| Subject | English | Russian |
| construct. | Administration for preparation of objects approval | УПСП (Управленте подготовки к согласованию проектов Pipina) |
| auto. | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| fish.farm. | application for approval of a plan of work for exploration and exploitation | заявка на утверждение плана работы по разведке и разработке |
| construct. | application for construction approval | заявка на разрешение строительства |
| construct. | application for construction approval | заявление на разрешение строительства |
| meas.inst. | Approval Certificate for Measuring Instruments | Сертификат об утверждении типа средств измерения (larisa_kisa) |
| busin. | approval for | согласование |
| media. | approval for a plan | одобрение плана (bigmaxus) |
| energ.ind. | approval for construction | утверждение строительства (напр., АЭС) |
| O&G, casp. | approval for expenditures | разрешение на осуществление расходов (AFE Nadir48/57) |
| O&G, sakh. | approval for extension | разрешение на продление |
| O&G, sakh. | approval for extension | разрешение на перенос сроков |
| mil., avia. | approval for full production | решение о серийном производстве |
| energ.ind. | approval for full production program | утверждение программы полномасштабного производства |
| mil., avia. | approval for limited production | решение об ограниченном производстве |
| mil., avia. | approval for service use | решение о принятии на вооружение |
| mil., avia. | approval for service use | решение об использовании в войсках |
| mil. | approval for service use | решение об использовании системы в войсках |
| el.com. | Approval for Stored Value Facilities | Разрешение на предоставление услуг пользования инструментами электронных платежей (Лицензия SVF в Сингапуре; к таким инструментам относятся платёжные системы, e-кошельки и e-ваучеры Da-sha) |
| mining. | approval for underground use | допуск к применению в шахтах |
| law | ask for approval to buy | обращаться с ходатайством об одобрении покупки (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | British Approval Board for Telecommunications | Британский наблюдательный совет по телекоммуникациям |
| tech. | British approval boards for telecommunications | Британский аттестационный совет по телекоммуникациям |
| oil | British Approval Service for Electric Cables | Британское Агентство по выдаче разрешений на электрические кабели |
| oil | British Approval Service for Electric Equipment in Flammable Atmospheres | Британское Агентство по выдаче разрешений на электрическое оборудование, работающее в огнеопасной атмосфере |
| O&G, tengiz. | British approval service for electrical equipment in flammable atmospheres | Британская служба по аттестации электрических аппаратов используемых в легковоспламеняющихся атмосферах (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | British approval service for electrical equipment in flammable atmospheres | Британская служба по сертификации электрических аппаратов используемых в легковоспламеняющихся атмосферах (подразделение eecs Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | British Approval Service for Electrical Equipment in Flammable Atmospheres | Британская ассоциация по безопасному применению электротехнического оборудования в огнеопасных атмосферах (BASEEFA) |
| O&G, tengiz. | British Approvals Service for Electrical Apparatus in Flammable Atmospheres | Британская служба по сертификации аттестации электрических аппаратов, используемых в легковоспламеняющихся атмосферах |
| electr.eng. | British Electrotechnical Approvals Board for Household Equipment | Британское электротехническое управление по утверждению бытового оборудования |
| electr.eng. | Commission on the Rules for the Approval of the Electrical Equipment | Международная комиссия по правилам аттестации электрооборудования (Andy) |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | conditional approval for retailers lists | выдача условного с оговорками разрешения (Andy) |
| econ. | consignment for approval | партия товара с образцами, посланная для одобрения |
| gen. | Division for approvals and issuing of felling permits | Сектор согласований и выдачи порубочных билетов (Pipina) |
| busin. | documents are presently lodged for official approval | в настоящее время документы представлены на официальное одобрение |
| O&G. tech. | engineer for approval | инженер по разрешениям (NikolaiPerevod) |
| health. | Executive Order No. 194n of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation "On Approval of Medical Criteria for Determining the Severity of Harm Caused to Human Health" dated April 24, 2008 | Приказ Минздравсоцразвития РФ от 24.04.2008 года № 194н "Об утверждении Медицинских критериев определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека" (agrabo) |
| law | for approval | на утверждение (bigmaxus) |
| product. | for approval | для согласования (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for approval | на согласование (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for approval | к утверждению (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for approval | для утверждения (ABelonogov) |
