| Subject | English | Russian |
| gen. | a change for the better | изменение к лучшему (Franka_LV) |
| idiom. | a change for the worse | из кулька в рогожку |
| gen. | a change for the worse | перемена к худшему |
| Gruzovik, inf. | a change for the worst | из кулька в рогожу |
| manag. | A Force For Change | Движущая сила перемен (evermore) |
| Makarov. | a sensible change for the better | заметное изменение к лучшему |
| math. | account for variable change | учитывать замену переменной (Alex_Odeychuk) |
| busin. | adjustment for change | поправка на изменение |
| econ. | adjustment for change in the account | поправка на изменение в счёте |
| agric. | adjustment for changes in commodity inventories | поправка на изменения в товарных запасах |
| Makarov. | after she left me I was longing for a change in my life | после того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь |
| UN, account. | Agenda for further change | программа дальнейших преобразований |
| gen. | agent for change | агент влияния (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | agitate for change | агитировать за изменение статус-кво (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | allowance for changes | допуск на изменения (dimock) |
| gen. | application for a change of name | заявление о перемене имени (Jasmine_Hopeford) |
| law | application for a name change and other relief | заявление о перемене имени и удовлетворении других требований (twinkie) |
| busin. | argument for change | аргументация в пользу изменений (translator911) |
| gen. | ask for some spare change | выпрашивать мелочь (о бездомных, бродягах – panhandlers • Anyways, this older homeless man asks for some spare change, but I didn't have any to give that night. In fact, I didn't even enough change to buy myself a ticket.  reddit.com ART Vancouver) |
| weightlift. | asking for change | заявление замены |
| automat. | axial adjustment adapter for tension and compression quick-change tap holders | удлинитель с осевым регулированием для быстросменных патронов метчиков с осевой компенсацией сжатием и растяжением (ssn) |
| polit. | become the symbol for change | становиться символом перемен (англ. цитата взята из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | become the symbol for change | становиться символом перемен |
| progr. | brace for change | готовиться к переменам (economist.com Alex_Odeychuk) |
| textile | calculation for change wheel and picks | расчёт сменной шестерни и плотности ткани по утку |
| Makarov. | call for a change | призывать к перемене |
| busin. | campaign for change on issues | участвовать в кампании за изменение в вопросах |
| gen. | can you give me change for a pound? | у вас будет сдача с фунта? |
| manag. | capacity for change | способность к переменам (Artemie) |
| UN | Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project | Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата |
| UN | Caribbean Programme for Adaption to Climate Change | Карибская программа адаптации к изменению климата |
| telecom. | Case for change | Обоснование необходимости изменений (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Case for change | Разнесение платежей (Georgy Moiseenko) |
| gen. | case for change | предпосылки для изменений (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| unions. | Centre for Employment Relations Innovation and Change | Центр изучения новшеств и перемен в трудовых отношениях (CERIC Кунделев) |
| gen. | change a house coat for a street dress | переодеться (soiled clothes for clean ones, etc., и т.д.) |
| gen. | change a house coat for a street dress | сменить халат на платье для улицы (soiled clothes for clean ones, etc.) |
| saying. | change bad for worse | променять кукушку на ястреба (Anglophile) |
| proverb | change bad for worse | променивать кукушку на ястреба |
| gen. | change banknotes for silver | обменивать банкноты на серебро (pounds into local currency, a dollar bill for ten dimes, shillings into pounds, roubles into dollars, etc., и т.д.) |
| gen. | change banknotes for silver | разменивать банкноты на серебро (pounds into local currency, a dollar bill for ten dimes, shillings into pounds, roubles into dollars, etc., и т.д.) |
| textile | change cards for circular boxes | карты смены челноков на револьверном ткацком станке |
| gen. | change for | поменяться на, смениться на (MichaelBurov) |
| gen. | change for | изменить на (MichaelBurov) |
| gen. | change for | измениться на (MichaelBurov) |
| gen. | change for | сделать пересадку на (soulm8) |
| gen. | change for | пересесть на (автобус, трамвай soulm8) |
| gen. | change for | сменить на (MichaelBurov) |
| gen. | change for | поменять на (WiseSnake) |
| Makarov. | change for another train | пересесть на другой поезд |
| gen. | change for dinner | одеваться к обеду (MichaelBurov) |
| gen. | change for dinner | одеться к обеду (MichaelBurov) |
| gen. | change for dinner | переодеваться к обеду (MichaelBurov) |
| gen. | change for dinner | переодеться к обеду |
| gen. | change for lunch | переодеваться к ленчу (MichaelBurov) |
