| Subject | English | Russian |
| media. | adaptive automatic request for repetition | автоматический запрос повторений с адаптацией (метод контроля ошибок с адаптацией длины передаваемого блока информации к условиям в канале связи) |
| AI. | AI for automatic test generation | система с искусственного интеллекта для автоматической генерации тестов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | an unaccounted-for failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| nucl.pow. | apparatus for automatic correction of indications | аппаратура автоматической коррекции показаний (ААКП Voledemar) |
| tax. | Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return | "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" (форма 4868  archive.org dimock) |
| IT | automatic adjustment for daylight saving time | автоматический переход на летнее время (Alex Lilo) |
| textile | automatic air filters for picker room | автоматические воздушные фильтры для трепального отдела |
| med.appl. | automatic blasting unit for precious metals | струйный автомат для благородных металлов |
| textile | automatic control for cooking | автоматическая регулировка процесса варки |
| textile | automatic control for moisture content of the warp | автоматическое регулирование влажности основы |
| textile | automatic control for size box level | автоматическая регулировка уровня шлихты в корыте |
| textile | automatic control for stretch | автоматическое регулирование вытяжки (основы в процессе шлихтования) |
| automat. | automatic control system for electric drive | автоматическое управление электроприводом (ssn) |
| med.appl. | automatic cut-out for sterilizer | автоматический предохранитель стерилизатора |
| tech. | automatic data system for Army in field | автоматическая тактическая система передачи данных сухопутных войск |
| mil. | Automatic Data system for the Army in the Field | АСУ боевой деятельностью СВ |
| mil. | automatic data system for the Army in the field | автоматическая информационная система обеспечения войск на поле боя |
| mining. | automatic device for continuous measurement of gas dew point | автоматический прибор непрерывного измерения температуры точки росы газов (Voledemar) |
| electr.eng. | automatic device for insulation monitoring | устройство автоматического контроля изоляции (Secretary) |
| libr. | automatic devices for listings | автоматические устройства для составления библиографических списков |
| wood. | automatic dispenser for boards and slabs | автоматический распределитель для досок и горбылей |
| wood. | automatic dispenser for slabs | автоматический распределитель для горбылей |
| textile | automatic electric guiders for feeding tentering machines | электрический вводчик ткани сушильно-ширильной машины |
| electr.eng. | automatic electrical control devices for household and similar purposes | электрические аппараты автоматического управления для бытовой и аналогичной аппаратуры (ssn) |
| sec.sys. | automatic fixation for the backward two-leafed doors during the opening | автоматическое фиксирование задних двустворчатых дверей при открывании (Konstantin 1966) |
| progr. | automatic garbage collection for storage management | автоматическое управление освобождением динамической памяти (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition | автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур |
| transp. | automatic hose reel for compressed air | автоматическая катушка шланга для пневмосистемы |
| transp. | automatic hose reel for fuel dispensing | автоматическая катушка шланга для раздачи топлива |
| transp. | automatic hose reel for liquid dispensing | автоматическая катушка шланга для раздачи жидкостей (антифриза, тормозной жидкости и т.д.) |
| transp. | automatic hose reel for oil dispensing | автоматическая катушка шланга для раздачи масла |
| scient. | automatic identification of time series features for rule-based forecasting | автоматическая идентификация характеристик временных рядов в целях прогнозирования на основе системы правил (International Journal of Forecasting Alex_Odeychuk) |
| mil. | automatic immobilization device for intruders | автоматическое устройство пресечения действий нарушителей |
| mil. | automatic inspection device for explosive charge in shell | автоматическое контрольное устройство для проверки резервного заряда в боеприпасах |
| textile | automatic loom for coloured goods | автоматический ткацкий станок для пестроткани |
| Makarov. | automatic machine for casting spacing material | линеечно-пробельный автомат |
| transp. | automatic machine for washing car parts with heated water and detergent | автоматическая мойка для автомобильных деталей с подогревом воды и моющего средства |
| tech. | automatic navigation computer for land and amphibious vehicles | автоматическая навигационная ЭВМ наземных и плавающих транспортных средств |
| mil., avia. | automatic navigation computer for land and amphibious vehicles | компьютер автоматической навигационной системы для наземных и амфибийных средств |
