при создании перспективных ядерных реакторов |
| gen. | Federal Agency for Health Care and Social Development | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (E&Y ABelonogov) |
| med. | Federal Agency for Healthcare and Social Development | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (А.Черковский) |
| gen. | Federal Agency for National Border Infrastructure Development | Федеральное агентство по обустройству государственной границы (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for State Border Infrastructure Development | Федеральное агентство по обустройству государственной границы (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for the Development of the State Border of the Russian Federation | Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| law | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 | Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 |
| gen. | for development | под застройку (VictorMashkovtsev) |
| gen. | for purposes of economic development | для нужд экономического развития (ABelonogov) |
| mil. | for the purposes of weapons development | для целей создания оружия |
| gen. | forecast for the social and economic development | прогноз социально-экономического развития (Alexander Demidov) |
| med. | formula for development | состав для разработки (yo) |
| gen. | Foundation for Development of Innovation and Commercialization Center | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Skolkovo OlesyaAst) |
| mil., astronaut. | framework for MILSATCOM development | общая структура программы разработки военных систем спутниковой связи министерства обороны |
| gen. | Framework Programme for Research and Technological Development | Рамочная программа ЕС по содействию научно-исследовательской, опытно-конструкторской и технологической деятельности (4uzhoj) |
| tech. | Framework Programmes for Research and Technological Development | Рамочные программы (bonly) |
| tech. | Framework Programmes for Research and Technological Development | Рамочные программы Европейского союза по развитию научных исследований и технологий (bonly) |
| Makarov. | Freedom from Hunger Campaign – Action for Development | Кампания по борьбе с голодом – действия в целях развития (EFHC-AD; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| gen. | Fund for Development | Фонд развития (Johnny Bravo) |
| econ. | fund for development of production | фонд развития производства |
| econ. | Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Larapan) |
| econ. | Fund for Reconstruction and Development | ФРР (Фонд Реконструкции и Развития kobe) |
| gen. | fund for reconstruction and development | фонд реконструкции и развития (Bauirjan) |
| gen. | fund for reconstruction and development | банк реконструкции и развития (Bauirjan) |
| gen. | Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | ФРТП (Фонд развития трубной промышленности России rechnik) |
| gen. | Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | Фонд развития трубной промышленности России (rechnik) |
| econ. | Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (elena_jones) |
| gen. | Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov) |
| gen. | gas well for development drilling | газовая скважина для эксплуатационного бурения (ABelonogov) |
| gen. | General Egyptian Authority for Development and Agricultural Projects | Генеральная дирекция по проектам освоения и сельскохозяйственного развития земель (АРЕ) |
| agric. | global transformation of research for development | глобальные перемены в исследованиях в области развития |
| tech. | Group for Development of Audiovisual Identity for Europe | Ассоциация содействия развитию европейской самобытности в аудиовизуальной сфере (DAVID) |
| law | Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| econ. | hardware that's essential for the industry's development | оборудование, необходимое для развития отрасли (politico.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным делам, делам Содружества и развития (Johnny Bravo) |
| construct. | housing development by one- or two-family houses with gardens for each family | усадебная застройка |
| gen. | housing site for self-development | посёлок без подряда (Alexander Demidov) |
| law | ICC Business Charter for sustainable development | Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития Международной торговой палаты |
| law | ICC Business Charter for Sustainable Developments | Деловая хартия устойчивого развития Международной торговой палаты (un.org lyrarosa) |
| math. | in recent years the development of solid-propellant rocket motors intensified the need for solutions of various problems of | необходимость в решении различных проблем |
| mil., avia. | independent bids for development | инициативные предложения фирм-контрактантов о разработке систем |
| mil., avia. | independent bids for development | инициативные предложения фирм о разработке систем |
| tech. | Independent Commission for Worldwide Telecommunication Development | Независимая комиссия по всемирному развитию телекоммуникационной связи |
| ecol. | Indicative World Plan for Agricultural Development | Ориентировочный всемирный план сельскохозяйственного развития (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| busin. | Industry Center for Development and Implementation of Information Systems | Отраслевой центр разработки и внедрения информационных систем (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Gas Industry Commission For Field Development & Subsoil Use | Комиссия газовой промышленности по разработке месторождений и использованию недр (ОАО "Газпром" Glebson) |
