| Subject | English | Russian |
| econ. | action for compensation | требование о возмещении убытков |
| gen. | actions seeking compensation for damage to the environment | иски о компенсации вреда окружающей среде (ABelonogov) |
| law | alienation for compensation to another person | возмездное отчуждение другому лицу |
| el. | appeal for compensation | призыв для компенсация |
| patents. | application for compensation | ходатайство о возмещении убытков |
| law | application for compensation | рекламационные акты |
| EBRD | application for compensation | рекламационный акт |
| patents. | application for compensation | заявление о возмещении убытков |
| gen. | are not eligible for compensation by the Commission | не подлежат компенсации со стороны Комиссии (reverso.net Aslandado) |
| busin. | ask for financial compensation | запрашивать финансовую компенсацию |
| fin. | assessment of compensation for nationalization | определение размера компенсации за национализацию |
| law | banking instructions for the remittance of compensation | банковские реквизиты для перечисления оплаты (Leonid Dzhepko) |
| UN, law, transp. | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления |
| O&G, casp. | basis for compensation | основа расчёта суммы вознаграждения (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | bellows for compensation | компенсаторный сильфон (ssn) |
| Makarov. | claim compensation for losses | требовать возмещения убытков |
| gen. | claim compensation for the loss | требовать возмещения убытков |
| gen. | claim compensation for the loss | подавать иск о возмещении убытков |
| Makarov. | claim for compensation | иск с возмещением ущерба |
| patents. | claim for compensation | претензия на возмещение убытков |
| econ. | claim for compensation | требование о возмещении убытков (have a meritorious claim for compensation on the basis of breach of contract. LE Alexander Demidov) |
| transp. | claim for compensation | востребовать возмещение убытков |
| Makarov. | claim for compensation | иск с возмещением убытков |
| Makarov. | claim for compensation | иск о возмещении ущерба |
| busin. | claim for compensation | требование компенсации |
| gen. | claim for compensation | требование компенсаций |
| gen. | claim for compensation | иск о возмещении убытков |
| law | claim full compensation for damages | требовать возмещения ущерба в полном объёме (Leonid Dzhepko) |
| energ.syst. | Commission for Valuation of Losses and Compensation CVLC | Комиссия по оценке потерь и компенсации КОПК (Palych I) |
| gyrosc. | compensation circuits for speed and latitude | контуры компенсации значений скорости и широты (в гироприборе) |
| chess.term. | compensation for a lost piece | компенсация за фигуру |
| chess.term. | compensation for a pawn | компенсация за пешку |
| patents. | compensation for a service | оплата услуг |
| busin. | compensation for absence | компенсация за отсутствие |
| SAP. | compensation for accumulated flextime hours | компенсация за работу по скользящему графику |
| O&G, karach. | compensation for an unused annual leave | компенсация за неиспользованный трудовой отпуск (Aiduza) |
| busin. | compensation for breakage | компенсация за поломку |
| busin. | compensation for breakage | возмещение за поломку |
| med. | compensation for circulating blood volume | восполнение объёма циркулирующей крови (Amadey) |
| econ. | compensation for costs | возмещение издержек |
| econ. | compensation for costs | возмещение расходов |
| energ.ind. | compensation for cross-border flows | взаимная компенсация за трансграничные потоки (MichaelBurov) |
| railw. | compensation for curvature | смягчение подъёма на закруглениях |
| tech. | compensation for damage | сумма возмещения ущерба (Александр Стерляжников) |
| Gruzovik, insur. | compensation for damage | компенсация за убыток |
| environ. | compensation for damage | компенсация ущерба (Equivalent in money or other form for a loss sustained for an injury, for property taken, etc.; Денежный эквивалент или другая форма возмещения понесенного ущерба в результате травмы, потери имущества и пр.) |
| sociol. | compensation for damage | возмещение ущерба |
| busin. | compensation for damage | компенсация за ущерб |
| Gruzovik, dipl. | compensation for damage | возмещение за ущерб |
| gen. | compensation for damage | компенсация за убыток |
| gen. | compensation for damage caused | возмещение причинённого вреда (E&Y ABelonogov) |
| gen. | compensation for damage to the environment | компенсация вреда окружающей среде (ABelonogov) |
| patents. | compensation for damages | возмещение убытков |
| libr. | compensation for damages | возмещение ущерба |
| ecol. | compensation for damages | компенсация за причинённый ущерб |
| corp.gov. | compensation for death | компенсация в связи со смертью |
| econ. | compensation for death | компенсация в случае смерти |
| archit. | compensation for departure | компенсационные меры (пож. from normally accepted fire safety standards or building regulations yevsey) |
| sport. | compensation for development | компенсация за подготовку игрока |
