| Subject | English | Russian |
| gen. | a bunch of good-for-nothings | богадельня (переносно-образное значение Джозеф) |
| gen. | a change for the better | изменение к лучшему (Franka_LV) |
| Makarov. | a decided alteration for the better | определённое изменение к лучшему |
| Makarov. | a decided alteration for the better | несомненное изменение к лучшему |
| gen. | a good basket of food was made up for the journey | в дорогу приготовили полную корзину провизии |
| gen. | a good cigar will smoke for at least half an hour | хорошая сигара будет куриться по крайней мере полчаса |
| gen. | a good cigar will smoke for at least half an hour | хорошая сигара не погаснет по крайней мере полчаса |
| Makarov. | A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. | Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант |
| gen. | a good spot for mushrooms | грибное место |
| Makarov. | a sensible change for the better | заметное изменение к лучшему |
| gen. | a turn for the better | изменение к лучшему |
| gen. | all for the best | это всё к лучшему |
| Makarov. | all that men go through may be absolutely the best for them | все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом |
| Makarov. | alter for the better | измениться к лучшему |
| gen. | alter life for the better | изменить жизнь в лучшую сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | alter life for the better | изменить жизнь к лучшему (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| gen. | and for good reason | и вполне обоснованно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | any money that you cannot account for you will have to make good | тебе придётся вернуть все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться |
| gen. | any money that you cannot account for you will have to make good | тебе придётся возместить все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться |
| gen. | apply best practices in modernizing the ways and means for | совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики |
| gen. | aspirations for a better life | стремление к повышению уровня и качества жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aspirations for a better life | стремление к лучшей жизни (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday | Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" |
| Makarov. | bargain for a better pay | добиваться более высокой оплаты |
| Makarov. | bargain for better conditions | добиваться лучших условий |
| gen. | be best known for | отличаться каким-либо качеством (Johnny Bravo) |
| gen. | be best remembered for | запомниться (чем-либо больше всего Anglophile) |
| gen. | be best remembered for | остаться в памяти (благодаря чему-либо Anglophile) |
| gen. | be better suited for | лучше подходить для (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be for the best | складываться к лучшему |
| gen. | be good for | быть на пользу (+ dat.) |
| Игорь Миг | be good for | быть полезным для |
| gen. | be in good preparation for | быть готовым |
| Игорь Миг | be over for good | исчерпать себя |
| Игорь Миг | best practice in the public and "not-for-profit" sectors | передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах |
| gen. | best value for money | оптимальное соотношение цены и качества (Stas-Soleil) |
| gen. | best value for money | оптимальное соотношение цена / качество |
| med. | better accounted for | можно объяснить скорее (тем-то amatsyuk) |
| gen. | better tailored for | лучше приспособлен к (raf) |
| gen. | better tailored for | лучше подходит под (raf) |
| gen. | better tailored for | лучше подходит к (raf) |
| gen. | better tailored for | лучше подогнан под (raf) |
| gen. | better tailored for | лучше подогнан к (raf) |
| gen. | better tailored for | лучше отвечает требованиям (ч-либо raf) |
| gen. | better than you give credit for | лучше, чем вы считаете (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | better the working and living conditions for people | улучшать условия труда и жизни людей |
| gen. | better-for-you product | полезный продукт (Alexander Oshis) |
| Makarov. | businessmen don't work for the good of their health | деловые люди просто так ничего не делают |
| gen. | can you do up my best shirt for tomorrow? | приготовь мне, пожалуйста, на завтра мою лучшую рубашку |
| Makarov. | cater for the best public | обслуживать избранную публику |
| gen. | change for the better | изменить к лучшему (Александр_10) |
| gen. | change for the better | измениться к лучшему |
| Gruzovik | change for the better | изменяться к лучшему |
| gen. | change for the better | из меняться к лучшему (for the worse, к ху́дшему) |
| Makarov. | change for the better | улучшаться |
| Gruzovik | change for the better | сдвиг |
| gen. | change for the better | поворот к лучшему |
| gen. | change for the better | изменение к лучшему |
| gen. | change for the better | перемена к лучшему |
| gen. | change for the better | изменить в лучшую сторону (Alex_Odeychuk) |
| gen. | change for the better | измениться в лучшую сторону (ElenaSergeva) |
| gen. | change the situation for the better | исправить ситуацию (букв. – изменить ситуацию к лучшему Alex_Odeychuk) |
| gen. | changes for the better | изменения к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | choose a good assistant for them | подобрать им хорошего помощника (a hat for the boy, etc., и т.д.) |
| gen. | choose a good book for her library | подобрать хорошую книгу для её библиотеки |
| ecol. | Citizens for a Better Environment | Граждане за улучшение окружающей среды (комитет; США) |
| avia. | cruising speed for best range | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность |
| Makarov. | decided alteration for the better | определённое изменение к лучшему |
| Makarov. | decided alteration for the better | несомненное изменение к лучшему |
| gen. | definitive turn for the better | окончательный поворот к лучшему (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | deserve good money for his work | заслуживать больших денег за свой труд (praise for his achievements, etc., и т.д.) |
| gen. | deserve good money for his work | заслуживать хорошей платы за свой труд (praise for his achievements, etc., и т.д.) |
| gen. | does early rising make for good health? | полезно ли для здоровья рано вставать? |
| Makarov. | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price | не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены |
| Makarov. | Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers | Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели |
| gen. | even for the best of reasons | пусть даже в самых благих целях (Technical) |
| gen. | even for the best of reasons | пусть даже из самых лучших побуждений (Technical) |
| gen. | everything fell out for the best | всё вышло к лучшему |
| gen. | everything will work out for the best | всё обойдётся (george serebryakov) |
| gen. | exchange the bad for better | поправить свои дела |
| med. | express my best wishes for her complete recovery | пожелать ей полного выздоровления (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fight for better working conditions | бороться за лучшие условия труда |
| gen. | final turn for the better | окончательный поворот к лучшему (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for a good half hour | добрых полчаса (Technical) |
| gen. | for a very good reason | совершенно не напрасно (In my opinion, Linda's book 'Monsters Among Us: An Exploration of Otherworldly Bigfoots, Wolfmen, Portals, Phantoms, and Odd Phenomena' is her most ambitious and thought-provoking. Section 4 of her book is titled "Creatures of Shadows, Mists, and Lights." And it has that title for a very good reason. As Linda demonstrates on many occasions, where Dogmen are often seen, so are strange and usually small balls of light and mysterious mist.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | for all that, it was a good year | несмотря ни на что, это был хороший год |
| gen. | for best results | для достижения максимальной эффективности ZZZZ (Lena Nolte) |
| gen. | for better and for worse | на счастье или несчастье (dreamjam) |
| gen. | for better for worse | что бы ни случилось |
| gen. | for better for worse | наудачу |
| gen. | for better for worse | на горе и радость |
| Makarov. | for better insight into the subject | для лучшего понимания предмета |
| gen. | for better or for worse | как бы то ни было (MichaelBurov) |
| gen. | for better or for worse | на свой страх и риск (englishenthusiast1408) |
| gen. | for better or for worse | лучше будет или хуже (Лучше будет или хуже, а все равно стоит попробовать MichaelBurov) |
| gen. | for better or for worse | что бы ни было (MichaelBurov) |
| gen. | for better or for worse | что бы ни происходило (MichaelBurov) |
| gen. | for better or for worse | к добру или к худу (A.Rezvov) |
| gen. | for better or for worse | что бы ни произошло (Taras) |
| gen. | for better or for worse | и в радости, и в горе (MichaelBurov) |
| gen. | for better or for worse | что бы ни случилось |
| gen. | for better or worse | в счастье и в несчастье |
| gen. | for better or worse | в радости и в горе |
| gen. | for better or worse | к худу ли, к добру ли (Franka_LV) |
| gen. | for better or worse | к счастью или к сожалению (Technical) |
| gen. | for better or worse | к лучшему или худшему |
| gen. | for better or worse | так или иначе (mascot) |
| gen. | for better or worse | плохо ли, хорошо ли |
| Makarov. | for better greater safety, the system has interlocks | для обеспечения безопасности система снабжена блокировками |
| Makarov. | for better understanding the subject | для лучшего понимания предмета |
| gen. | for fault of a better | за неимением лучшего |
| gen. | for good | окончательно |
| gen. | for good | безвозвратно |
| gen. | for smb's good | во благо (Taras) |
| gen. | for good and all | не шутя |
| gen. | for good and all | вправду |
| gen. | for good or for ill | хорошо это или плохо (Ivan Pisarev) |
| gen. | for good or for ill | к добру или ко злу (Ivan Pisarev) |
| gen. | for good or for ill | во благо или во зло (Ivan Pisarev) |
| gen. | for good or for ill | к добру или к худу (Ivan Pisarev) |
| gen. | for good or for ill | к лучшему это или к худшему (Ivan Pisarev) |
| gen. | for good or for ill | ради добра или ради зла (Ivan Pisarev) |
| gen. | for good or for ill | хорошо ли это, дурно ли (Ivan Pisarev) |
| gen. | for good or for ill | к счастью или несчастью (The economist: For good or for ill, multidisciplinary behemoths like Deloitte seem to be the future of professional services.) |
| gen. | for good reason | при наличии достаточных на то оснований (4uzhoj) |
| gen. | for lack of a better term | если это можно так назвать (Kiera Cameron is your partner, for lack of a better term? (пример с Reverso) 4uzhoj) |
| gen. | for lack of a better word | условно говоря (ART Vancouver) |
| gen. | for lack of anything better | за неимением лучшего (Anglophile) |
| gen. | for lack of anything better to do | от нечего делать (Anglophile) |
| gen. | for one's own good | для чьей-то собственной пользы |
| gen. | for one's own good | для чьего-то собственного блага |
| gen. | for one's own good | в чьих-то собственных интересах |
| gen. | for the best | к лучшему (maystay) |
| gen. | for the better | в лучшую сторону (Юрий Гомон) |
| gen. | for the better | к лучшему (Юрий Гомон) |
| gen. | for the better part of | на протяжении большей части (некоторого периода A.Rezvov) |
| Игорь Миг | for the good of | в интересах |
| Игорь Миг | for the good of | ради блага |
| gen. | for the good of mankind | на благо человечества |
| gen. | for the good of society | на благо общества (Alexander Demidov) |
| gen. | for the good of the children | ради детей (We had left NYC for Connecticut for the good of the children. ART Vancouver) |
| gen. | for the sake of better morality | во имя более высокой морали (Interex) |
| gen. | for want of a better response | не найти ничего лучшего, как (Я не нашел ничего лучшего, как попытаться = For want of a better response I tried to. I will say I am confused or not focused and I guess, for want of a better response, they try to tell me or convince me I am not ~ which only adds to the stress of my ... | Alexander Demidov) |
| gen. | for want of a better word | за неимением лучшего слова (He reviewed his, for want of a better word, troops. m_rakova) |
| gen. | for want of a better word | если можно так сказать (Nrml Kss) |
| gen. | for want of anything better | за неимением лучшего |
| Gruzovik | for want of anything better to do | от нечего делать |
| Gruzovik | for want of something better | за неимением лучшего |
| gen. | for whatever purpose it may serve best | для любых целей, во благо которых он/она/оно может послужить (Johnny Bravo) |
| gen. | issued upon request for whatever purpose it may serve him best | выдан(-а) по его просьбе для каких бы то ни было целей, во благо которых он-а ему может послужить (Johnny Bravo) |
| gen. | for your own good | себе на беду (два противоположенных значения: "being or done for the benefit of oneself" и "resulting in harm to oneself" • All of those years ago when we first fell in love... your father would say I was too sweet for my own good. Maybe he was right vogeler) |
| gen. | formerly it was not considered good taste for women to make up | раньше считалось дурным тоном, если женщина красилась |
| gen. | get a better feel for | получить лучшее представление о (emirates42) |
| gen. | get a good price for the land | получить хорошую цену за землю |
| gen. | get a good salary for the job | получать хорошую зарплату за эту работу (a reward for his part in the affair, a medal for bravery, etc., и т.д.) |
| gen. | give premiums for the best exhibits | выдавать призы за лучшие экспонаты |
| gen. | give prizes for the best exhibits | выдавать призы за лучшие экспонаты |
| gen. | give security for one's good behaviour | удостоверять чью-л. благонадёжность |
| gen. | give somebody a good run for one's money | заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| gen. | good day for ducks | дождливая погода (Дмитрий_Р) |
| gen. | good dodge for remembering names | хороший способ запоминать имена |
| gen. | good for | искусный в |
| gen. | good for | годный |
| gen. | good for | опытный в |
| gen. | good for | хорош тем, что (Johnny Bravo) |
| gen. | good for | действительный (Bonuses are good for one year. – Бонусы действительны в течение года. kefiring) |
| gen. | good for children | полезно для детей |
| gen. | good for one's health | полезный для здоровья |
| gen. | good for nothing | никчёмный |
| gen. | good for nothing | ни к чему не пригодный |
| gen. | good for one fare | действителен для одной поездки (надпись на билетах, жетонах 4uzhoj) |
| gen. | good for you! | ай да молодец! |
| gen. | good for you! | умница! |
| gen. | good for you! | очень хорошо! |
| gen. | good for you | хорошо для тебя (и т.д.) |
| gen. | good for you | полезный (для здоровья; о еде, физ. нагрузках и т.п. masizonenko) |
| gen. | good for you | твоё его, наше и т.д. счастье |
| gen. | good for you | твоё счастье |
| gen. | good for you | ай да молодец! |
| gen. | good for you | хорошо для вас (и т.д.) |
| gen. | good for you | за вас можно порадоваться! |
| gen. | good thongs don't last for ever | Не всё коту Масленица - бывает и Великий пост |
| gen. | good value for money | оптимальное соотношение цена / качество |
| gen. | good-bye for the moment for now! | до свидания, до новых встреч! |
| gen. | good-for-nothing | бесполезный |
| gen. | good-for-nothing | никуда не годный |
| gen. | good-for-nothing | ничтожный |
| gen. | good-for-nothing | шваль |
| gen. | good-for-nothing | ни к чему не годный |
| gen. | good-for-nothing | никчёмный |
| gen. | good-for-nothing | непригодный |
| gen. | good-for-nothing | никчёмный человек |
| gen. | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции, предназначенной для потребления человеком (VictorMashkovtsev) |
| gen. | guide to good manufacturing practice for medicinal products | руководство по надлежащей производственной практике для лекарственных препаратов (emirates42) |
| Makarov. | hang out for better terms | торговаться |
| Makarov. | hang out for better terms | настаивать на более выгодных условиях |
| gen. | have a better chance for | вероятность чего-либо выше ("Children who experience early loving relationships have a better chance for lifelong health and happiness." Dr. Evan Adams ART Vancouver) |
| Makarov. | have a good head for figures | быть способным ко всяким расчётам |
| gen. | have a good scent for young talent | уметь выявлять молодые таланты |
| gen. | he acquired a good reputation for himself | он очень хорошо себя зарекомендовал |
| Makarov. | he bought the wine for want of something better | он купил это вино за неимением лучшего |
| gen. | he did it for the best | он сделал это с лучшими намерениями |
| Makarov. | he feels none the better for seeing the doctor | врач ему ничем не помог |
| gen. | he had a good reason for not coming | он не пришёл по уважительной причине |
| gen. | he has a good stowage for drink | он пьёт как губка |
| gen. | he has a good stowage for drink | он горький пьяница |
| Makarov. | he has been a good customer for many years, always paying on the nail | он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу |
| gen. | he has been a good customer for many years, always paying on the nail | он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу |
| gen. | he has been around the sports commentating scene for a good many years | много лет он был одним из ведущих спортивных |
| gen. | he has been around the sports commentating scene for a good many years | много лет он был одним из ведущих спортивных комментаторов |
| gen. | he has had a holiday, and looks the better for it | он побывал в отпуске и поэтому выглядит получше |
| gen. | he has the king's good liking for that place | король дал своё согласие на его определение на это место |
| gen. | he held that for good cheer nothing could touch an open fire | он утверждал, что ничто так не веселит душу, как огонь в камине |
| Makarov. | he hoped for better things | он надеялся на лучшее |
| gen. | he is a great power for good | его влияние весьма благотворно |
| gen. | he is an influence for good | он хорошо воздействует на окружающих |
| gen. | he is an influence for good | он хорошо влияет на окружающих |
| gen. | he is best known for his sensitive, poetic, and experimental naturalism | его Шервуда Андерсона отличает чувствительный, поэтичный и экспериментальный натурализм |
| gen. | he is best known for his vast panoramic battle scenes | он больше всего известен своими панорамными батальными сценами |
| Makarov. | he is good for £25 000 | у него в банке 25 000 фунтов стерлингов |
| gen. | he is good for $ 20 | он может дать 20 долларов |
| gen. | he is good for $ 20 | он может внести 20 долларов |
| gen. | he is good for &25 000 | у него в банке 25 000 фунтов стерлингов |
| gen. | he his credit is good for $ 25000 | он располагает суммой в 25000 долларов |
| Makarov. | he is good for £25 000 | он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов |
| Makarov. | he is good for &20 | он может дать 20 фунтов стерлингов |
| Makarov. | he is good for £20 | он может дать 20 фунтов стерлингов |
| Makarov. | he is good for £20 | он может внести 20 фунтов стерлингов |
| Makarov. | he is good for &20 | он может внести 20 фунтов стерлингов |
| Makarov. | he is good for &25 000 | он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов |
| gen. | he his credit is good for $ 25000 | у него в банке 25000 долларов |
| Makarov. | he is good for another 10 miles | он способен пройти ещё 10 миль |
| Makarov. | he is good for L25000 | у него в банке 25000 фунтов стерлингов |
| gen. | he is good for nothing | от него как от козла молока |
| gen. | he is good for nothing | от него пользы как от козла молока |
| Makarov. | he is good for some years more | он протянет ещё несколько лет |
| Makarov. | he is good for some years more | он проживёт ещё несколько лет |
| gen. | he is good-for-nothing | от него толку не будет |
| Makarov. | he is good-for-nothing | он нестоящий человек |
| Makarov. | he is good-for-nothing | от него толку не будет |
| gen. | he is good-for-nothing | из него не выйдет толку |
| gen. | he is not a good match for her | он ей не пара |
| Makarov. | he is not any better for it | эму от этого нисколько не лучше |
| Makarov. | he is not any better for it | эму от этого нисколько не легче |
| Makarov. | he is not good enough for her | он ей не ровня |
| gen. | he is not good enough for her | он ей не пара |
| gen. | he is not half good enough for you | он тебе не пара |
| gen. | he is not half good enough for you | он недостаточно хорош для тебя |
| Makarov. | he is reputed for a good and true man | у него репутация доброго и искреннего человека |
| gen. | he is reputed for a good and true man | у него репутация доброго и искреннего человека |
| Makarov. | he is shopping around for a better job | он подыскивает себе более интересную работу |
| Makarov. | he is too good for this job | он заслуживает лучшей работы |
| gen. | he is too good for this job | он заслуживает лучшей работы |
| Makarov. | he looked a sight better for his holiday | он гораздо лучше выглядел после отдыха |
| Makarov. | he looked for better things from her | он ожидал от неё лучшего |
| gen. | he picked out the best for himself | самое лучшее он выбрал для себя |
| Makarov. | he selfishly took all the best cakes for himself | он эгоистично забрал себе все лучшие пирожные |
| gen. | he stood out for better terms | он настаивал на улучшении условий |
| gen. | he stood out for better terms | он старался добиться лучших условий |
| gen. | he tried to go us one better by bidding twice as much for it | он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое |
| gen. | he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money | он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги (Taras) |
| gen. | he will always go for the best | он всегда будет стремиться к лучшему |
| Makarov. | he will be best remembered for his drive and enthusiasm | он больше всего запомнится своей энергией и энтузиазмом |
| gen. | he's not good enough for her | он ей не пара |
| Makarov. | his credit is good for £50 | он имеет кредит на 50 фунтов |
| gen. | his credit is good for &50 | он имеет кредит на 50 фунтов |
| Makarov. | his credit is good for &25 000 | у него в банке 25 000 фунтов стерлингов |
| Makarov. | his credit is good for £25 000 | у него в банке 25 000 фунтов стерлингов |
| Makarov. | his credit is good for £25 000 | он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов |
| gen. | his credit is good for &25 000 | он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов |
| Makarov. | his credit is good for L25000 | он располагает суммой в 25000 фунтов стерлингов |
| gen. | his good conduct obtained for him the esteem of all | своим хорошим поведением он возбудил к себе всеобщее уважение |
| Makarov. | his parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed | его родители старались найти выход из сложившейся ситуации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы |
| gen. | hold out for better terms | настаивать на более выгодных условиях |
| Makarov. | hope for a better future | надеяться на лучшее будущее |
| Makarov. | hope for a better life | надеяться на лучшую жизнь |
| gen. | hope for better | надеяться на лучшее (babel) |
| gen. | hope for the best | надеяться на удачный исход (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | hope for the best | надеяться на благоприятный исход |
| Makarov. | hope for the best | надеяться на счастливый исход |
| gen. | hope for the best | верить в лучшее (tepladarynka) |
| gen. | hope for the best | надеяться на счастливый исход (на лучшее) |
| Makarov. | hope for the better | надеяться на лучшее |
| gen. | hope for the better | надеяться на лучшее (VLZ_58) |
| Makarov. | Hot morning. Care for a jar? They keep good beer | Жарко. Может, выпьем по кружечке? У них хорошее пиво |
| Makarov. | I am none the better for it | мне от этого ничуть не легче |
| gen. | I am none the better for it | мне от этого нисколько не легче |
| gen. | I am none the better for it | мне от этого не легче |
| Makarov. | I consider your journal one of the best possible mediums for such an article | на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью |
| Makarov. | I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time | на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет |
| Makarov. | I feel that when there are so many better people for the chairmanship, I should step aside | чувствую, что поскольку здесь так много людей, достойных должности председателя, то я должен остаться на вторых ролях |
| gen. | I haven't been there for the better part of twenty years | я не был там почти двадцать лет |
| gen. | I hoped for better things from him | я от него ожидал большего |
| gen. | I meant it for the best | я хотел как лучше (Anglophile) |
| gen. | I meant that for your good | я делал это для вашей же пользы |
| Makarov. | I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's | я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая |
| gen. | I slipped in a good word for nim | я замолвил за него словечко |
| gen. | I would not wish for anything better | ни о чём лучшем я и мечтать не могу |
| gen. | if the sun shines it will be all the better for our trip | если будет солнечно, тем лучше для нашего путешествия |
| gen. | if you were to think a little less and act a little more it would be better for all | для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали |
| Makarov. | if you're looking for a good doctor, you'd better ask round | если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей |
| Makarov. | I'll vouch for that boy, he has promised to be good | я поручусь за этого юношу, он пообещал, вести себя хорошо |
| Makarov. | I'm praying for Mother to get better | я молюсь, чтобы маме стало лучше |
| gen. | I'm too good for that | я слишком шикарна для этого (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in order to assign a canonical name to a molecule the Eulerian paths are better suited for aliphatic compounds versus the Hamiltonian paths for benzenoids | при присвоении канонических названий молекулам эйлеровы пути лучше подходят для алифатических соединений, а гамильтоновы пути – для бензоидов |
| gen. | influence smb. for the good | оказывать на кого-л. благотворное влияние |
| gen. | influence smb. for the good | повлиять на кого-л. в лучшую сторону |
| gen. | international talks make for better understanding between countries | благодаря международным переговорам достигается взаимопонимание между странами |
| gen. | it is all for the best | это всё к лучшему |
| Makarov. | it is better to fight for the good than to rail at the ill | лучше бороться за добро, чем бранить зло |
| gen. | it is good for people with different interests to mix | хорошо, когда вступают в общение люди с разными интересами |
| gen. | it is good for people with different interests to mix | хорошо, когда сходятся люди с разными интересами |
| gen. | it is good for people with different interests to mix | хорошо, когда общаются люди с разными интересами |
| gen. | it is no good looking to them for support | нечего ждать от них поддержки |
| gen. | it rained for the best part of their vacation | почти всё время, что они были на отдыхе, лил дождь |
| Makarov. | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| gen. | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| Makarov. | it turned out for the best | всё оказалось к лучшему |
| gen. | it was good for the others, if not for ourselves | если и не для нас самих, то для других это было хорошо |
| Makarov. | it was very good of you to accommodate me with the ticket for my journey | было очень любезно с вашей стороны обеспечить меня билетом |
| gen. | it will be better for us all to leave | будет лучше нам всем уйти |
| gen. | it would be a good idea for ... to ... | было бы неплохо (кому-либо) делать (что-либо) |
| gen. | it's all for the best | это всё к лучшему |
| gen. | it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind | по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума |
| gen. | it's best you don't know which agency I'm working for, but trust that my informants are reliable | Вам лучше не знать, на какое агентство я работаю, но поверьте, что мои источники надёжны (Taras) |
| gen. | it's gone for good | было да сплыло |
| gen. | it's good for her to spend plenty of time out of doors | ей полезно побольше быть на свежем воздухе |
| Makarov. | I've been looking about for a better job since Christmas | я искал работу получше с Рождества |
| Makarov. | I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better | я уже несколько недель принимаю это лекарство и, должен сказать, чувствую себя лучше |
| gen. | I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better | я уже несколько недель принимаю это лекарство и могу сказать, что чувствую себя лучше |
| gen. | keep hoping for the best | продолжать надеяться на лучшее (В. Бузаков) |
| gen. | keep hoping for the best | всё ещё надеяться на лучшее (В. Бузаков) |
| gen. | let's hope for the best | будем надеяться на лучшее |
| gen. | make a change for the better | менять к лучшему (ducky_duck) |
| gen. | make for a better understanding between countries | способствовать лучшему взаимопониманию между странами (for the happiness of all, for a friendly atmosphere in the club, for peace, for stability of marriage, etc., и т.д.) |
| gen. | make life better for | улучшать жизнь (People who have made life better for patients and staff at West Suffolk Hospital, in Bury St Edmunds, were recognised for their commitment and service at a ... Alexander Demidov) |
| gen. | match France for good wine | сравниться с Францией в области вин (our country for good sportsmen, etc., и т.д.) |
| gen. | match France for good wine | сравниться с Францией по части вин (our country for good sportsmen, etc., и т.д.) |
| Makarov. | more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts | 'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов |
| gen. | my fortune the weather has changed for the better | моя судьба погода изменилась к лучшему |
| gen. | National Association for Better Radio and Television | Национальная ассоциация за улучшение работы радио и телевидения |
| gen. | no one will be the better for it | из этого не будет проку (Taras) |
| gen. | none the better for | ничуть не лучше |
| ecol. | North-Western students for a better environment | организация Студенты северо-западных штатов за улучшение окружающей среды (США) |
| med. | not better accounted for | нельзя объяснить скорее (тем-то amatsyuk) |
| gen. | offer a good price for this car | давать хорошую цену за машину (a fortune for a house, very little for this radio, nothing for our old stone, и т.д.) |
| Makarov. | offer better scope for something | предоставлять больше возможностей для (чего-либо) |
| Makarov. | offer better scope for something | предоставлять больше возможностей для выполнения (чего-либо) |
| Makarov. | offer better scope for doing something | предоставлять больше возможностей для (чего-либо) |
| Makarov. | offer better scope for doing something | предоставлять больше возможностей для выполнения (чего-либо) |
| gen. | one does not look for good from good | от добра добра не ищут |
| gen. | one doesn't look for good from good | от добра добра не ищут |
| gen. | one good turn for another | услуга за услугу |
| gen. | one good turn for another | рука руку моет |
| Makarov. | outlook for better times | надежды на лучшие времена |
| gen. | people don't mind spending money for good merchandise | на хороший товар денег не жаль |
| gen. | please, look out for a good teacher for me | присмотрите для меня, пожалуйста, хорошего преподавателя |
| gen. | please, look out for a good teacher for me | подыщите мне, пожалуйста, хорошего преподавателя |
| gen. | please quote us your best terms for the delivery of | просим назначить нам ваши самые низшие цены и самые благоприятные условия платежа на поставку |
| gen. | please quote us your best terms for the delivery of | просим назначить нам ваши самые низшие цены и самые благоприятные условия платежа на поставку (бизн.) |
| gen. | praise the pupil for his good record | хвалить ученика за хорошую успеваемость (the boy for his courage, the girl for her diligence, the film for its scenery, etc., и т.д.) |
| gen. | Produce for Better Health | Продукция во благо для здоровья (название организации MrsGMM) |
| gen. | put away for good | сдать в архив |
| gen. | put in a good word for | отстаивать (sb., кого-л.) |
| gen. | put in a good word for | хвалить (sb.) |
| gen. | put in a good word for | замолвить за кого-л. словечко (sb.) |
| gen. | put in a good word for | защищать (sb.) |
| gen. | put in a good word for | замолвить словечко за (smb., кого́-л.) |
| gen. | render good for evil | воздавай добром за зло |
| gen. | sacrifice one's personal interests for public good | отказаться от своих личных интересов ради общественного блага (business for pleasure, one's whole career for a passing whim, an inheritance for a principle, etc., и т.д.) |
| gen. | save one's best clothes for grand occasions | беречь своё лучшее платье для особых случаев (one's strength for the future attempts, etc., и т.д.) |
| gen. | save best clothes for grand occasions | беречь своё лучшее платье для больших праздников |
| gen. | save the best for last | оставить лучшее напоследок (Mr. Wolf) |
| gen. | save the best for last | припасти хорошее напоследок (Mr. Wolf) |
| gen. | say a good word for | отстаивать (sb., кого-л.) |
| gen. | say a good word for | хвалить (sb.) |
| gen. | say a good word for | защищать (sb.) |
| gen. | say a good word for | похвалить (smb., кого́-л.) |
| gen. | say a good word for | замолвить за кого-л. словечко (sb.) |
| gen. | say a good word for | замолвить за кого-л. словечко (smb.) |
| Makarov. | scout out the land and see which is the best place for our battle lines | проведите разведку на местности и выясните, где нам лучше всего открыть линию огня |
| Makarov. | sensible change for the better | заметное изменение к лучшему |
| gen. | sensible change for the better | заметное улучшение |
| gen. | she had a good scolding for that | ей здорово попало за это |
| Makarov. | she has a good head for figures | ей хорошо даётся арифметика |
| Makarov. | she is best known for her bewitching performances in films | она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах |
| Makarov. | she is none the better for it | ей от этого нисколько не легче |
| Makarov. | she is none the better for it | ей от этого нисколько не лучше |
| gen. | she is none the better for it | ей от этого не легче |
| gen. | she is not good enough for him | она ему не пара |
| gen. | she laid in a good stock of books for the long vacation | она обеспечила себя изрядным количеством книг на летние каникулы |
| Makarov. | she looks none the better for her holidays | несмотря на то, что она была в отпуске, она выглядела ничуть не лучше |
| gen. | she was not the better for it | она от этого ничего не выиграла |
| gen. | she was not the better for it | ей от этого не лучше |
| Makarov. | she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series | она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала |
| gen. | shoot for the sky, don't settle for second best | полюбить – так королеву, воровать – так миллион (Anglophile) |
| Makarov. | so much the worse for them, but so much the better for me in this case | тем хуже для них, но тем лучше для меня в этом случае |
| gen. | stand for the good cause | стоять за правое дело |
| Makarov. | stick out for better terms | добиваться лучших условий |
| gen. | take a turn for the better | поправиться |
| gen. | take a turn for the better | пойти на лад |
| gen. | take a turn for the better | измениться к лучшему |
| gen. | that would be good material for a film | это хороший материал для кинокартины |
| gen. | that would be good stuff for a film | это хороший материал для кинокартины |
| Makarov. | the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет |
| Makarov. | the best time for pulling of pease is in wet weather | лучше собирать горох, когда влажно |
| gen. | the best time for pulling of pease is in wet weather | лучше собирать горох в сырую погоду |
| Makarov. | the car is good for another 5 years | этот автомобиль прослужит ещё лет пять |
| comp. | the changes will be probably for the better | изменения будут, скорее всего, в лучшую сторону (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the consequence of those measures will be the best apology for my conduct | результаты этих мер будут лучшим оправданием моего поведения |
| Makarov. | the consequence of those measures will be the best apology for my conduct | последствия этих действий будут лучшим оправданием моего поведения |
| Makarov. | the determination of the best name for the product | определение наилучшего названия для этого продукта |
| Makarov. | the determination of the best name for the product | выбор наилучшего названия для этого продукта |
| Makarov. | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm | совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании |
| Makarov. | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm | совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме |
| Makarov. | the doctor did his best for her rally | врач сделал всё возможное для восстановления её сил |
| gen. | the efforts that are being put forth for the good of the community | усилия, прилагаемые для блага всех |
| gen. | the house went for a good price | за дом взяли хорошую цену |
| gen. | the house went for a good price | за дом получили хорошую цену |
| Makarov. | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| gen. | the Oscar for best actress | премия "Оскар" за лучшую женскую роль (Anglophile) |
| Makarov. | the outlook for better times | надежды на лучшие времена |
| gen. | the patient has taken a turn for the better | больному стало лучше |
| Makarov. | the police boxed off the area into smaller parts for better control | полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию |
| gen. | the roads were in better shape than I could have hoped for | дороги были в лучшем состоянии, чем я думал |
| Makarov. | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов |
| Makarov. | the weather changed for the better | погода переменилась к лучшему |
| gen. | there are changes for the better in Russia | в России наблюдаются перемены к лучшему |
| gen. | there is a good reason for that | и это не случайно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | there is good material there for a novel | там есть хороший материал для романа |
| gen. | there was a turn for the better | наступили перемены к лучшему |
| gen. | there's good accommodation for the workers near the factory | для рабочих построены хорошие дома недалеко от завода |
| gen. | they marked out this book for the best-book-of-the-year list | они наметили внести эту книгу в список лучших книг года |
| Makarov. | they offered three guineas ahead to the crimps for every good able seaman | они платили вербовщикам по три гинеи вперёд за каждого хорошего, квалифицированного матроса |
| Makarov. | they were left to shift for themselves as best they could | их бросили на произвол судьбы |
| gen. | things changed for the better | всё изменилось к лучшему (Aleks_Kiev) |
| gen. | things will get better for you | у тебя скоро всё наладится (Taras) |
| gen. | things will get better for you | у тебя всё скоро наладится (Taras) |
| gen. | things will work out for the best | всё обойдётся (george serebryakov) |
| Makarov. | this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints | в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен |
| gen. | this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| gen. | this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better | казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему |
| gen. | those times are gone for good | эти времена ушли навсегда |
| gen. | too good for | не чета |
| gen. | transform your life for the better | изменить жизнь к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tum for the better | поворот к лучшему |
| gen. | turn for the better | меняться к лучшему (for the worse, к ху́дшему) |
| gen. | turn for the better | изменяться к лучшему (for the worse, к ху́дшему) |
| gen. | turn for the better | перемена к лучшему |
| Makarov. | turn out for the best | пойти на пользу (кому-либо) |
| Makarov. | turn out for the best | обернуться к лучшему |
| Makarov. | two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country | два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией |
| gen. | wait for a better time to ask for it | улучите момент, чтобы попросить об этом |
| gen. | wait for a better time to ask for it | подождите более подходящего момента, чтобы попросить об этом |
| gen. | wait for a better time to ask for it | подождите более удачного момента, чтобы попросить об этом |
| gen. | we are better of without you them, etc. it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart | баба с возу – кобыле легче |
| gen. | we designed for his good | мы делали всё для его блага |
| gen. | we have been patiently confidently, etc. waiting for better weather | мы терпеливо и т.д. ждали улучшения погоды |
| gen. | we hope for better things | мы надеемся на изменение к лучшему (что обстоятельства изменятся к лучшему) |
| gen. | we looked for the best private sanatorium around | при этом деньги не имели значения |
| gen. | we looked for the best private sanatorium around | мы искали самый лучший частный санаторий в округе |
| Makarov. | we must align ourselves with the workers in the struggle for better conditions | мы должны равняться на рабочих в борьбе за лучшие условия |
| Makarov. | we must return good for evil | надо платить добром за зло |
| gen. | we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| Makarov. | we provide the best possible accommodation for our students | мы предоставляем нашим студентам самое лучшее жильё |
| gen. | we strive for best results! | мы работаем на результат! |
| Makarov. | we'd better calculate for a large crowd and provide plenty of food | лучше мы сделаем раскладку на большое количество народа и купим побольше еды |
| Makarov. | we'd better pull in at the next garage for some petrol | надо остановиться на следующей заправке, за бензином |
| Makarov. | we'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them | лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их |
| gen. | what are we the better for it all? | что нам от того? (Franka_LV) |
| gen. | what the better are they for that? | и что они от этого выиграли? |
| gen. | what time would work best for you? | в какое время тебе вам было бы удобнее? (вежливый вопрос при выборе времени для встречи maystay) |
| gen. | Whatever happens happens for the best | всё, что ни делается, всё к лучшему |
| gen. | whatever works best for you | как вам будет удобнее (в контексте 4uzhoj) |
| Makarov. | what's good for the filly, is good for the mare | то, что хорошо для молодой кобылы, подойдёт и для взрослой |
| Makarov. | while waiting for a better job he put in a hitch with a builder | в ожидании лучшего места он пока работал на стройке |
| gen. | whom is this good for? | кому это выгодно? |
| gen. | Who's the better for that? | кому от этого лучше? |
| gen. | with best wishes for a happy New Year | с наилучшими пожеланиями счастья в наступающем Новом году |
| gen. | work best for | лучше всего подходить (Sloneno4eg) |
| gen. | work for the common good | трудиться ради общего блага (grigoriy_m) |
| gen. | work out for the best | образовываться (в смысле "всё образуется" Баян) |
| gen. | work out for the best | налаживаться (Баян) |
| gen. | work out for the best | наладиться (Баян) |
| gen. | work out for the best | изменяться к лучшему (I hope in the end it all/everything works out for the best – Надеюсь, в итоге всё наладится Баян) |
| gen. | you are a better man for this job than I am | ты больше подходишь для этой работы, чем я |
| gen. | you cannot wish for anything better | ничего лучшего и желать нельзя |
| Gruzovik | you couldn't wish for anything better | лучше и желать нельзя |
| gen. | you couldn't wish for anything better | лучше и пожелать нельзя |
| gen. | you will be all the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| Makarov. | you will be all the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| gen. | you will be the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| Makarov. | you'd better go for the police | ты лучше сбегай за полицией |
| Makarov. | you'd better lie low here for a few weeks until the police have stopped looking for you | тебе лучше спрятаться здесь на несколько недель, пока полиция не перестанет тебя искать |
| Makarov. | you'd better prepare for Mother's arrival | тебе надо подготовиться к приезду матери |
| gen. | you'd better prepare him for the news | вы бы лучше подготовили его к этому известию |
| gen. | you'd better skip for it | если не хотите упустить, то поторопитесь |
| gen. | you'd better think up a good excuse for being late | вы бы лучше придумали какое-нибудь хорошее оправдание для своего опоздания |
| gen. | you'd better watch out for him! | ей пальца в рот не клади! |