| automat. | automatic notching press for stamping electric motor stator and rotor notches | пресс-автомат для штамповки пластин статора и ротора |
| astronaut. | automatic optical instruments for orientation and navigation | автоматические оптические приборы ориентации и навигации |
| automat. | automatic press for cold pressing of nuts | автомат для холодной штамповки изделий типа гаек |
| transp. | automatic press for stamping electric motor stator and rotor notches | пресс-автомат для штамповки пластин статора и ротора |
| clim. | automatic processing line for non-rotational parts | автоматическая линия для обработки корпусных деталей (Yeldar Azanbayev) |
| clim. | automatic processing line for rotational parts | автоматическая линия для обработки тел вращения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | automatic programming for positioning system | автоматическое программирование позиционной системы |
| mil., avia. | automatic programming for tools | язык программирования для станков с числовым программным управлением |
| mil., avia. | automatic redesign and reanalysis for optimum weight | автоматическое итерационное проектирование и анализ для обеспечения оптимальной массы |
| nautic. | automatic remote control unit for cargo handling | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for cargo handling | ДАУГО (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| oil | automatic request for repeat | автоматический запрос на повторение |
| tech. | automatic request for repeat | автоматический запрос на повторение передачи |
| inet. | Automatic Request for Repeat or Retransmission | автоматический запрос повторной передачи (Режим связи, при котором получатель запрашивает у отправителя повтор блока данных или кадра при обнаружении ошибок) |
| mil., avia. | automatic request for repetition | автоматический запрос на повторную передачу |
| tech. | automatic request for repetition | автоматический запрос на повторение |
| media. | automatic request for repetition | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции |
| IT | automatic request for repetition | автоматический запрос повторной передачи |
| tech. | automatic request for repetition | автоматический переспрос |
| tech. | automatic request for repetition | автоматический запрос на повторение передачи |
| Makarov. | automatic request for repetition | автоматический запрос повторения передачи (ARQ) |
| avia. | Automatic System for Air Traffic Control | АСУВД (автоматизированная ссистема управления воздушным движением kotechek) |
| tech. | automatic system for chemical engineering design | автоматическая система инженерно-химического проектирования |
| gen. | Automatic system for commercial accounting of power consumption | АСКУЭ (Автоматическая система коммерческого учёта энергопотреблени Шакиров) |
| gen. | automatic system for commercial measurement of power consumption | автоматическая система коммерческого учёта энергопотребления |
| mil., avia. | automatic system for kinematic analysis | автоматизированная система кинематического анализа |
| mil., avia. | automatic system for performance evaluation of the network | автоматическая система оценки характеристик сети |
| mil. | automatic technique for selection and identification of targets | автоматическая аппаратура селекции и опознавания целей |
| tech. | automatic techniques for selection and identification of targets | автоматическая аппаратура селекции и опознавания целей |
| mil., avia. | automatic techniques for the selection and identification of targets | автоматические методы селекции и идентификации целей |
| electr.eng. | automatic telephone exchange for 1000 subscribers | АТС на 1000 номеров |
| mil. | automatic test equipment for internal combustion engines | автоматическая испытательная аппаратура для двигателей внутреннего сгорания |
| progr. | automatic test generation for legacy software | автоматизированная генерация тестов для унаследованного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | automatic theorem prover for satisfiability modulo theories | автоматический доказатель теорем о выполнимости формул в теориях (Alex_Odeychuk) |
| AI. | automatic theorem prover for satisfiability modulo theories problems | автоматический доказатель теорем для задач выполнимости формул в теориях (Alex_Odeychuk) |
| AI. | automatic theorem prover for SMT problems | автоматический доказатель теорем для задач выполнимости формул в теориях |
| construct. | automatic time switch for staircase lighting | автоматический выключатель освещения на лестничной клетке |
| Makarov. | automatic trimming machine for continuous run | трёхсторонний резальный автомат для поточной линии |
| transp. | automatic wire stripper with device for regulating cutting depth | автоматический инструмент для снятия изоляции с проводов с устройством регулировки глубины надреза |