| gen. | change for lunch | переодеться к ленчу (MichaelBurov) |
| gen. | change for lunch | одеваться к ленчу (MichaelBurov) |
| gen. | change for lunch | одеться к ленчу (MichaelBurov) |
| gen. | change for Manchester | сделать пересадку на Манчестер (for London, etc., и т.д.) |
| busin. | change for reasons of consistency | изменение из соображений совместимости |
| gen. | change for supper | одеваться к ужину (MichaelBurov) |
| gen. | change for supper | переодеться к ужину (MichaelBurov) |
| gen. | change for supper | переодеваться к ужину (MichaelBurov) |
| gen. | change for supper | одеться к ужину (MichaelBurov) |
| Gruzovik | change for the better | изменяться к лучшему |
| gen. | change for the better | изменить в лучшую сторону (Alex_Odeychuk) |
| fig. | change for the better | сдвиг |
| gen. | change for the better | из меняться к лучшему (for the worse, к ху́дшему) |
| gen. | change for the better | изменить к лучшему (Александр_10) |
| gen. | change for the better | измениться к лучшему |
| gen. | change for the better | изменение к лучшему |
| Makarov. | change for the better | улучшаться |
| gen. | change for the better | поворот к лучшему |
| Gruzovik | change for the better | сдвиг |
| gen. | change for the better | перемена к лучшему |
| gen. | change for the better | измениться в лучшую сторону (ElenaSergeva) |
| gen. | change for the worse | измениться в худшую сторону (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | change for the worse | осложняться |
| gen. | change for the worse | ухудшаться (Drozdova) |
| Makarov. | change for the worse | перемениться к худшему |
| Makarov. | change for the worse | измениться к худшему |
| Игорь Миг | change for the worse | идти под гору |
| gen. | change for the worse | ухудшение (guardian.co.uk Tanya Gesse) |
| gen. | change for the worse | перемена к худшему |
| gen. | change for the worse | спад |
| Gruzovik, inf. | change for the worse | попортиться |
| inf. | change for the worse | попортиться |
| inf., fig. | change for the worse | повихнуться |
| Игорь Миг | change for the worse | хужеть |
| Игорь Миг | change for the worse | негативная тенденция |
| Игорь Миг | change for the worse | поворот к худшему |
| gen. | change for the worse | регресс |
| gen. | change for the worse | падение |
| Игорь Миг | change for the worse | усугубляться |
| gen. | change for the worse | ухудшиться (Drozdova) |
| gen. | change for the worst | изменить в худшую сторону (Alex_Odeychuk) |
| gen. | change here for Bristol | здесь пересадка на Бристоль |
| metro | Change here for the XXX line | Пересадка на ХХХ линию (Объявления в метро Alexander Matytsin) |
| metro | Change here for XXX | Переход на станцию ХХХ. (Объявления в метро Alexander Matytsin) |
| patents. | change of grounds for opposition | изменение оснований для возражения |
| O&G | change of drilling mud for water | смена раствора на воду (Bauirjan) |
| O&G | change of drilling mud for water | смена бурового раствора на воду (Bauirjan) |
| notar. | change of one creditor for another | замена кредитора |
| notar. | change of one debtor for another | замена должника |
| law | change of one debtor for another | делегация (civil law) |
| securit. | change of prices for securities | изменение цен на ценные бумаги |
| gen. | change one thing for another | обменивать одну вещь на другую (one book for another, a pencil for a knife, etc., и т.д.) |
| O&G, oilfield. | change rate for water cutting of extracted product | темп изменения обводнённости добываемой продукции (Konstantin 1966) |
| gen. | change the banknotes for him | разменять ему банковые билеты (a five-pound note for him, etc., и т.д.) |
| gen. | change the banknotes for him | разменять ему банкноты (a five-pound note for him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | change the course for | изменять курс на |
| progr. | change the padding character for fields larger than the printed value | замена символа заполнения в полях шире выводимых значений (ssn) |
| avia. | change the route for landing | изменять маршрут посадки (Konstantin 1966) |
| math. | change the situation for the better | изменить ситуацию к лучшему |
| gen. | change the situation for the better | исправить ситуацию (букв. – изменить ситуацию к лучшему Alex_Odeychuk) |
| progr. | change without the need for extensive re-work of the assessment | изменение проекта без необходимости проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности ssn) |
| el. | change-over plug for reversing motor rotation | переключающий штепсель (для реверса электродвигателя) |
| SAP.fin. | changes in reserves for special depreciation | ведомость особых позиций |
| econ. | changes in search patterns for jobs across sectors | изменения отраслевых характеристик поиска работы (A.Rezvov) |
| product. | check list for inspection of technical condition of crew change bus | лист проверки технического состояния вахтового автобуса (Johnny Bravo) |
| UN | Climate change – Need for global partnership | "Изменение климата – необходимость для глобального партнёрства" |
| tech. | compensation for methods change | система стимулирования при смене модели изделия |
