| Subject | English | Russian |
| mil. | attrition for cause | естественная убыль |
| audit. | audit for cause | внеплановая проверка (Elikos) |
| lab.law. | be fired "for cause" | быть уволенным "по статье" (Alex_Odeychuk) |
| law | challenge for cause | возражение, обоснованное ссылкой на конкретное обстоятельство |
| law | challenge for cause | отвод присяжного по конкретному основанию (Black's Law Dictionary – A party's challenge supported by a specified reason, such as bias or prejudice, that would disqualify that potential juror. – Also termed for-cause; causal challenge; general challenge; challenge to the poll алешаBG) |
| law | challenge for cause | отвод присяжного с указанием мотивов |
| law | challenge for cause | отвод по конкретному основанию |
| busin. | challenge for cause | отвод присяжного заседателя по конкретному основанию |
| law | dismissal for cause | увольнение по обоснованной причине ('More) |
| law | dismissal for cause | увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств ('More) |
| gen. | dismissal for cause | увольнение по соответствующим основаниям (Alexander Demidov) |
| law | except for cause | без при отсутствии уважительной причины ("...Pharmakon's RD&M division has never discharged a worker except for cause and should adhere as closely as possible to that policy by terminating individuals solely based on merit..." (Smith and Roberson's Business Law 15th ed) vatnik) |
| law | extraordinary termination without notice for cause | досрочное расторжение без уведомления о причине (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for cause | мотивированно (напр., отказать – АД) |
| gen. | for cause | по конкретному основанию (4uzhoj) |
| law | for cause | по условиям договора (Right of a contractor and of a project owner to completely or partially terminate performance of the contract under the provisions of a termination clause. triumfov) |
| law | for cause | по виновным основаниям (AD) |
| law | for cause | по виновным основаниям (Alexander Demidov) |
| gen. | for cause | по уважительным причинам (расторжение договора и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | for cause | при наличии обоснованной причины (Alexander Demidov) |
| gen. | for cause | мотивированно (напр., отказать Alexander Demidov) |
| med. | for cause | по показаниям (vdengin) |
| notar. | for cause | в одностороннем порядке (по факту нарушения; в случае, если "for cause" противопоставляется "by mutual agreement" 4uzhoj) |
| notar. | for cause | по факту нарушения (условий договора 4uzhoj) |
| gen. | for cause | правомерно (Alexander Demidov) |
| gen. | for cause as provided by law | по основаниям, предусмотренным законодательством (Alexander Demidov) |
| gen. | for cause under | при наличии оснований, предусмотренных ("You are terminated for cause under the terms of your employment agreement." Leyshon responded, "You are telling me that you are firing me ... | The Executive shall not be deemed to have been terminated for Cause under this Agreement unless and until there is delivered to the Executive a copy of a ... | Employees may be suspended or dismissed for cause under Utah Orderly School Termination Procedures Act, Utah Code -Title 53A- Chapter 8. Just cause for ... | A notice to end a tenancy is only the first step in the process to evict a tenant for cause under state law. Alexander Demidov) |
| product. | for causes | по основаниям (Yeldar Azanbayev) |
| law | for-cause | отвод присяжного по конкретному основанию (алешаBG) |
| audit. | for-cause audit | аудит, вызванный определённой причиной (в отличие от scheduled – планового,  medi.ru Nessel) |
| law | other than for cause | без законного основания (You also understand and agree that if you are terminated for any reasons, other than for cause, your sole entitlement for such termination shall ... Alexander Demidov) |
| law | payment of an indemnity for caused lesion and damage | выплата компенсации за произведённый ущерб и вред (Konstantin 1966) |
| gen. | refusal for cause | мотивированный отказ (Alexander Demidov) |
| gen. | refuse acceptance for cause | дать мотивированный отказ (Alexander Demidov) |
| law | removal for cause | увольнение по обоснованной причине ('More) |
| law | removal for cause | увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств ('More) |
| law | removal for cause | отстранение от должности на законном основании |
| gen. | solicit for cause | отстаивать своё дело (свои взгляды) |
| law | termination for cause | увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств ('More) |
| law | termination for cause | увольнение по обоснованной причине ('More) |
| fin. | termination for cause | расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств (kondorsky) |
| adm.law. | termination for cause | увольнение за совершение виновных действий (Agfare) |
| law | termination for cause | прекращение действия договора по причине (Andy) |
| law | termination for cause | расторжение договора по конкретному основанию (kondorsky) |
| gen. | termination for cause | увольнение работника по основаниям связанным с виновными действиями (Termination for cause can occur for any actions that an employer considers to be grave misconduct. Examples of such situations include these. Violation of the company code of conduct or ethics policy, Failure to follow company policy, Breach of contract Violence or threatened violence ... about.com Alexander Demidov) |
| law | termination other than for cause | увольнение без законного основания (For termination other than for cause, these Executive Directors will receive a payment of 125% of annual basic salary (which includes the 12-months' notice), ... Alexander Demidov) |
| pharma. | undertake for cause pharmacovigilance inspections | проводить внеплановые инспекции по фармаконадзору (GVP Module III SEtrans) |