| busin. | compensation for disablement | компенсация за нетрудоспособность |
| med. | Compensation for Drug Induced Injury | Компенсация за ущерб здоровью, нанесённый приёмом препарата (Andy) |
| Makarov. | compensation for environmental damages | компенсация за ущерб, причинённый окружающей среде |
| busin. | compensation for expenses | возмещение расходов |
| busin. | compensation for expenses | компенсация расходов |
| busin. | compensation for expenses | возмещение затрат |
| fin. | compensation for expropriation | компенсация за экспроприацию |
| econ. | compensation for expropriation | возмещение за экспроприацию |
| busin. | compensation for expropriation | компенсация за конфискацию |
| law | compensation for harm | возмещение вреда |
| law | compensation for harm caused to property | возмещение вреда, причинённого имуществу |
| econ. | compensation for illness attributable to service | компенсация в случае болезни в период службы |
| busin. | compensation for inconvenience | компенсация за неудобства |
| tax. | compensation for injuries | компенсация за полученные травмы |
| law | compensation for injuries suffered | компенсация за причинённый ущерб (Andrey Truhachev) |
| econ. | compensation for injury | компенсация в случае увечья |
| econ. | compensation for injury | компенсация за увечье |
| law | compensation for investment costs | компенсация инвестиционных затрат (peuplier_8) |
| notar. | compensation for labor | вознаграждение за труд |
| gen. | compensation for labour | вознаграждение за труд (Wage is a basic compensation for paid labour, and the compensation for labour per period of time is referred to as the wage rate. wiki Alexander Demidov) |
| Gruzovik, law | compensation for loss | возмещение убытков |
| railw. | compensation for loss | возмещение за утерю |
| busin. | compensation for loss of earnings | компенсация за потерю дохода |
| gen. | compensation for loss of health | компенсация за утрату здоровья (scherfas) |
| busin. | compensation for loss of income | компенсация за потерю дохода |
| lab.law. | compensation for loss of office | компенсация за досрочное прекращение полномочий (вариант перевода: A payment made by a company to a director, senior executive, or consultant who is forced to retire before the expiry of a service contract, as a result of a merger, takeover, or any other reason. This form of severance pay (see also redundancy) may be additional to a retirement pension or in place of it; it must also be shown separately in the company's accounts. Because these payments can be very large, they are known as golden handshakes. см. golden handshake 'More) |
| busin. | compensation for loss of office | компенсация при увольнении |
| busin. | compensation for loss of use | компенсация за лишение использования |
| insur. | compensation for loss or damage | компенсация убытка |
| busin. | compensation for loss or damage | компенсация за ущерб или повреждение |
| busin. | compensation for losses | покрытие убытков |
| busin. | compensation for losses | возмещение убытков/ущерба |
| econ. | compensation for losses | компенсация убытков |
| busin. | compensation for losses | компенсация потерь |
| busin. | compensation for losses | компенсация за убытки |
| busin. | compensation for losses | возмещение убытков |
| chess.term. | compensation for material | компенсация за материал |
| econ. | compensation for material and moral damage caused | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| econ. | compensation for material and moral damage suffered | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| econ. | compensation for material and moral damages caused | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| econ. | compensation for material and moral damages suffered | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| tech. | compensation for methods change | система стимулирования при смене модели изделия |
| dipl., law | compensation for miscarriage of justice | компенсация в случае неправосудного приговора |
| avia. | compensation for missed connection | компенсация за опоздание на стыковочный рейс ('More) |
| gen. | compensation for moral damage | компенсация морального вреда (ABelonogov) |
| law | compensation for moral harm | возмещение морального ущерба (Andrey Truhachev) |
| law | compensation for moral harm | компенсация морального ущерба (Andrey Truhachev) |
| law | compensation for moral harm | компенсация морального вреда (Andrey Truhachev) |
| law | compensation for non-pecuniary damage | компенсация за моральный ущерб (Yu_Mor) |
| notar. | compensation for nonperformance | вознаграждение за неисполнение |
| OHS | compensation for occupational disease | возмещение ущерба при профзаболевании |
| sec.sys. | Compensation for Occupational Injuries and Diseases Act | Закон о выплате компенсаций в случае производственных травм и профессиональных заболеваний (Валерия 555) |
| OHS | compensation for occupational injury | возмещение ущерба при производственной травме |
| OHS | compensation for occupational injury | возмещение ущерба при трудовом увечье |