| ecol. | Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" | Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" (Divina) |
| law | input for the development of | информация для разработки (Alexander Demidov) |
| railw. | Institute for Transportation Development and Policy | Институт транспортной политики и развития (ITDP Кунделев) |
| gen. | Institute for Urban Development | Институт городского развития |
| gen. | Institutes for development | Институты развития (tavost) |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| O&G, sakh. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| Makarov. | integrated strategy for environment and development | интегрированная стратегия в вопросах окружающей среды и развития |
| O&G, sakh. | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| ecol. | Inter-American Committee for Agricultural Development | Межамериканский комитет сельскохозяйственного развития |
| mil., avia. | Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development | межправительственный комитет по развитию науки и техники |
| gen. | Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development | Межправительственный комитет по науке и технике в целях развития |
| gen. | Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development | МКНТР (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| econ. | International Bank for Reconstruction and Development | МБРР (dimock) |
| NATO | International Bank for Reconstruction and Development | Всемирный банк |
| busin. | International Bank for Reconstruction and Development | Международный банк |
| account. | International Bank for Reconstruction and Development | Международный банк реконструкции и развития (МБРР, IBRD) |
| NATO | International Bank for Reconstruction and Development | Мировой банк |
| econ. | International Bank for Reconstruction and Development | Международный банк реконструкции и развития (dimock) |
| mil. | International Bank for Reconstruction and Development | Международный банк реконструкции и развития Мировой банк |
| ecol. | International Center for Marine Resources Development | Международный центр по добыче морских ресурсов (США) |
| ecol. | international centre for integrated mountain development | международный центр по комплексному освоению горных районов |
| gen. | International Centre for Migration Policy Development | Международный центр по развитию миграционной политики (ICMPD Georgy Moiseenko) |
| pharm. | International Consortium for Innovation and Quality in Pharmaceutical Development | Международный консорциум по инновациям и качеству в фармацевтической разработке (peregrin) |
| gen. | International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities | Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности |
| energ.ind. | International Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development | Международное энергетическое агентство стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития |
| gen. | International Fund for Agricultural Development | Международный фонд сельскохозяйственного развития (Италия) |
| econ. | International Fund for Agricultural Development | ИФАД |
| econ. | International Fund for Agricultural Development | Международный фонд сельскохозяйственного развития |
| busin. | International Fund for Agricultural Development | Международный фонд развития сельского хозяйства (IFAD) |
| gen. | International Fund for Agricultural Development | МФСР |
| gen. | International Institute for Environment and Development | Международный институт по окружающей среде и развитию |
| ecol. | international institute for environment and development | международный институт по окружающей среде и развитию |
| energ.ind. | International Institute for Environment and Development | Международный институт по проблемам защиты окружающей среды и развитию |
| energ.ind. | International Institute for Environment and Development | Международный институт по проблемам окружающей среды и развитию |
| gen. | International Institute for Environment and Development | МИОР |
| ecol. | International Institute for Environmental Development | Международный институт по проблемам совершенствования окружающей среды |
| econ. | International Institute for Management Development | МИРМ (Международный институт развития менеджмента Anna Tanina) |
| law | International Institute for Management Development | Международный институт развития менеджмента (Serge Ragachewski) |
| ecol. | International Institute for Sustainable Development | Международный институт устойчивого развития (сокр. IISD iisd.org AMlingua) |
| gen. | International Organization for Rural Development | Международная организация по развитию сельских районов |
| ecol. | International Organization for Rural Development | Международная организация сельскохозяйственного развития |
| gen. | International Organization for Rural Development | МОРС |
| media. | International Program for the Development of Communica | Международная программа развития коммуникаций |
| ecol. | International Scheme for the Coordination of Dairy Development | Международный план координации развития молочного хозяйства |