| UN | Conference on Developing Policies for Responding to Future Climatic Change | Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения |
| Makarov. | conformational changes in in Bacteriorhodopsin required for proton pumping | конформационные изменения бактериородопсина, необходимые для переноса протонов |
| avia. | Consumable and expendable materials which are used for Landing Gear Change | Расходные материалы которые используются при замене шасси (Your_Angel) |
| unions. | Context for Change | время перемен (Кунделев) |
| mining. | correction for regional change in gravity | поправка на региональное поле силы тяжести (при геофизической разведке) |
| geophys. | correction for the change of waveshape | поправка за изменение формы волны |
| O&G | correction for the change of waveshape | поправка на изменение формы сейсмоволны |
| tech. | correction to range prediction for change in initial velocity | поправка упреждённой дальности на изменение начальной скорости |
| tech. | correction to superelevation for change in initial velocity | поправка угла прицеливания на изменение начальной скорости |
| tech. | course correction for change in target bearing | поправка курса на изменение азимута цели |
| psychol. | criteria for growth and change | критерии для роста и изменений |
| progr. | design for change | проект, рассчитанный на изменения (ssn) |
| progr. | designing for change | проектирование с учётом будущих изменений (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| polit. | desire among voters for significant change | стремление избирателей к значительным переменам (Alex_Odeychuk) |
| avia. | determination of causes for change of obtained result | определение причин изменения полученного результата (Konstantin 1966) |
| Makarov. | do something for a change | сделать что-либо для разнообразия |
| idiom. | do you have change for a twenty? | не могли бы вы разменять двадцать долларов? |
| gen. | driver for change | фактор изменений (felog) |
| idiom. | due for a change | перемены давно назрели (be ~ • The owners of Capilano Mall are coming forward with initial plans for a massive redevelopment of the tired and cavernous site. There’s no question it is due for a change. In broad strokes, the concept on the table includes 11 towers ranging from 12 to 40 storeys, with 3,100 new homes, 152,000 square feet of commercial space, a new community centre, a 1.5-acre park and a new transit node along Marine Drive. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| UN, clim. | Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation | инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений" |
| gen. | engine for change | локомотив изменений (Ремедиос_П) |
| gen. | engine for change | локомотив перемен (Ремедиос_П) |
| gen. | fill/drain for charcoal change-out hose connection by operators | заполнение/дренаж для соединения сменного угольного шланга операторами (eternalduck) |
| gen. | for a change | в кои-то веки (driven) |
| gen. | for a change | на удивление (контекстуальный перевод. Пример (речь идёт о женщине, которая обычно не может удержаться, чтобы не вставить свои 5 копеек): ... who was listening (rather quietly, for a change)... 4uzhoj) |
| gen. | for a change | для разнообразия |
| idiom. | for a change | хоть на этот раз ("Please sign and let the Park Board know we need a 50m competitive sized pool." "Best they can do is 25 m but with a native name which contains characters that do not exist on a standard keyboard." "A smaller pool will be useless; let’s do this right for a change." (Twitter) ART Vancouver) |
| idiom. | for a change | хотя бы в этот раз ("Please sign and let the Park Board know we need a 50m competitive sized pool." "Best they can do is 25 m but with a native name which contains characters that do not exist on a standard keyboard." "A smaller pool will be useless; let’s do this right for a change." (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | for a change | ну наконец-то (So you're on time for a change. VLZ_58) |
| gen. | for a change of pace | для разнообразия (A.Rezvov) |
| math. | for a gel experiencing a change in temperature | для геля, подвергающегося изменению температуры ... (, the free strain is defined by ...) |
| Gruzovik | for change | разменный |
| tech. | fuse correction for change of air density | поправка взрывателя на изменение плотности воздуха |
| UN | Geophysical Monitoring for Climate Change Laboratory | Лаборатория по геофизическому мониторингу климата |
| ecol. | geophysical monitoring for climatic change | геофизический мониторинг климатических изменений |
| Makarov. | get change for a dollar | получать сдачу с доллара |
| Makarov. | give change for | дать сдачу мелочью |
| gen. | give change for a pound note | дать сдачу с однофунтовой банкноты (Mustardland, Robert Victor Topol) |
| gen. | give change for a pound note | разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов |
| busin. | give rationale for change | давать разумную причину изменениям |
| busin. | give rationale for change | давать весомую причину изменениям |