| product. | for approval by the customer | на утверждение заказчика (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for approval to | на утверждение (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | for client approval | на утверждение заказчика |
| gen. | for your kind acceptance and further submission to relevant Authority for approval | для вашего утверждения и последующего предоставления чего-либо соответствующему Уполномоченному Органу для одобрения (Bauirjan) |
| archit. | get approval for the project report | согласовывать проект |
| construct. | get approval for the project report | согласовать проект |
| gen. | give approval for | давать одобрение для (Lariska) |
| busin. | grant smb approval for | выдавать кому-л. разрешение (smth, на что-л.) |
| busin. | grant smb approval for | санкционировать (smth, что-л.) |
| O&G, sakh. | have responsibility for reviewing contracts before approval | быть ответственным за осуществление экспертизы контрактов, предшествующую их подписанию |
| Makarov. | he looked up as if for approval | он поднял глаза, как бы ища одобрения |
| gen. | he looked up as if for approval | он вскинул глаза, словно ища одобрения |
| mil., abbr. | IFP issued for approval | выпущен для утверждения (Morozoff) |
| oil | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| oil | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Seregaboss) |
| product. | issue for approval | Выпущено для утверждения (Issued for Approval (IFA) means that the document or drawing is issued for client or delegated authorised person/ organisation to review and approval to use of them for further developments or activities.  theprojectdefinition.com › ifa-issued-for-appr. NodiraSaidova) |
| oil | issued for approval | выпущен для утверждения |
| O&G, sakh. | issued for approval | выпущено для утверждения |
| alum. | issued for approval | выдано на согласование |
| O&G, tengiz. | issued for approval | выдано для утверждения |
| busin. | issued for approval | версия для утверждения (Andy) |
| gen. | issued for client review/approval | выпущено для рассмотрения заказчиком / утверждения |
| gen. | issued for review/approval | версия для рассмотрения / утверждения |
| med.appl. | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий (olga don) |
| law | obtain written approval for | получить письменное согласование на (the case of Council owned (rented) property you are required to contact your local Housing Manager to obtain written approval for the construction of a ... Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | on Approval of Rules for Quota revision and reissuance of the GHG emissions certificate | Об утверждении Правил изменения квот и переоформления сертификата на выбросы парниковых газов (bumblbee89) |
| O&G | on approval of Safety Guides for vertical cylindrical steel tanks for petroleum and petroleum products | Об утверждении Руководства по безопасности вертикальных цилиндрических стальных резервуаров для нефти и нефтепродуктов (Kceni4ka) |
| law | on approval of standardized forms of primary records for employment and remuneration | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту труда и его оплаты (appm.ru Elina Semykina) |
| pharma. | on approval of the format for a document containing results of monitoring of effectiveness and safety of a medicinal product for human use | Об утверждении формы документа, содержащего результаты мониторинга эффективности и безопасности лекарственного препарата для медицинского применения (Приказ Минздрава РФ от 07.09.2016 N 682н Min$draV) |
| clin.trial. | on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| pharma. | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered | Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| construct. | on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ (Nemi) |
| health. | On the approval of model rules of mandatory health and safety insurance for patients participating in a clinical drug study | "Об утверждении Типовых правил обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клинических исследованиях лекарственного препарата" (Постановление Правительства Российской Федерации № 714 от 13 сентября 2010 г.) |
| pharma. | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" (scipion) |
| Makarov. | plan was submitted for approval | план был передан на утверждение |
| Makarov. | plan was submitted for approval | план был передан на согласование |
| O&G, sakh. | preliminary approval for facility location | предварительное согласование места размещения объекта |
| construct., archit. | pre-project conceptual design and submission for approval | градопроработка (Градопроработка – это предпроектная работа по размещению объекта и согласованию этого размещения с рядом служб, таких как санитарно-эпидемеологическая, пожарные, земельный комитет, службы коммунального хозяйства и др. Fedin) |
| construct. | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Irina Verbitskaya) |
| O&G, sahk.r. | procedure for telecommunications approvals | порядок получения разрешений и согласований на системы связи |
| O&G, sakh. | procedure for telecommunications approvals | порядок получения разрешений на использование связи |
| qual.cont. | product approvals testing to support Ex Proof, IS for E&D | испытания для подтверждения соответствия требованиям по взрывозащищённости и искробезопасности при ОКР (Метран) |
