| Subject | English | Russian |
| law | Agreement for the Assignment of Chose in Action | договор уступки права требования (lawtran.ru pchilucter) |
| IT | algorithm for finding secondary assignments of synchronous sequential circuits | алгоритм нахождения вторичных назначений синхронных схем последовательного действия |
| tech. | assignment and limits for setting of each parameter | назначение и пределы установки каждого параметра (Konstantin 1966) |
| product. | assignment for | задание на (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | assignment for benefit of creditors | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности |
| law | assignment for benefit of creditors | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам |
| product. | assignment for fabrication | задание на изготовление (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | assignment for manufacturing plant | ЗЗИ задание заводу-изготовителю (dmitryq) |
| law | assignment for permanent use | предоставление в постоянное пользование (Alex_Odeychuk) |
| law | assignment for permanent use | передача в постоянное пользование (Alex_Odeychuk) |
| busin. | assignment for security | передача права собственности на ценные бумаги |
| ed. | assignment for submission | задание на оценку (key2russia) |
| ed. | assignment for submission | контрольное задание (key2russia) |
| law | assignment for temporary use | предоставление во временное пользование (Alex_Odeychuk) |
| law | assignment for temporary use | передача во временное пользование (Alex_Odeychuk) |
| econ. | assignment for the benefit of creditors | передача доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов |
| law | assignment for the benefit of creditors | уступка прав, имущества ... в пользу кредиторов (linkin64) |
| econ. | assignment for the benefit of creditors | передача имущества кредиторам (Пахно Е.А.) |
| gen. | assignment for the benefit of creditors | передача прав в пользу кредиторов (Alexander Demidov) |
| gen. | assignment for use | передача в пользование (AD Alexander Demidov) |
| law | assignment of case for judicial examination | назначение дела к судебному разбирательству |
| law | assignment of lighter punishment than provided for by law | назначение более мягкого наказания, чём предусмотрено законом |
| gen. | assignment of operational responsibility for | разграничение эксплуатационной ответственности по (Alexander Demidov) |
| IT | assignment of time interval for training | задание временного интервала обучения (Konstantin 1966) |
| mil. | assignment of weapons for threat engagement | назначение видов вооружения для поражения источника угрозы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assignment of workers for special task | раскомандировка |
| law | commission for assignment of pensions | комиссия по назначению пенсий |
| progr. | conditions for pole assignment | условия размещения полюсов (ssn) |
| progr. | conditions for pole assignment and stabilization | условия размещения полюсов и стабилизация (ssn) |
| law | contract for assignment of claim | договор переуступки требования (Aiduza) |
| construct. | design assignment for | задание на проектирование (Julchonok) |
| mil. | earmarked for assignment | предназначенный для выделения (в состав ОВС НАТО) |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | силы, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | силы, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | войска, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | войска, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| busin. | enquiry for the technical assignment | документация технического задания (Soulbringer) |
| SAP.fin. | field assignment for legacy data transfer | присвоение полей для переноса данных прежней системы |
| SAP.fin. | FM account assignment for surplus funds | УБ-контировка избытка |
| mil. | for assignment | для назначения (на должность) |
| mil., avia. | for further assignment | "для получения дальнейшего назначения" |
| mil. | for further assignment | для последующего назначения |
| law | general assignment for the benefit of one's creditors | общее распоряжение в пользу кредиторов (алешаBG) |
| gen. | general assignment for the benefit of creditors | полное отчуждение собственности для выплаты долгов кредиторам (Caithey) |
| oil | Good Measurement Practice for Assignment and Adjustment of Calibration Intervals for Laboratory Standards | Надлежащая практика измерений 11 – Установление и корректировка калибровочных интервалов для лабораторных стандартов. (GMP 11  nist.gov Lukavenkau) |
| gen. | I shall soon be leaving for an assignment in India | я скоро уезжаю на работу в Индию |
| law | make an assignment for the benefit of creditors | передавать доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов ( сокр . ABC эк . , юр . передача в пользу кредиторов * ( учреждение доверительной собственности для выплаты долгов , т . е . передача неплатежеспособным должником права собственности на все имущество третьему лицу ( доверенному ) с условием использования активов на погашение долгов перед кредиторами ; используется как альтернатива традиционной ликвидации имущества банкрота и в отличие от банкротства не сопровождается судебным решением ) academic.ru Elina Semykina) |
| law | make an assignment for the benefit of creditors | передать имущество в доверительную собственность для расчётов с кредиторами (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | make an assignment for the benefit of creditors | уступать права, имущество... в пользу кредиторов (Elina Semykina) |
| gen. | make an assignment for the benefit of creditors | выделять ассигнования в пользу кредиторов (tanyuha) |
| mil. | NATO-earmarked for assignment | предназначенный для передачи в оперативное подчинение командования НАТО |
| mil. | NATO-earmarked for assignment | выделенный для передачи в оперативное подчинение командования НАТО |
| mil. | NATO-earmarked for assignment on mobilization | предназначенный для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации (в военное время) |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | set system algebra for multicode state assignment | алгебра системных множеств при многозначном кодировании состояний (ssn) |
| math. | state assignment for MOC flow tables | кодирование состояний таблиц переходов с многократным изменением выхода (ssn) |
| IT | state assignment for state machine | кодирование состояний конечного автомата (ssn) |
| law | Statute on Procedure for Assignment and Payment of State Pensions | положение о порядке назначения и выплаты государственных пенсий |
| SAP.tech. | storing for subsequent assignment | архивация для дальнейшего присвоения |
| corp.gov. | target for resource assignments from the core | целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов |
| product. | technical assignment for | техническое задание на (Yeldar Azanbayev) |