| law | compensation for personal suffering | денежная компенсация ущерба (Andrey Truhachev) |
| law | compensation for personal suffering | денежная компенсация (Andrey Truhachev) |
| auto. | compensation for play | компенсация свободного хода |
| auto. | compensation for play | компенсация зазора |
| gen. | compensation for psychological damage | компенсация морального вреда (Alexander Demidov) |
| notar. | compensation for release from obligation | отступное (as a noun) |
| law | compensation for release from obligation | отступное |
| gen. | compensation for release from obligation agreement | соглашение об отступном (Александр Б.) |
| EBRD | compensation for release from obligations | отступное (raf) |
| econ. | compensation for shortage | возмещение недостачи |
| gen. | compensation for standby | оплата за дни дежурства (justa) |
| media. | compensation for static convergence | коррекция статического сведения (трёх лучей или пучков в центре экрана масочного кинескопа телевизора) |
| dipl. | compensation for termination of a contract | компенсация за преждевременное прекращение контракта |
| fin. | compensation for termination of a contract | неустойка |
| fin. | compensation for termination of a contract | отступные |
| busin. | compensation for termination of a contract | отступные деньги |
| busin. | compensation for termination of a contract | отступные (деньги) |
| energ.ind. | compensation for termination of agreement | отступные |
| energ.ind. | compensation for termination of agreement | компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия контракта |
| energ.ind. | compensation for termination of agreement | компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия соглашения |
| EBRD | compensation for termination of contract | отступное (при расторжении договора личного найма) |
| polit. | compensation for termination of contract | компенсация за прекращение действия контракта (ssn) |
| law | compensation for termination of contract | отступные (при расторжении договора личного найма) |
| chess.term. | compensation for the exchange | компенсация за качество |
| sport. | compensation for training | компенсация за тренировку игрока |
| busin. | compensation for travelling expenses | компенсация транспортных расходов |
| gen. | compensation for unused leave | компенсация за неиспользованный отпуск (AD ABelonogov) |
| busin. | compensation for value-added tax | компенсация налога на добавленную стоимость |
| law | compensation for victims | компенсации жертвам |
| automat. | compensation for wheel wear | коррекция на износ шлифовального круга |
| econ. | Compensation Paid for Non-Fulfillment or Improper Fulfillment of Obligations | Возмещение убытков, причинённых неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств (otlichnic) |
| corp.gov. | compensation plan for staff | план компенсационных выплат персоналу |
| law | contributory compensation for wear and tear of tools | компенсация за износ инструментов |
| nucl.pow. | Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage | Конвенция о дополнительном возмещении за ядерный ущерб (Цель Конвенции о дополнительном возмещении за ядерный ущерб (КДВ) — установить минимальную сумму национального возмещения и дополнительно повысить сумму возмещения за счет государственных фондов, выделяемых договаривающимися сторонами, в случае если сумма национального возмещения недостаточна для возмещения ущерба, причиненного в результате ядерного инцидента.  iaea.org 'More) |
| foreig.aff. | Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage | Конвенция о дополнительной компенсации за ядерный ущерб |
| O&G, sakh. | convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage | конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью |
| cartogr. | correction for compensation | поправка за уравнивание |
| cartogr. | correction for compensation | поправка за компенсацию |
| navig. | correction for compensation | поправка на компенсацию |
| nautic. | correction for compensation | поправка на уравнивание |
| cartogr., grav. | correction for isostatic compensation | поправка за изостатическую компенсацию |
| int. law. | delays in payment of compensation for expropriation | задержки выплаты компенсации за лишение собственности (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | delays in payment of compensation for expropriation | задержки в выплате компенсации за изъятие собственности (vleonilh) |
| gen. | demand compensation for damages | требовать возмещения убытков (причинённых = caused as a result of ABelonogov) |
| railw. | demand for compensation | требование о возмещении |
| gen. | demand for compensation | требование компенсации |
| O&G | density for temperature compensation | плотность для температурной компенсации |
| gen. | direct compensation for damages | ПВУ (Прямое возмещение убытков rechnik) |
| gen. | director of compensation for a major corporation | директор центра реабилитации центра психологической помощи одной крупной корпорации (bigmaxus) |
| law, court | file a claim for compensation | предъявить требования о возмещении ущерба (The victim has filed a claim for compensation.