| O&G | project documentation for approval | проектная документация, представляемая на утверждения (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | project documentation for approval | проектная документация, представляемая на утверждение (PROEKT; ПРОЕКТ) |
| corp.gov. | project for CFA approval | проект, вынесенный на одобрение Центрального финансового органа |
| mil., avia. | provisional approval for service use | временное решение о принятии на вооружение |
| gen. | re-approval of the item for production | утверждения изделия к производству (elena.kazan) |
| O&G, sakh. | request for approval | просьба утвердить |
| mil., avia. | request for approval | запрос на одобрение |
| mil. | request for part approval | запрос на утверждение заявки на запасные части |
| O&G | responsibility for reviewing contracts before approval | ответственность за экспертизу контрактов, предшествующую их подписанию |
| O&G, sakh. | return a contract for rework or approval | возвращать контракт на утверждение |
| O&G, sakh. | return a contract for rework or approval | возвращать контракт на доработку |
| O&G, sakh. | return a contract for rework or approval | возвращать контракт на доработку или утверждение |
| gen. | rout for approval | направить на утверждение / согласование |
| gen. | routing for approval | на утверждении (документ fruit_jellies) |
| oil | Rules for Approval of Electrical Equipment | Правила Международной Комиссии для одобрения электрического оборудования |
| ed. | Rules for development, approval and application of professional standards | Правила разработки, утверждения и применения профессиональных стандартов (Ying) |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | secure approval for | получать разрешение |
| Игорь Миг, bus.styl. | secure approval for | согласовать |
| Игорь Миг | secure approval for | получить разрешение |
| Игорь Миг | secure approval for | получить "добро" на |
| Makarov. | send the papers for approval | отправить документы на утверждение |
| archit. | shall be submitted for approval by | следует представить на утверждение (кем-либо yevsey) |
| O&G, sakh. | Sheet for agreement and approval | Подписной лист (pipa1984) |
| Makarov. | site approval for nuclear reactor | утверждение выбора строительной площадки для ядерного реактора |
| gen. | Statute on procedure for approval of industrial safety appraisal statements | Положение о порядке утверждения заключений экспертизы промышленной безопасности (Lidia P.) |
| Apollo-Soyuz | submit a document for approval | представлять документ на утверждение |
| polit. | submit a document for approval | представить документ на одобрение |
| econ. | submit a project for approval | представлять проект на утверждение |
| gen. | submit a report to the board for approval | представить отчёт в правление на утверждение |
| dipl. | submit a treaty for approval | представить договор для утверждения |
| busin. | submit for approval | подать на рассмотрение (WiseSnake) |
| gen. | submit for approval | предоставлять на согласование (WiseSnake) |
| Makarov. | submit for approval | представлять на рассмотрение |
| gen. | submit for approval | направить на утверждение / согласование |
| gen. | submit for approval | передать на утверждение (kee46) |
| gen. | submit something for approval | согласовать что-либо (alex) |
| gen. | submit for approval | представить для оценки |
| libr. | submit for approval | представить на оценку |
| econ. | submit for approval | предоставить на утверждение (Andrew052) |
| law | submit for approval | представлять на утверждение (Право международной торговли On-Line) |
| construct. | submit for approval | представлять на одобрение |
| gen. | submit for approval | представить на рассмотрение |
| gen. | submit for approval | представить на утверждение |
| bank. | submit for consideration and approval | выносить на рассмотрение и утверждение (Mag A) |
| bank. | submit for consideration and approval | вынести на рассмотрение и утверждение (Mag A) |
| offic. | submit for the approval | представить на утверждение (Alexander Matytsin) |
| busin. | submit for the engineer's approval | представлять на одобрение инженеру |
| Makarov. | submit something to someone for approval | согласовывать (представлять на согласование) |
| qual.cont. | submittance for approval | предоставление для согласования и утверждения (Soulbringer) |
| pharma. | Summary Basis for Approval | краткое обоснование решения о регистрации (от Елена Сивацова, trworkshop.net Игорь_2006) |
| pharma. | summary basis for approval | резюме оснований для разрешения (kat_j) |
| MSDS | the National Authority for Control and Approval of Boilers, Pressure Vessels and Hoisting Equipment | ИСЧИР |
| Makarov. | the plan was submitted for approval | план был передан на утверждение |
| Makarov. | the plan was submitted for approval | план был передан на согласование |
| gen. | transaction for which approval is sought | одобряемая сделка (The approvals papers follow a prescribed format which set out description of the transaction for which approval is sought, generally including details of the client Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | type approval certificate for | сертификат об утверждении типа |