| Subject | English | Russian |
| wood. | arrangement for breaking and paying out bundles of logs | устройство для роспуска и раскатки пучков брёвен |
| math. | break down for | оказываться недействительным |
| gen. | break for | прерваться (I want to break for coffee Тетуев) |
| gen. | break for a cup of tea | устраивать себе перерыв на чай (Andrey Truhachev) |
| gen. | break for a cup of tea | устроить себе перерыв на чай (Andrey Truhachev) |
| gen. | break for a cup of tea | делать перерыв на чай (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | break for a smoke | сделать перекур |
| Makarov. | break for a smoke | перекурить |
| Makarov. | break for a smoke | покурить, сделав перерыв |
| Makarov. | break for a smoke | перекуривать |
| gen. | break for a smoko | сделать перекур |
| Gruzovik | break for a while | поколоть |
| Gruzovik | break rocks, etc for a while | подробить |
| Gruzovik | break for a while | поломать |
| gen. | break for cover | рвануть в убежище (dinakamalowa) |
| gen. | break for lunch | делать перерыв на обед (Andrey Truhachev) |
| gen. | break for lunch | прерваться на обед (Dyatlova Natalia) |
| gen. | break for lunch | сделать перерыв на обед (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | break ground for | закладывать (начинать постройку здания) |
| Makarov. | break ground for a building | закладывать здание |
| gen. | break it down for | разложить всё по полочкам (someone); let me break it down for you, pal. you treat my daughter right or I shoot ya dead. capiche? SirReal) |
| gen. | break off for a few seconds | сделать перерыв на несколько секунд (for ten minutes, for an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | break off for a significant pause | выдержать эффектную паузу (Technical) |
| gen. | break off for lunch | сделать перерыв на обед (Andrey Truhachev) |
| gen. | break off for lunch | устроить обеденный перерыв (Andrey Truhachev) |
| gen. | break off for lunch | прерваться на обед (Andrey Truhachev) |
| gen. | break off for the day | прекращать работу |
| gen. | break off for the day | кончать работу |
| Makarov. | break the earth connection for | разрывать заземляющее соединение |
| chess.term. | break through for a 1-0 lead | повести со счётом 1 : 0 |
| sport. | break through for a 1-0 lead | открыть счёт |
| polygr. | break up for colors | разбивать оригинал по цветам |
| Makarov. | break up for colors | изготовлять цветоделённые оригиналы |
| cartogr., publish. | break up for colours | изготовлять цветоделённые оригиналы |
| mech.eng., obs. | breaking coefficient for compressive strain | коэффициент сжатия (разрушения при сжатии) |
| Makarov. | breaking ground for | закладка (здания) |
| polygr. | breaking up for colors | разбивание оригинал по цветам |
| polygr. | breaking up for colors | разбивающий оригинал по цветам |
| gen. | ceremony of breaking ground for | торжественная закладка (Alexander Demidov) |
| gen. | for breaking | разбойный |
| Gruzovik, obs. | for breaking | проломный |
| Gruzovik | for breaking | ломовой |
| Makarov. | guillotine is a machine for breaking iron with a falling weight | резальная машина – это машина, которая режет железо, обрушивая на металл тяжёлый груз |
| Makarov. | I wasn't mad at you for breaking my nose, I was mad you didn't say you were sorry | я на тебя рассердился не за то, ты мне сломал нос – я рассердился, потому что ты не извинился |
| textile | load for breaking | разрывная нагрузка |
| GOST. | Natural sorted wool. Methods for definition fiber breaking force and breaking elongation | Шерсть натуральная сортированная. Методы определения разрывной нагрузки и разрывного удлинения (Himera) |
| gen. | pull the boy up for breaking a rule | сделать мальчику выговор за нарушение правил |
| nautic. | ship gold for breaking | судно, проданное на слом |
| nautic. | ship sold for breaking | судно, проданное на слом |
| textile | stop motion for needle breaking | самоостанов при поломке иглы |
| textile | stop motion for thread breaking | самоостанов при обрыве нити |
| Makarov. | the player was disqualified for breaking the rules | игрок был дисквалифицирован за нарушение правил |
| gen. | you'll get it for breaking that vase! | тебе крепко достанется за то, что ты разбил вазу! |