ART Vancouver) |
| law, amer. | First Medical Report for Workers' Compensation Claims | Первый медицинский отчёт для компенсации рабочих претензий |
| law, amer. | First Medical Report for Workers' Compensation Claims (Form | Первый медицинский отчёт для компенсации рабочих претензий (форма 827 Leonid Dzhepko) |
| law | for a compensation | возмездно (Alexander Matytsin) |
| product. | for compensation | о возмещении (Yeldar Azanbayev) |
| law | for compensation | в счёт компенсации |
| econ. | for compensation liable for defects | ответственный за дефекты |
| chess.term. | for nil compensation | без всякой компенсации |
| gen. | go to court for compensation | обратиться в суд за компенсацией ("After being arrested, a British Columbian can successfully sue the police for making racist or other insulting comments, “even if the mental distress is not very serious,” now-B.C. Premier David Eby wrote in 2007. And even if you are being legally arrested in the act of stealing a car, Eby wrote, you can later go to court for thousands of dollars of compensation if you are bitten by a police dog." (Vancouver Sun) ART Vancouver) |
| econ. | guarantee of compensation for losses | гарантии компенсации за потери |
| el. | guarantees for repair, replacement or compensation | гарантировать ремонт, замену или компенсацию |
| gen. | his hearing has became acute in compensation for loss of sight | потеря зрения у него компенсируется слухом |
| gen. | his hearty manner was a compensation for his feeling of insecurity | за его непринуждённым поведением скрывалось чувство неуверенности |
| lit. | If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition | За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. (O. Henry, Пер. А. Горлина) |
| avia. | Improper compensation for the wind condition | Неправильно введена поправка на ветер (типовое сообщение по связи) |
| bank. | in compensation for | в виде компенсации за (Alex_Odeychuk) |
| bank. | in compensation for | в качестве компенсации за (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | in compensation for a lost pawn | взамен потерянной пешки |
| polit. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем |
| org.name. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ |
| oil | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (Лондон, 1971) |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| ecol. | International Convention on the Establishment of an International Fundfor Compensation for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (1971) |
| ecol. | international fund for compensation for oil pollution damage | международный фонд для компенсации ущерба от загрязнения нефтью |
| energ.ind. | inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows | механизм взаимной компенсации системным операторам за трансграничные потоки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows | механизм взаимной компенсации СО за трансграничные потоки (MichaelBurov) |
| account. | liabilities for employee compensation | кредиторская задолженность по компенсационным выплатам работникам |
| econ. | liability for compensation | ответственность за компенсацию |
| econ. | liable for compensation | обязанный возместить ущерб |
| dipl. | make compensation for | компенсировать (что-либо) |
| gen. | make compensation for | заплатить компенсацию (за что-либо) |
| commer. | make compensation for | компенсировать за (что-либо) |
| gen. | make compensation for | заплатить компенсацию за (что-либо) |
| gen. | make compensation for something | компенсировать |
| gen. | monetary compensation for unused leave | денежная компенсация за неиспользованный отпуск (ABelonogov) |
| Игорь Миг | owners are eligible for compensation | собственники могут рассчитывать на компенсацию |
| Игорь Миг | owners are eligible for compensation | владельцам положена компенсация |
| Игорь Миг | owners are eligible for compensation | собственники имеют право на компенсацию |
| Игорь Миг | owners are eligible for compensation | собственникам положена компенсация |
| polit. | partial compensation for price rises | частичная компенсация за рост цен (ssn) |
| Makarov. | pay compensation for something | заплатить компенсацию за (что-либо) |
| gen. | pay compensation for | заплатить компенсацию (за что-либо) |
| law | pay out the extra compensation on grounds of stay for execution of Work/Service | выплатить дополнительную компенсацию в связи с приостановлением исполнения Работы/Услуги (Konstantin 1966) |
| law | procedure for compensation of damage | порядок возмещение ущерба |
| UN | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года (Alex Lilo) |
| law | receive compensation for loss | получить возмещение за убытки |
| law | recovery of compensation for harm | взыскание возмещения за вред |
| busin. | recovery of compensation for moral injury | взыскание компенсации морального вреда (Boris54) |
| gen. | redundancy compensation for loss of office | компенсация при увольнении в связи с сокращением численности штата (blackroses) |
| lab.law. | remuneration for work compensation for work | вознаграждение за труд |
| econ. | reserve for compensation payments | резерв на осуществление компенсационных выплат |
| law | right of alienation to another for compensation | право на возмездное отчуждение другому |
| gen. | right to receive compensation for damage | право на получение возмещения вреда (ABelonogov) |
| dipl. | right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources | право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб |
| mil. | search on the move with compensation for vehicle's speed | поиск при движении с поправкой на скорость (БМ) |
| gen. | settlements in respect of compensation for material damage | расчёты по возмещению материального ущерба (ABelonogov) |
| construct. | solution for stress compensation | решение по компенсации напряжения (Медведь) |
| law | take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation | изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the demand for compensation | требование выдачи компенсации |