| Subject | English | Russian |
| progr. | abstract base class for all connection classes | абстрактный базовый класс для всех классов подключений (ssn) |
| gen. | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov) |
| IT | algorithm for path connections | алгоритм трассировки по сетке |
| progr. | basic functionality for connection to device | базовые функции для подключения к устройству (ssn) |
| progr. | basic functionality for connection to device | базовые функции для соединения с устройством (ssn) |
| media. | batch booking for consecutive connection | заказ на разговоры сериями |
| automat. | battery-operated energizer suitable for connection | блок питания, работающий от батареи, который может быть подключён к сети (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| dril. | bottom sub for drill string connection | нижний переводник (MichaelBurov) |
| dril. | bottom sub for drill string connection | переводник штанговый нижний (MichaelBurov) |
| dril. | bottom sub for drill string connection | нижний переводник для присоединения к бурильной колонне (MichaelBurov) |
| dril. | bottom sub for drill string connection | ПШН (MichaelBurov) |
| gen. | branch for temp element te & thermowell TW connection detail | детальный чертёж отвода для соединения температурного элемента и канала термопары (eternalduck) |
| gen. | branch for te/tw connection | отвод для соединения температурного элемента / канала термопары |
| archit. | branch pipe for connection of fire truck pumps | патрубок для подключения насосов пожарных машин |
| Makarov. | break the earth connection for | разрывать заземляющее соединение |
| O&G, sakh. | by-pass line and tie-in for future connection | обходная линия и врезка будущего соединения |
| sec.sys. | capability for connection to the local area network | возможность подключения к локально-вычислительной сети (Konstantin 1966) |
| progr. | character set for the client connection | набор символов для клиентского соединения (ssn) |
| transp. | chrome plated hydraulic coupler for quick, positive and leakproof connection to pin-type fittings | хромированная гидравлическая муфта для быстрого, надёжного и герметичного соединения с штырьковыми гнёздами смазки |
| O&G, sakh. | clean space for connection | промежуток для соединения |
| construct. | collar for flange connection | патрубок с фланцевым соединением |
| avia. | compensation for missed connection | компенсация за опоздание на стыковочный рейс ('More) |
| tech. | complete the earth connection for | соединять на землю |
| med.appl. | connection cable for coagulation | коагуляционный кабель |
| auto. | connection for breather pipe | штуцер сапуна |
| auto. | connection for breather pipe | штуцер атмосферной трубки |
| construct. | connection for breather piper | штуцер атмосферной трубки |
| O&G, sakh. | connection for electric generator | подсоединение к электрогенератору |
| gas.proc. | connection for emptying via road tanker | патрубок для слива в автоцистерну (Aiduza) |
| tech. | connection for external capacitor | соединение для внешнего конденсатора |
| tech. | connection for external capacitor | вывод для подключения внешнего конденсатора |
| auto. | connection for external resistor | вывод для подключения внешнего резистора (Rext) |
| tech. | connection for external resistor | соединение с внешним резистором |
| tech. | connection for external resistor | вывод для подключения внешнего резистора |
| publ.util. | connection for fire protection from public water system | отводы от системы общественного водоснабжения для пожаротушения |
| O&G, sakh. | connection for nitrogen inverting | соединение для преобразования азота |
| O&G, tengiz. | connection for water removal | штуцер для удаления воды (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | connection hose for connecting to pipeline | соединительный шланг для подключения к трубопроводу |
| gen. | connection of the mitochondrial outer and inner membranes by Fzo1 is critical for organellar fusion | соединение наружной и внутренней митохондриальных мембран посредством Fzo1 необходимо для слияния органелл |
| el. | connection on containment shell for cable penetration | кабельный разъём в защитной оболочке (контейнменте) |
| med.appl. | connection point for oxygen | место для взятия кислорода |
| media. | connection socket for aerials | гнездо для подключения антенн |
| media. | connection socket for antennae | гнездо для подключения антенн |
| comp., MS | contain the information for creating the connection to the gRPC service | содержать информацию для создания соединения со службой gRPC (Alex_Odeychuk) |
| law | damages for costs incurred in connection with a void contract | возмещение ущерба вследствие нарушения договора |
| busin. | damages for costs incurred in connection with void contract | возмещение ущерба вследствие нарушения договора |