| astronaut. | Global Change System for Analysis, Research and Training | Система анализа, исследований и обучения по вопросам глобальных изменений (START) |
| UN, clim. | Global Monitoring for Climate Change Programme | Программа глобального мониторинга изменения климата |
| ecol. | global monitoring for climate change programme | программа глобального мониторинга изменения климата |
| gen. | go away for a change | уехать, чтобы сменить обстановку |
| astronaut. | Guidelines on the Use of Landsat and SPOT for Land Use and Forest Change | Доклад ФАО "Руководящие принципы использования данных "Лэндсат" и СПОТ применительно к землепользованию и изменениям лесного покрова" (FAO) |
| med. | half-time for change | время полуустановления (какого-либо параметра или характеристики Vicomte) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| Makarov. | he had all his life been restless and locomotive, with an irresistible desire for change | всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неиссякаемую жажду к изменениям |
| gen. | he had all his life been restless and locomotive, with irresistible desire for change | всю свою жизнь он был неугомонным и и всё время путешествовал, сохраняя неутолимую жажду к переменам |
| gen. | he had all his life been restless and locomotive, with irresistible desire for change | всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неутолимую жажду к переменам |
| gen. | he makes out a good case for the change | его доводы в защиту изменения убедительны |
| Makarov. | he wouldn't change you for anyone in the world | он ни на кого тебя не променяет |
| Makarov. | his application for a change of department was acceded to | его заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| inf. | how's that for a change | Тебе нравится? (VLZ_58) |
| inf. | how's that for a change | Надо же! (A mother and child are talking... "John, I am tired of telling you to clean the dishes! Every time I ask you to clean the dishes, you don't do it. Right now, clean the dishes!" "Mom, I already cleaned the dishes." "You did? Well! How's that for a change!" VLZ_58) |
| inf. | how's that for a change | Подумать только! (Two people are talking at work... "Is Mr. Smith here today?" "Yes, and he's unusually happy." "How's that for a change!" VLZ_58) |
| psychol. | I feel it's time for a change | пришла пора что-то менять (I’ve been working in advertising for the past ten years but now I feel it’s time for a change. – Я работаю в рекламе последние 10 лет, пришла пора что-то менять. Alex_Odeychuk) |
| gen. | I find myself longing for change | я понимаю, что жажду перемен (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| proverb | I will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| Makarov. | I wouldn't change with him for anything | ни за что на свете не согласился бы быть на его месте |
| Makarov. | I'd like to change this dress for one in a larger size | я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера |
| astronaut. | Inter-American Institute for Global Climate Change | Межамериканский институт по исследованию глобальных климатических изменений (Research) |
| UN | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата |
| UN, clim. | International Centre for Climate Change | Международный центр по изменению климата |
| astronaut. | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environment Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications in the Developing World | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений: потребности и применение в развивающихся странах |
| UN | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| O&G | International Human Dimension for Global Change Programme | Международная программа по "человеческим измерениям" глобальных изменений (MichaelBurov) |
| O&G | International Human Dimension for Global Change Programme | Международная программа гуманитарных аспектов глобальных изменений (MichaelBurov) |
| HR | I've been working in advertising for the past ten years but now I feel it's time for a change | я работаю в рекламе последние десять лет, пришла пора что-то менять (Alex_Odeychuk) |
| biogeogr. | land use change for agriculture | освоение земель под сельскохозяйственные угодья (sheetikoff) |
| law | lobby for a change in the law | лоббировать с целью внесения изменений в законодательство |
| gen. | long for a change | жаждать перемены |
| Makarov. | make a change for a bus | пересесть на автобус |
| Makarov. | make a change for another line | пересесть на другую линию |
| gen. | make a change for the better | менять к лучшему (ducky_duck) |
| Makarov. | make change for | дать сдачу мелочью |
| mil. | manpower authorization request for change | запрос об изменении штатной численности ЛС |
| transp. | memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change | прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ |
| electr.eng. | method of change-over for particular types of starters | способ переключения для пускателей определённых типов (переключение пускателей со схемой звезда-треугольник, реостатных роторных пускателей или автотрансформаторных пускателей может быть автоматическим, неавтоматическим или полуавтоматическим ssn) |