| gen. | The International UNESCO/ICES Chair-Network "Transfer of technologies for sustainable development" | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО/МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" (anyname1) |
| gen. | The International UNESCO/ICES Chair-Network Transfer of technologies for sustainable development | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО / МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" |
| econ. | investment development cycle for product | инвестиционный этап разработки продукта (Konstantin 1966) |
| gen. | it is essential for life development | необходимый для развития |
| gen. | Japan Committee for Economic Development | Японский комитет по экономическому развитию |
| gen. | Kuwait Fund for Arab Economic Development | Кувейтский фонд арабского экономического развития (КФАЭР, KFAED Vladimir71) |
| avia. | Lack of timing budget for development and realization of detailed procedure for yarding | Нехватка временных ресурсов для разработки и внедрения детализированной процедуры по хранению материалов на складе (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | land for development | земли для строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | land for development | земля для строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | land for development | земельные участки для строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | land plot for development | земельный участок для строительства (Alexander Demidov) |
| construct. | land ripe for development | земля, подготовленная для мелиорации |
| Игорь Миг | legal and business environment for trade and enterprise development. | правовые и экономические условия для развития торговли и предпринимательства |
| ecol. | licence for useful mineral development | лицензия на разработку полезных ископаемых |
| ecol. | license for useful minerals development | лицензия на разработку полезных ископаемых |
| ecol. | license for useful minerals development license for useful minerals abstraction license | разрешение на забор воды |
| construct. | long-term plan for construction development | долгосрочный план развития строительства |
| law | Main Department for Architecture and Urban Development | Главное управление архитектуры и градостроительства (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Main Department for Architecture and Urban Development | Главархитектура (dms) |
| gen. | make allowance for future developments | учитывать возможность дальнейших событий |
| law | Manual for the Development of Criminal Justice Statistics | Руководство по сбору и анализу статистических данных в области уголовного правосудия |
| econ. | measures for economic development | меры по экономическому развитию |
| mil. | memorandum of understanding for development | меморандум о взаимопонимании по вопросам разработки (системы) |
| gen. | metallic supports for development workings | металлическая крепь для подготовительных выработок (ABelonogov) |
| Makarov. | methodology for development of industrial reaction processes | методология разработки промышленных реакционных процессов |
| mil. | military standard for providing research and exploratory development data | военный стандарт для представления данных об исследованиях и поисковых разработках |
| gen. | Ministry for Development of Russian Far East | Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего Востока (rechnik) |
| gen. | Ministry for Development of Russian Far East | Минвостокразвития (Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего Востока rechnik) |
| gen. | Ministry for Digital Development | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций (Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry for Digital Development, Communications and Mass Media of the Russian Federation | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry for Economic Development | Министерство экономического развития (Alexander Demidov) |
| tech. | Ministry for Housing, Regional Development and Environment | Министерство жилищного строительства, регионального развития и окружающей среды (VROM) |
| gen. | Ministry for Public Health and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (макс. частотность Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry for Regional Development of the Russian Federation | Министерство регионального развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry for the Development of the Russian Far East and Arctic | Министерство по развитию Дальнего Востока и Арктики (emirates42) |
| med. | National Center for Child Health and Development | Национальный центр детского здравоохранения и развития (AGaliguzov) |
| med. | National Center for Health Services Research and Development | Национальный центр по научным исследованиям и развитию здравоохранения |
| gen. | National Institute for Quality- and Organizational Development in Healthcare and Medicines | Национальный институт качества и обеспечения развития в сфере здравоохранения и лекарственных средств (apteka.ua Jasmine_Hopeford) |
| avia. | National Institute of Research and Development for Gas Turbines | Национальный институт по исследованию и разработке газовых турбин (bonly) |
| med. | National Research Institute for Child Health and Development | Национальный научно-исследовательский институт детского здравоохранения и развития (AGaliguzov) |
| gen. | National Strategy for Sustainable Development of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2040 | Национальная стратегия устойчивого развития Кыргызской Республики на период 2018-2040 гг. (Divina) |
