| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | all-purpose rocket for collecting atmospheric soundings | универсальная зондирующая ракета "Аркас" для изучения верхних слоёв атмосферы |
| geophys. | all-purpose rocket for collecting atmospheric soundings | многоцелевая ракета для изучения верхних слоёв атмосферы |
| mil. | all-purpose rocket for collecting atmospheric soundings | универсальная ракета для изучения верхних слоёв атмосферы |
| gen. | be all for cross purposes | быть во всём противного мнения |
| math. | be described as impermeable for all practical purposes | характеризоваться как практически непроницаемый |
| patents. | by reference in its entirety for all purposes | посредством ссылки в ее полном объёме для всех целей (VladStrannik) |
| law | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота (triumfov) |
| polit. | Draft resolution calling upon all States to take steps to bring about the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons as soon as possible, convening for this purpose a special conference of all States in the world not later than the first half of 1966, and inviting States possessing nuclear weapons to declare, pending the conclusion of such a convention, that they will not use them first | Проект резолюции с призывом ко всем государствам предпринять шаги для скорейшего заключения конвенции о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия и созыве для этой цели не позднее первой половины 1966 года специальной конференции с участием всех государств мира и с предложением государствам, обладающим ядерным оружием, ещё до заключения такой конвенции выступить с заявлением о том, что они не применят его первыми (внесён Советским Союзом в Комиссию ООН по разоружению 27 мая 1965 г. в качестве док. <-> DC/219; воспроизведён в док. DC/PV. 89 от 1 июня 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 27 May 1965 as Doc. DC/219; reproduced in Doc. DC/PV. 89 of 1 June 1965) |
| gen. | for all intents and purposes | действительно (Olegus Semerikovus) |
| gen. | for all intents and purposes | практически полностью (Olegus Semerikovus) |
| gen. | for all intents and purposes | по всем важным параметрам (Olegus Semerikovus) |
| gen. | for all intents and purposes | во всех отношениях (Olegus Semerikovus) |
| gen. | for all intents and purposes | во всех аспектах (Баян) |
| gen. | for all intents and purposes | целиком и полностью (fa158) |
| gen. | for all intents and purposes | по существу (VLZ_58) |
| gen. | for all intents and purposes | по сути дела (joyand) |
| Игорь Миг | for all intents and purposes | в общем |
| gen. | for all intents and purposes | в сущности (Olegus Semerikovus) |
| gen. | for all intents and purposes | во всех отношениях и с любой точки зрения (NAmE) BrE to all intents and purposes) in the effects that something has, if not in reality; almost completely • By 1981 the docks had, to all intents and purposes, closed. • The two items are, to all intents and purposes, identical. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | for all intents and purposes | на самом деле (Olegus Semerikovus) |
| gen. | for all intents and purposes | фактически (Olegus Semerikovus) |
| law | for all legal purposes | для использования в любых целях, не противоречащих законодательству (spanishru) |
| busin. | for all legal purposes | в любых целях с правовым статусом (Alex_UmABC) |
| gen. | for all practical purposes | практически |
| gen. | for all practical purposes | по существу (Moreover, each of the Eastern European countries of the Warsaw Pact has a separate national system equipped almost exclusively with Soviet materiel and organized in much the same manner. For all practical purposes these systems constitute an extension of the Soviet system. 4uzhoj) |
| adv. | for all practical purposes | фактически |
| gen. | for all practical purposes | см. тж. for all intents and purposes (4uzhoj) |
| offic. | for all purposes | во всех смыслах (igisheva) |
| law | for all purposes | при любых обстоятельствах (Vadim Rouminsky) |
| busin. | for all purposes | во всех отношениях (Alexander Matytsin) |
| law | for any and all purposes | по всем вопросам (вариант с purposes встречается реже • The Author may from time to time appoint an agent to represent him for any and all purposes connected with this Agreement. 4uzhoj) |
| avia. | for quality improvement purposes, all calls are recorded | в целях улучшения качества обслуживания все разговоры записываются |
| law | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. | Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания (Civa13) |
| polit. | Proposal that as a first step States should assume before the peoples of the world a solemn obligation to renounce the use for military purposes of atomic and hydrogen weapons of all types, including aerial bombs, rockets carrying atomic and hydrogen warheads, irrespective of range, atomic artillery, etc. | Предложение о том, чтобы в качестве первого шага государства взяли на себя перед лицом народов всего мира торжественное обязательство об отказе от применения в военных целях атомного и водородного оружия всех видов, в том числе авиационных бомб, ракет любого радиуса действия с атомным и водородным зарядом, атомной артиллерии и т.п. (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; документы: <-> DC/SC. 1/55; DC/112 от 1 августа 1957 г., приложение 7, Добавление, submitted by the Soviet Union on 30 April 1957 to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission; documents: DC/SC. 1/55; DC/112 of 1 August 1957, Annex 7, Appendix) |
| real.est. | terminate for all purposes | действие прекращается во всех отношениях |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| law | treated for all purposes | рассматриваться в качестве полноправного (члена или лица, занимающего определённую должность tania_mouse) |