| progr. | data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data | информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| gen. | fill/drain for charcoal change-out hose connection by operators | заполнение/дренаж для соединения сменного угольного шланга операторами (eternalduck) |
| product. | for connection | для подключения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for hose connection by operator | для присоединения рукава оператором (eternalduck) |
| gen. | for hose connection by operator | для подключения шланга оператором (eternalduck) |
| mil., WMD | foundation for Cross-Connection control and hydraulic research | фонд научных исследований в области управления перекрёстными связями и гидравлики |
| O&G, oilfield. | four-way union for pipe connection | крестовина для соединения труб |
| mech.eng., obs. | header for bend connection | двойная головка соединительного колпака (парового котла) |
| pmp. | industrial water inlet pipe connection for heat exchangers | подвод технической воды к теплообменникам (petr1k) |
| polit. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем |
| org.name. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| auto. | limitation of "into beak" connection points for MT electrical circuits | ограниченность точек подключения в разрыв электрических цепей ТС (Konstantin 1966) |
| transp. | metal probe connection for smoke | соединение для дымового металлического зонда |
| progr. | not ready for a new connection | нет готовности для нового подключения (ssn) |
| construct. | Point of connection for a property to sewerage system | точка подключения объекта к сети водоотведения (yevsey) |
| transp. | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States, without waiting for a treaty on medium- and shorter-range missiles to be signed, to announce a moratorium from 1 November 1987 on all work in connection with their production, testing and deployment | Предложение СССР Соединённым Штатам, не дожидаясь подписания соглашения по ракетам средней дальности и оперативно-тактическим ракетам, объявить двусторонний мораторий на производство, развёртывание и испытание этих видов вооружений с 1 ноября 1987 г. (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987) |
| electr.eng. | ready for connection | готовый к включению (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | ready for connection | готовый к подключению (Andrey Truhachev) |
| transp. | right side for connection of exhaust extraction hose to the vehicle | подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с правой стороны автомобиля |
| tech. | set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive | комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода (Konstantin 1966) |
| tech. | set up a connection for an urgent talk | соединять абонентов для срочного разговора |
| progr. | settings for the connection to PLC | параметры соединения с ПЛК (ssn) |
| avia. | solely for display or advertising purposes in connection with | с целью просмотра или в рекламных целях по отношению к (Your_Angel) |
| transp. | swivel support with universal connection for all transmission hydraulic jacks | поворотная опора с универсальным подсоединением для гидравлических домкратов, предназначенных для всех типов трансмиссий |
| gen. | technical specifications for connection to a gas distribution system | технические условия на присоединение к газораспределительной системе (ABelonogov) |
| comp., MS | the internet connection between you will be fast enough for audio calls and high quality video calls. | Скорости вашего интернет-соединения достаточно для голосовых звонков и высококачественной видеосвязи (Skype for Windows 5.10) |
| math. | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции также могут быть использованы в связи с |
| Makarov. | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| math. | the other important reason for considering ... is its connection with | другой важной причиной для изучения ... является его связь с ... |
| electr.eng. | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации |
| dril. | top sub for the swivel for swivel connection | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом (MichaelBurov) |
| dril. | top sub for the swivel for swivel connection | верхний переводник (MichaelBurov) |
| dril. | top sub for the swivel for swivel connection | переводник штанговый верхний (MichaelBurov) |
| GOST. | Unions screwed for rubber packer for tupe connection on external cone. Construction and dimensions | Проходники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (ГОСТ 20195-74 Himera) |
| railw. | wait for a connection | ожидать пересадку в согласованный поезд |
| GOST. | Washers for fastening tube connection on external cone. Construction and dimensions | Шайбы для крепления соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (Himera) |