| gen. | NATO Advisory Group for Aeronautical Development | Консультативная группа НАТО по НИОКР в области авиации |
| mil., avia. | NATO Advisory Group for Aeronautical Research and Development | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационных систем |
| mil. | NATO Advisory Group for Aerospace Research and Development | консультативная группа НАТО по НИОКР в области воздушно-космических систем |
| mil. | NATO – Advisory Group for Aerospace Research and Development | консультативная группа НАТО по НИОКР в области воздушно-космических систем |
| Makarov. | new opportunities for development opened up | открылись новые возможности для развития |
| econ. | New Partnership for African development | Новое партнёрство для развития Африки (НЕПАД; вар. kremlin.ru Кунделев) |
| gen. | Nonprofit Partnership for Development of the Financial Market RTS | Некоммерческое партнёрство развития финансового рынка РТС (rechnik) |
| pharm. | Note for Guidance on Development Pharmaceutics | Руководящие указания по фармацевтической разработке (apteka.ua 13.05) |
| energ.ind. | Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development | Агентство по ядерной энергии стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития |
| busin. | obligations for research and development | общая стоимость выданных подрядов на выполнение исследований и разработок |
| mil., avia. | Office of Assistant Chief of Staff for Force Development | управление помощника начальника штаба по строительству вооружённых сил |
| mil. | Office of the Assistant Chief of Staff for Force Development | управление ПНШ по строительству ВС |
| mil., avia. | Office of the Assistant Secretary of the Navy for Research and Development | управление помощника министра военно-морских сил США по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil. | office of the Deputy COFS for Research, Development and Acquisition | управление заместителя НШ по НИОКР и закупкам (СВ) |
| gen. | Сommunication for development | Коммуникация в целях развития (C4D Indigirka) |
| Makarov. | open country for development | создать условия для развития страны |
| gen. | open new land for development | открыть новые земельные участки для освоения |
| gen. | open up a country for development | создать условия для развития страны |
| econ. | operational activities for development | оперативная деятельность в целях развития |
| Makarov. | opt for the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| Makarov. | optimization of inorganic/bio-organic matrix for the development of new glucose biosensor membranes | оптимизация матрицы на основе неорганического и биоорганического материала для разработки мембран нового биосенсора глюкозы |
| econ. | Organisation for Economic Co-operation and Development | ОЭСР (Don Sebastian) |
| law | Organisation for Economic Cooperation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития, ОЭСР (Marina_2015) |
| ecol. | Organisation for Economic Co-operation and Development | ОЭСР |
| gen. | Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention | Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством |
| gen. | Organisation for Socio-Economic Development | Организация социально-экономического развития (MichaelBurov) |
| gen. | Organisation for Socio-Economic Development | Организация социоэкономического развития (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Organization for Economic Cooperation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (форум, на котором правительства разных стран обсуждают общие проблемы и вырабатывают стратегию по вопросам внутренней и внешней политики. Государствами-членами ОЭСР являются Австралия, Австрия, Бельгия, Канада, Чехия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Япония, КНДР, Люксембург, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Словакия, Испания, Швеция, Швейцария, Турция, Великобритания, США. В работе ОЭСР принимает участие Европейская Комиссия) |
| account. | Organization for Economic Cooperation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР, OECD) |
| energ.ind. | Organization for Economic Cooperation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (прав. название = см. Organisation for Economic Co-operation and Development – форум, на котором правительства разных стран обсуждают общие проблемы и вырабатывают стратегию по вопросам внутренней и внешней политики. Государствами-членами ОЭСР являются Австралия, Австрия, Бельгия, Канада, Чехия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Япония, КНДР, Люксембург, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Словакия, Испания, Швеция, Швейцария, Турция, Великобритания, США. В работе ОЭСР принимает участие Европейская Комиссия) |
| econ. | Organization for Economic Cooperation and Development | ОЭСР |
| gen. | Organization for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (Сашура) |
| gen. | Organization for Economic Cooperation and Development | организация Европейского сотрудничества и развития |
| energ.ind. | Organization for Latin America Energy Development | Организация по развитию энергетики в странах Латинской Америки |
| gen. | Organization for the Development of the | Организация по освоению бассейна реки Сенегал |
| gen. | Organization for the Development of the | ООБРС |
| econ. | Organization of Regional Cooperation for Development | Организация регионального сотрудничества в целях развития |