| pulp.n.paper | board for automatic machines | картон для автоматов |
| auto. | capability for motor automatic blockage upon occurrence of specific events | возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий (Konstantin 1966) |
| auto. | capability for motor automatic start, motor automatic start capability | возможность автоматического запуска двигателя (Konstantin 1966) |
| automat. | cold automatic press for bolts | автомат для холодной штамповки крепёжных изделий стержневого типа |
| mil., avia. | compiler for automatic teaching operation | компилятор для системы автоматического обучения |
| chem.ind. | composition for use in automatic dishwash | композиция для применения в автоматической посудомоечной машине (VladStrannik) |
| mil. | computer for automatic teaching operations | обучающая ЭВМ |
| gen. | Computer for Automatic Teaching Operations | обучающая вычислительная машина |
| tech. | computer program for automatic control | машинная программа автоматического управления |
| media. | continuous automatic request for repetition | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с непрерывной передачей |
| tech. | continuous automatic request for repetition | автоматический запрос на повторение передачи без ожидания (сигнала подтверждения) |
| automat. | control devices for automatic regulation systems | исполнительные устройства для систем автоматического регулирования (ssn) |
| gen. | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| el. | correction for automatic under frequency load shedding | поправка к уставкам ААРУ |
| int. law. | Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция Совета Европы о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера (Взято с coe.int NatZ) |
| transp. | crimping pliers for cable tip terminals with automatic reopening of jaws at the end of the compression | обжимные щипцы для наконечников проводов с автоматическим раскрытием губок после сжатия |
| mil., avia. | depot automatic test system for avionics | система складской автоматической контрольно-измерительной аппаратуры для проверки бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil. | depot automatic test system for avionics | система лабораторной автоматической контрольно-проверочной аппаратуры для испытания БРЭО |
| gen. | devices for the automatic regulation of fuel combustion processes | средства автоматического регулирования процессов сжигания топлива (ABelonogov) |
| progr. | dialog for determining array boundaries during automatic declaration | диалог задания границ массива при автоматическом объявлении переменных (ssn) |
| nat.res. | dual system for automatic recording | двоичная система автоматической записи |
| tech. | engineering automatic system for solving equations | САПР для решения уравнений |
| mil., avia. | engineering automatic system for solving equations | автоматическая система решения уравнений в технических расчётах |
| tech. | facility for automatic sorting and testing | аппаратура для автоматической сортировки и испытаний |
| mil., avia. | facility for automatic sorting and testing | оборудование для автоматической сортировки и проверки |
| mil., avia. | fixed block automatic request for repetition | автоматический запрос повторной передачи блоков фиксированной длины |
| nano | for automatic graphics interface to computer | аппаратура сопряжения автоматических графопостроителей с вычислительной машиной |
| tech. | go-back-N automatic request for repetition | автоматический запрос на повторение передачи с возвращением на n блоков |
| tech. | idle automatic request for repetition | автоматический запрос на повторение передачи с ожиданием (сигнала подтверждения) |
| Makarov. | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| fire. | issuing of commands for activation of automatic fire-fighting systems and technical means | выдача команд на включение автоматических установок пожаротушения и технические устройства (ssn) |
| automat. | language for automatic mechanical assembly | язык программирования автоматической механической сборки |
| automat. | language for automatic mechanical assembly | язык программирования для автоматической сборки механизмов |
| mil., WMD | local signaling for automatic gas alarm systems | местная сигнализация автоматических газосигнализаторов |
| tech. | machine for automatic graphics interface to computer | устройство автоматической графической связи с ЭВМ |
| mil., avia. | machine for automatic graphics interface to computer | аппаратура сопряжения графических устройств с электронно-вычислительной машиной |
| mil., avia. | micro-mechanized engineering data for automatic logistics | микромеханизированная система автоматизации материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | minimum automatic machine for interpolation and extrapolation | минимальная автоматическая вычислительная машина для интерполяции и экстраполяции |
| mil., avia. | minimum height for use of the automatic flight control system | минимальная высота применения автоматической системы управления полётом |
