| Subject | English | Russian |
| comp., MS | ABC code for contribution margin | ABC-код (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their contribution margin; маржа) |
| Makarov. | appeal to the public for contributions | обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т.п.) |
| Makarov. | appeal to the public for contributions | обращаться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т.п.) |
| gen. | appeal to the public for contributions | обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т. п.) |
| SAP.fin. | base for tax / SI contributions | база расчёта |
| scient. | choose a contribution for reprint | перепечатать работу (A.Rezvov) |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| gen. | collect contributions for a hospital | собирать пожертвования на строительство больницы |
| econ. | collection in respect of assessed contributions for prior years | сбор в счёт причитающихся за предыдущие годы долевых взносов |
| gen. | Concerning Additional Insurance Contributions for the Funded Component of a Retirement Pension and State Support for the Accumulation of Pension Assets | о дополнительных страховых взносах на накопительную часть трудовой пенсии и государственной поддержке формирования пенсионных накоплений (E&Y) |
| gen. | Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base | о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y) |
| econ. | contribution for lost income | субсидии на возмещение недополученных доходов (Linera) |
| busin. | contribution to assets for no consideration | безвозмездный вклад в имущество (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| insur. | contributions for compulsory insurance against industrial accidents and occupational diseases | взносы по обязательному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (Ying) |
| econ. | contributions for social insurance | взносы по социальному обеспечению |
| econ. | contributions for social insurance | взносы в фонд социального страхования |
| econ. | contributions for social insurance fund | взносы в фонд социального страхования |
| gen. | contributions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| tax. | contributions for the replacement of the raw material base | отчисления на восстановление сырьевой базы |
| tax. | contributions for the replacement of the raw material base | отчисления на восполнение сырьевой базы |
| stat. | employers' contributions for social insurance | взносы предпринимателей в фонд социального страхования (в СНС; выплачиваемые или начисляемые – расчётные – взносы предпринимателей в частные фонды, резервы или другие фонды для предоставления пенсий, семейных пособий, пособий по безработице, выходных пособий, отпусков по беременности и родам, компенсаций рабочим, а также в фонды охраны здоровья, страхования от несчастных случаев, страхования жизни и т. п.) |
| Makarov. | experimental paramagnetic susceptibilities of open-shell species are routinely corrected for the smaller diamagnetic contributions | экспериментальные парамагнитные восприимчивости частиц с открытыми оболочками стандартно скоррелированы на меньшие диамагнитные вклады |
| fin. | floor for minimum contribution set at | минимальный уровень взносов, установленных в размере |
| tax. | for contributions | на благотворительные цели (dimock) |
| gen. | he was mentioned in the newspapers for his contributions to the community | его отметили в газетах за его общественную деятельность |
| gen. | insurance contributions for compulsory pension insurance | страховые взносы на обязательное пенсионное страхование (ABelonogov) |
| UN | International Prize for the Most Outstanding Contribution in the Field of the Environment | Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды |
| gen. | liabilities for contributions to | обязательства по уплате взносов на (Alexander Demidov) |
| fin. | loan for a tenant's contribution | ссуда для взносов арендатора |
| bank. | loan for tenant's contribution | ссуда для взносов арендатора |
| Makarov. | many of the contributions to the relief fund were unasked for | многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились |
| econ. | pensionable remuneration for contribution purposes | зачитываемое для пенсии вознаграждение для целей взносов |
| econ. | pensionable remuneration level for contribution purposes | размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения для целей взносов |
| ed. | plan adequately for your presence and valuable contribution | составить соответствующий план Вашего активного участия (evermore) |
| O&G, casp. | responsibility for establishment contributions | ответственность за трудоустройство (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | responsibility for establishment contributions | закон об обязанности содействия в трудоустройстве (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | schedule for the repayment of debts in respect of insurance contributions | график погашения задолженности по страховым взносам (ABelonogov) |
| survey. | Society for Contribution to Development of Photogrammetry and Remote Sensing | Общество содействия развитию фотограмметрии и дистанционного зондирования ( Россия MichaelBurov) |
| survey. | Society for Contribution to Development of Photogrammetry and Remote Sensing | РОФДЗ (MichaelBurov) |
| Makarov. | solicit for contributions | собирать пожертвования |
| busin. | solicitation for contribution | предложение сделать взнос (Leonid Dzhepko) |
| busin. | solicitation for contribution | внести пожертвование (Leonid Dzhepko) |
| busin. | solicitation for contribution | требование выплаты контрибуции |
| UN, account. | Special Account for Unpaid Assessed Contributions | Специальный счёт для невыплаченных начисленных взносов |
| Cypr., tax. | special contribution for defence | специальный взнос на нужды обороны (Special Contribution for Defence (SDC), is imposed on certain income earned by Cyprus tax residents. Non-tax residents are generally exempt from SDC. Dividends paid by a Cyprus tax resident company to a Cyprus tax resident individual are paid net of 17% withholding SDC. NataLet) |
| law | Special Contribution for the Defence of the Republic Law | Закон о специальном взносе на оборону (Кипр Самурай) |
| fin. | target for voluntary contributions to the programme | намеченная сумма добровольных взносов в программу |
| Makarov. | the prize is awarded for "an outstanding contribution to broadcasting" | эта премия присуждается за "выдающийся вклад в радиовещание" |
| UN, account. | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций |
| law | Unified Contribution for Compulsory State Social Insurance | единый взнос на общеобязательное государственное социальное страхование (ILO (UA law):  clck.ru Liliia) |