| Makarov. | outlook for the development of the mineral base | перспективы развития минерально-сырьевой базы |
| gen. | Pan-African Institute for Development | ПАИР |
| gen. | Pan-African Institute for Development | Панафриканский институт развития |
| construct. | parcelling out of land for development purposes | выделение земельных участков под застройку |
| busin. | parcelling out of land for development purposes | раздел земли с целью застройки |
| tech. | parcelling-out of land for development purposes | выделение земельных участков под застройку |
| avia. | participation in development and perfection of FOCC support for program complex | участие в разработке и совершенствовании программного комплекса обеспечения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| gen. | perspectives for development | перспективные направления развития (as simple as that tlumach) |
| busin. | plan for development | план развития |
| law | plan for development of national economy | план по развитию народного хозяйства |
| econ. | plan for technical development | план технического развития |
| gen. | plan for the development of mining work | план развития горных работ (ABelonogov) |
| ecol. | Planning for the Development of Data Buoy Networks | планирование развития сети наблюдательных буев (Канада) |
| gen. | plans for the development of forests | проекты освоения лесов (ABelonogov) |
| busin. | plans for the development of human resources | планы подготовки, переподготовки и повышения квалификации кадров (Rori) |
| gen. | policy coherence for development | последовательная стратегия развития (Кунделев) |
| energ.ind. | Policy for innovative development, energy saving and efficiency increase | Политика инновационного развития, энергосбережения и повышения энергетической эффективности (из текста протокола заседания правления ОАО "Россети" Don Sebastian) |
| SAP. | potential for development | потенциал развития |
| gen. | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Министер иностранных дел, по делам Содружества и развития (His Majesty's Ker-online) |
| gen. | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Министр иностранных дел и международного развития (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Министр иностранных дел и по делам Содружества и развития (Ukrainian-to-the-core) |
| law | problems of legal regulation for the waste treatment for production and consumption during the development of hydrocarbon deposits in Russian Federation | проблемы правового регулирования обращения с отходами производства и потребления при разработке месторождений углеводородного сырья в Российской Федерации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте classes.ru Konstantin 1966) |
| construct. | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Professional Development Academy for the Arts, Culture, and Tourism | Академия переподготовки работников искусства, культуры и туризма (proz.com ustug80) |
| avia. | professional development programme for flight operations officer | программа повышения квалификации сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| mil. | program for an accelerated development | программа ускоренного развития |
| mil. | programme for an accelerated development | программа ускоренного развития |
| gen. | project for the development of a deposit | проект освоения месторождения (ABelonogov) |
| mil. | proposal for advanced development | предложение по перспективной разработке |
| mil. | proposal for advanced development program | предложение по программе перспективных разработок |
| mil. | proposal for engineering development | предложение на техническую разработку |
| gen. | proposed directions for development | Предлагаемые направления развития (Konstantin 1966) |
| busin. | prospects for further development | перспектива развития (MichaelBurov) |
| pharm. | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, sakh. | readied for pilot development | подготовленные к опытно-промышленной разработке (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | ready for commercial development | подготовленный к промышленной разработке |
| construct. | ready for development | подготовленный для застройки |
| construct. | ready for development | подготовленный для застройки (об участке местности) |
| busin. | ready for development | пригодный для застройки |
| avia. | regulatory documents development for FOCC activity | разработка нормативных документов по деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| mil. | release resources from disarmament for development | высвобождать средства от разоружения на развитие |
| journ. | Research and Development Center for Global Change | Центр Исследований и Разработок в сфере глобальных изменений (T_Elkhina) |
| busin. | ripe for development | пригодный для строительства |
| construct. | ripe for development | готовый к застройке |
| busin. | ripe for development | подготовленный к застройке |
| construct. | rules for land use and development | правила землепользования и застройки (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Rules for the Development and Protection of Deposits of Mineral Waters and Therapeutic Muds | Правила разработки и охраны месторождений минеральных вод и лечебных грязей (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Rules for the Development of Deposits of Thermal Waters | Правила разработки месторождений теплоэнергетических вод (E&Y ABelonogov) |