| org.name. | Ministerial Conference on Water for Agriculture and Energy in Africa: the Challenges of Climate Change | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата |
| Makarov. | Mongolia seemed an unlikely candidate as the pace-setter for political change in Asia | Монголия – неподходящий кандидат на роль лидера политических реформ в азиатских странах |
| ecol. | monitoring for climatic change | мониторинг климатических изменений |
| polit. | Movement for Democratic Change | Движение за демократические перемены (Политическая партия в Зимбабве, возглавляемая премьер-министром страны Морганом Цвангираи NumiTorum) |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | МУНОСИСТ |
| gen. | my application for a change of department was acceded to | моё заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| progr. | new opportunities for change | новые возможности модификации (ssn) |
| gen. | nice for a change | неплохо для разнообразия (Teana) |
| gen. | no change for Oxford | здесь пересадки на Оксфорд нет |
| gen. | no change for Oxford | до Оксфорда без пересадки |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| progr. | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход |
| oil | overshoot for a step change | переброс при скачкообразном изменении |
| inf. | panhandle for change | стрелять мелочь (Халеев) |
| sociol. | peaceful means for influence and change | мирные средства оказания влияния и достижения изменений в обществе (Alex_Odeychuk) |
| inf. | plug away for chump change | работать за гроши (triumfov) |
| gen. | poised for change | настроен на изменения (AKarp) |
| gen. | poised for change | готов к переменам (AKarp) |
| pharm. | Procedure for Change Control | Процедура контроля за внесением изменений (Andy) |
| construct. | procedure for contract change and termination | порядок изменения и расторжения контракта (elena.kazan) |
| busin. | procedure for contract change and termination | порядок изменения и расторжения договора (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | Procedure for Engineering Change Management | Процедура управления техническими изменениями (внутренний документ компании Aiduza) |
| astronaut. | Procedures for raising and tracking of engineering change requests | Порядок предъявления и учёта требований о внесении изменений в технику связи |
| Makarov. | quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные |
| Makarov. | quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые |
| law | reason for change of address | причина перемены адреса (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | reason for the change of plans | причина изменения планов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Regional Institutes for Global Change Research | региональные институты по исследованию глобальных изменений (proposed) |
| gen. | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums | доля перестраховщиков в изменении резерва незаработанных премий (Alexander Demidov) |
| gen. | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums | изменение доли перестраховщиков в резерве незаработанных премий (Alexander Demidov) |
| media. | relations change for the better | отношения улучшаются (bigmaxus) |
| mil., avia. | request for advance change notice | просьба об изменении уведомлять заранее |
| progr. | request for change | заявка на изменение (заполненная бумажная или экранная форма, содержащая детальные сведения о существе заявки на изменение какого-либо элемента конфигурации, связанного с услугой или инфраструктурой. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| progr. | request for change | запрос на изменение (формальное предложение на выполнение изменения. Запрос на изменение включает в себя детали предложенного изменения и может быть записан в бумажном или электронном виде. Термин "запрос на изменение" часто неверно употребляется в значениях "запись об изменении" или "изменение" само по себе ssn) |
| mil. | request for change | запрос о внесении изменений |
| O&G, sakh. | request for change | запрос о внесении изменения |
| tech. | request for change | заявка на внесение изменений в проект |
| energ.ind. | request for change | заявка на внесение изменений (напр., в проект и др.) |
| gen. | request for change | запрос на внесение изменений (Alexander Demidov) |
| tech. | request for change data sheet | заявка на внесение изменений в справочный листок данных |
| mil., avia. | request for change information | запрос информации об изменениях |
| mil. | request for change of order | рапорт с просьбой об изменении ранее отданного приказа |
| tech. | request for change processing data sheet | заявка на внесение изменений в справочный листок технологических данных |
| mil. | request for design change | запрос на внесение изменений в проект |
| mil. | request for document change | запрос на внесение изменений в документ |
| mil., avia. | request for engineering change | заявка на внесение технических изменений |