| mil., avia. | national automatic data processing program for army materiel command logistics management | национальная программа автоматизированной обработки данных для управления логистическим обеспечением командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск |
| pulp.n.paper | packages for automatic machines | упаковка для автоматов |
| energ.ind. | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | program for automatic coding techniques | программа автоматического кодирования |
| tech. | programmed logic for automatic teaching operation | запрограммированная последовательность операций автоматизированного обучения |
| mil., avia. | programming language for automatic checkout equipment | язык программирования для автоматического контрольно-испытательного оборудования |
| electr.eng. | protection and automatic equipment of the line recommended for installation in this document | защиты и линейная автоматика рекомендуемые к установке в данной работе |
| pulp.n.paper | reels for automatic machines | рулоны для автоматов |
| scient. | Research Institute for Automatic Equipment | НИИ автоматической аппаратуры (Alex_Odeychuk) |
| el. | retrofit for turbine-automatic-control | модифицированное автоматическое регулирование турбины |
| mil., avia. | semi-automatic facility for terminal area control | полуавтоматический центр управления воздушным движением диспетчерской зоны аэродрома |
| med.appl. | semi-automatic mode for sterilizer | полуавтоматический режим для стерилизатора (И такие бывают. Konstantin 1966) |
| IT | semi-automatic procedure for deriving syntax algorithms | полуавтоматическая процедура оценки синтаксических алгоритмов |
| mil., avia. | sequential mechanism for automatic recording and testing | система "Смарт" для автоматической записи параметров и испытаний |
| transp. | set of pin for automatic tighteners during operation on belts | набор вставных штифтов для автоматических натяжителей во время работ с приводными ремнями |
| el. | setting for automatic protective device | задатчик уставки для автоматического предохранительного устройства |
| bank. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | Стандарт по автоматическому обмену информацией ОЭСР (itranslator) |
| automat. | step selectors for automatic operations | шаговые искатели для автоматических операций |
| tech. | stop-and-wait automatic request for repetition | автоматический запрос на повторение передачи с ожиданием (сигнала подтверждения) |
| progr. | symbolic programming for automatic control | символическое программирование для автоматизированных систем управления (ssn) |
| mil., avia. | system for automatic generation and analysis | система автоматической генерации и анализа |
| mil., avia. | system utilizing signal-processing for automatic navigation | система автоматической навигации с обработкой сигналов |
| tech. | test equipment for rapid automatic checkout and evaluation | испытательное оборудование для быстрой автоматической проверки и оценки |
| mil., avia. | test equipment for rapid automatic checkout and evaluation | испытательное оборудование для быстрого автоматического контроля и оценки |
| oil | the Commission for Storage, Automatic Processing and Retrieval of Geological Data | Комиссия по хранению, автоматической обработке и восстановлению геологических данных |
| automat. | tool for automatic tool changer | инструмент для автоматической смены |
| transp. | ultra sound semi-automatic lines for plastic welding | линии ультразвуковой полуавтоматической сварки пластика |
| Makarov. | unaccounted-for failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| mil., avia. | uniform automatic data processing system for inventory control point | универсальная автоматическая система обработки данных для пункта контроля материальных средств |
| mil., avia. | uniform automatic data processing system for inventory control points | автоматическая информационная система управления материально-техническим обеспечением |
| avia. | use of millimeter EHF and centimeter SHF wavelength bands for automatic detection of dangerous thunderstorms along the flight track | применение миллиметрового и сантиметрового диапазонов длин волн для автоматического определения опасных гроз по линии пути полёта |
| media. | variable rate automatic request for repeat | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с переменной скоростью (метод контроля ошибок в цифровой системе передачи, в соответствии с которым обратный канал связи используется для адаптивного управления скоростью передачи информации по прямому каналу с целью предотвращения снижения качества связи ниже определённого уровня) |
| tech. | voice-operated device for automatic transmission | управляемое голосом устройство для автоматической передачи |
| mil., avia. | voice-operated device for automatic transmission | устройство с речевым управлением для автоматической передачи |