| econ. | Russian Education Aid for Development READ Trust Fund | Российская программа содействия образованию в целях развития, траст-фонд Всемирного банка (marina_aid) |
| gen. | Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе (Lidia P.) |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков (TEOC, ТЭОС) |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (Этап 2) |
| gen. | scheme and methods for the development of a deposit | схема и технология разработки месторождения (ABelonogov) |
| gen. | schemes for the development of mining works | схемы развития горных работ (ABelonogov) |
| ecol. | science for sustainable development | использование науки в целях обеспечения устойчивого развития |
| gen. | scoping study for the development of | предварительный план разработки (Alexander Demidov) |
| gen. | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла (E&Y ABelonogov) |
| busin. | small orders for development of several product variants | небольшие заказы на разработку некоторых вариантов продукта (Konstantin 1966) |
| gen. | Sochi Centre for Education Development | СЦРО (Сочинский центр развития образования rechnik) |
| gen. | Society for International Development | Общество международного развития |
| gen. | Society for International Development | ОМР |
| ecol. | sound indicators for sustainable development | обоснованные показатели устойчивого развития |
| gen. | South-East Asian Agency for Regional Communications Development | СЕАТАК |
| gen. | South-East Asian Agency for Regional Communications Development | Агентство развития регионального транспорта и связи в Юго-Восточной Азии |
| gen. | Spaceborne remote detection for the environment and development | "Спутниковое дистанционное зондирование в интересах окружающей среды и развития" (MARISY косм. 95) |
| mil. | Special assistant for International Cooperative Research and Development | специальный помощник по вопросам международного научного сотрудничества (ВВС) |
| med. | Special United National Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН для экономического развития |
| gen. | Special United Nations Fund for Economic Development | СФООНЭР |
| gen. | Special United Nations Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН для экономического развития |
| gen. | Standing Committee Kyiv City Council for Urban Development, architecture and land use | Постоянная комиссия Киевского городского совета по вопросам градостроительства, архитектуры и землепользования (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North | Государственный комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises | Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| law | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (rostec.ru 2Lucy) |
| gen. | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Investment Corporation for the Development of Natural Resources | Государственная инвестиционная корпорация по освоению природных ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | state plans for economic and social development | государственные планы экономического и социального развития (ABelonogov) |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Purchases Office for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (найдено в интернете ABelonogov) |
| gen. | such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans | умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи (bigmaxus) |
| gen. | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| Makarov. | sustainable development for river catchments | устойчивое развитие речных бассейнов |
| gen. | Swiss Agency for Development and Cooperation | Швейцарское агентство по вопросам развития и сотрудничества (4uzhoj) |
| mil., avia. | system for automated development of static aerothermodynamic criteria | система автоматизированного расчёта статических аэротермодинамических критериев |
| econ. | taking into account the costs for development | с учётом затрат на развитие (Konstantin 1966) |
| gen. | technological plan for the development of a deposit | технологическая схема разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | technology development for solid-state phased arrays | разработка техники твёрдотельных фазированных антенных решёток |
| O&G, sakh. | TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков |
| O&G, sakh. | TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков |
| gen. | terms of reference for development | принципы разработки (Alexander Demidov) |
| gen. | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications | схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи (ABelonogov) |
| gen. | territory selected for outstripping development | территория опережающего развития (LadaP) |
| busin. | the Agency for Regulation and Development of the Financial Market | Агентство по регулированию и развитию финансового рынка |
| Makarov. | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| math. | the development of ... intensified the need for solutions of | развитие ... обусловило особую потребность в создании ... |
| gen. | the Foundation for Internet Development | Фонд Развития Интернета (fid.su) |
| Makarov. | the Harvard Institute for International Development | гарвардский институт международного развития (HIID; основан в 1974 г., является междисциплинарным центром Гарвардского унта для оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой; ГИМР) |
| med. | the Institute for Development and Integration of Health | Институт развития и внедрения здравоохранения |
| econ. | the Ministry for Economic Development and Trade of the RF | министерство экономического развития и торговли Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the Organization for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (OECD; создана 14 декабря 1960 г.; члены – ведущие страны Европы, а также Япония, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия и Мексика; ОЭСР) |
| Makarov. | the Organization for Economic Cooperation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (OECD; создана 14 декабря 1960 г.; члены – ведущие страны Европы, а также Япония, США, Канада, Австралия, Новая зеландия и Мексика; ОЭСР) |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| Makarov. | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев |
| Makarov. | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей |
| Makarov. | the whole area of research is pregnant with possibilities for future development | вся эта область исследований полна скрытых возможностей для будущего развития |
| econ. | the World Business Council for Sustainable Development | Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию (WBCSD lew3579) |
| math. | this provides a sound basis for development | здоровая основа для развития |
| med. | threshold for development of convulsions | судорожный порог (порог судорожной готовности, порог судорожной активности irinaloza23) |
| agric. | Transformed Agricultural Research for Development | новые сельскохозяйственные исследования в целях развития |
| gen. | Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals | Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| construct. | Unified safety regulations for development of ore, non-metallic and placer deposits of mineral resources by underground technique | Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и рассыпных месторождений полезных ископаемых подземным способом (Babenko) |
| gen. | United Nations Centre for Regional Development | Центр ООН по региональному развитию |
| gen. | United Nations Centre for Regional Development | ЦРР |
| gen. | United Nations Committee on Science and Technology for Development | Комитет ООН по науке и технике для развития |
| ecol. | United Nations Conference on Science and Technology for Development | Конференция ООН по науке и технике для развития (1979) |
| ecol. | United Nations Research Institute for Social Development | Научно-исследовательский институт ООН для социального развития |
| med. | United Nations Research Institute for Social Development | Научно-исследовательский институт социального развития при ООН |
| gen. | United Nations Special Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН для экономического развития |
| gen. | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections | Целевой фонд ООН для планирования и прогнозирования развития |
| gen. | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections | ЦФППР |
| energ.ind. | United States Agency for International Development | Управление США по проблемам международного развития |
| mil., avia. | United States Agency for International Development | Агентство международного развития США |
| energ.ind. | United States Agency for International Development | Управление по проблемам развития международных отношений Министерства энергетики США |
| ecol. | United States Agency for International Development | Управление международного развития США |
| USA | US Agency for International Development | AMP США (Yeldar Azanbayev) |
| USA | U.S. Agency for International Development | Агентство США по международному развитию (USAID usaid.gov Amb3r) |
| econ. | US Agency for International Development | Агентство международного развития США (АМР США; USAID Janel4ik) |
| med. | US Agency for International Development | Агентство США по международному развитию |
| mil. | US Army institute for Professional Development | заочный институт СВ по специальной подготовке |
| gen. | Uzbekistan Fund for Reconstruction and Development | Фонд реконструкции и развития Республики Узбекистан (Bauirjan) |
| gen. | Uzbekistan Fund for Reconstruction and Development | ФРРУ (Bauirjan) |
| math. | we refer to Gaines 1 for more details on the development of alternative methods | отсылать за информацией |
| gen. | we were waiting for the next development | мы ждали нового поворота событий |
| tech. | Women's institute for leadership development | Институт поддержки женщин-руководителей |
| busin. | World Business Council for Sustainable Development | Всемирный совет деловых кругов по социально-ответственному развитию (Alexander Matytsin) |
| busin. | World Business Council for Sustainable Development | Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию (MichaelBurov) |
| busin. | World Business Council for Sustainable Development | Всемирный совет предпринимателей по вопросам устойчивого развития (MichaelBurov) |
| energ.ind. | World Business Council for Sustainable Development | Мировой совет по проблемам повышения деловой активности в целях обеспечения устойчивого развития |
| ecol. | world institute for development economics research | международный научно-исследовательский институт экономики развития |
| gen. | World Summit for Social Development | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития (Lavrov) |
| construct. | zone not scheduled for development | резервная зона |