| qual.cont. | request for engineering change | заявка на внесение изменений в конструкцию |
| mil. | request for engineering change | запрос на внесение технических изменений |
| procur. | request for part or process change | запрос на изменение детали или процесса (Метран) |
| mil. | request for purchase order change notice | запрос на уведомление об изменении заявки на закупку |
| journ. | Research and Development Center for Global Change | Центр Исследований и Разработок в сфере глобальных изменений (T_Elkhina) |
| gen. | restless urge for change of place | охота к перемене мест (Пушкин. Евгений Онегин; trans. by Charles Johnston Olga Okuneva) |
| Makarov. | return change for | дать сдачу мелочью |
| Kyrgyz. | Review of Political and Institutional Frameworks for Environmental Finance with a Focus on Biodiversity and Adaptation to Climate Change | Обзор политических и институциональных рамок финансирования окружающей среды с фокусом на биоразнообразие и адаптации к изменению климата (Divina) |
| busin. | ripe for change | нуждающийся в изменениях (Ремедиос_П) |
| Makarov. | sensible change for the better | заметное изменение к лучшему |
| gen. | sensible change for the better | заметное улучшение |
| Makarov. | she dipped into her handbag looking for change | она опустила руку в сумочку в поисках сдачи |
| gen. | she wants to change over from gas to electricity for her cooking | она хочет заменить газовую плиту на электрическую |
| Makarov. | she was vexed by a restless desire for change | ей не давало покоя неудержимое желание перемен |
| Makarov. | she was vexed by a restless desire for change | ей не давало покоя неудержимое стремление перемен |
| gen. | she was vexed by a restless desire for change | ей не давало покоя неудержимое стремление к переменам |
| media. | situation cries out for change | ситуация требует изменений (bigmaxus) |
| astronaut. | Space Data for Global Change projects | проекты по теме "Спутниковые данные по глобальным изменениям" (SAFISY) |
| UN | Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата |
| tech. | specification for contract change | спецификация изменений в контракте |
| energ.ind. | specification for contract change | перечень изменений в контракте |
| polit. | stand for change | выступать за перемены (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Strategic Framework for Forests and Climate Change | Стратегическая рамочная программа по лесам и изменению климата |
| O&G, tengiz. | Technical Basis for Change | техническое основание для изменения (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | test for significant changes | признак статистически значимых изменений |
| math. | test for significant changes | признак значимых изменений (статистически) |
| Makarov. | the need for change has been dramatized by plummeting bank profits | необходимость изменений подчёркивалась стремительным падением доходов банка |
| Makarov. | the society is ripe for change | общество созрело для перемен |
| HR | the year for a role change | год смены работы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | there could be no motive for a sudden and violent change of government | не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства |
| Makarov. | this journey will be a bit of a change for you | поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие |
| gen. | this journey will be a bit of a change for you | поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие |
| gen. | this report has created pressure for change | доклад этот создал вполне ощутимые предпосылки для перемен (bigmaxus) |
| comp., MS | thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | time required for color to change | время изменения окраски |
| PSP | Trigger option for data-change | Опция пуска для изменения данных (Shmelev Alex) |
| PSP | Trigger option for quality-change | Опция пуска для изменения качества (Shmelev Alex) |
| Makarov. | vice cannot fix, and virtue cannot change, for vice must have variety | порок не может быть стабильным, а добродетель изменчивой, потому что порок всегда должен быть разнообразен |
| PSP | Wait For Change | Ожидание изменения (Shmelev Alex) |
| econ. | wait for change | ждать сдачи (при расчёте наличными A.Rezvov) |
| Makarov. | watch for change | поджидать удобный случай |
| gen. | where do we change for centre? | где нам надо сделать пересадку, чтобы попасть в центр? |
| gen. | why are you so obsessed with that automobile? let's talk about something else for a change | Дался вам этот автомобиль! Давайте поговорим о чём-нибудь другом |
| inf. | why don't you talk sense for a change? | сказали бы вы для разнообразия что-нибудь дельное |
| org.name. | Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management | Женская организация "За перемены в сельском хозяйстве и рациональное использование природных ресурсов" |
| org.name. | Women Organizing for Change in Agriculture and NRM | Женская организация "За перемены в сельском хозяйстве и рациональное использование природных ресурсов" |
| UN | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию |