| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | application for background check | заявление о проведении специальной проверки (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | background checks for gun purchases | специальная проверка покупателей оружия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | background for negotiations | данные основа для переговоров |
| law | background for negotiations | основа для ведения переговоров (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | background for negotiations | основа для переговоров |
| construct. | background for plastering | основание под штукатурку |
| progr. | background for the case study | предварительная информация для рабочего примера (ssn) |
| progr. | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| telecom. | correction for background | поправка на фон |
| comp. | file format for background images | файловый формат для фоновых изображений |
| media. | for background | не для прессы (apple_p) |
| gen. | for background use only | только для справки (Dimpassy) |
| telecom. | for more background information | дополнительную информацию (oleg.vigodsky) |
| math. | give the reader an adequate background for further study | давать читателю достаточную подготовку для дальнейшего понимания |
| Makarov. | have the right background for a job | иметь подходящее образование для какой-либо работы |
| gen. | have the right background for a job | обладать должными знаниями для работы |
| Makarov. | he has the right background for the job | у него хорошая подготовка для этой работы |
| progr. | improved background for choosing appropriate languages | более обоснованный выбор подходящего языка (ssn) |
| lit. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly) |
| gen. | provide a background for | создать условия для (Альвидас) |
| scient. | provide justification of and scientific background for | послужить обоснованием и научной базой для (Alex_Odeychuk) |
| law | right for professional activity in accordance with the educational background and qualification | право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil., astronaut. | satellite for the measurement of background anisotropies | спутник для измерения анизотропии фона |
| Makarov. | serve as a background for something | служить фоном (чему-либо) |
| comp., MS | the class hosted in the in-proc server DLL is activated for background activation, and its Run method is invoked | Класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL, будет активирован для фоновой активации, будет вызван метод Run этого класса (Visual Studio 2012) |
| comp., MS | thread used for background scanning | поток, используемый для фоновой проверки (Exchange Server 2010 ssn) |
| comp., MS | Unable to create the background texture for the Graphics assessment | не удаётся создать текстуру фона для оценки графики (Windows 8 Rori) |
| sec.sys. | universal background checks for purchasing firearms | специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Use solid color for Start background | Использовать сплошной цвет для фона начального экрана (Windows 10 Rori) |
| progr. | wait for the background operations to complete | ждать завершения фоновых операций (visual-prolog.com Alex_Odeychuk) |