| Subject | English | Russian |
| gen. | a clear base for action | ясный план действий |
| Makarov. | a necessity for action | необходимость действовать |
| mil. | a rationale for military action | обоснование проведения военной операции (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | A Strategy and Action Plan for the Greening Legacy | Стратегия и план действий для формирования "Зеленого наследия" (triumfov) |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ / СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями |
| UN | Accra Agenda for Action | Аккрская программа действий (aksanak) |
| gen. | Action by Christians for the Abolition of Torture | Общественная организация "Христиане против пыток" (4uzhoj) |
| energ.ind. | Action Committee for Rural Electrification | Комитет действий за развитие электрификации сельскохозяйственных районов (США) |
| product. | action for | иск о (Yeldar Azanbayev) |
| product. | action for | иск об (Yeldar Azanbayev) |
| law | action for a divorce | дело о расторжении брака (Alexander Matytsin) |
| law | action for annulment | иск об аннулировании (uncitral.org Tayafenix) |
| patents. | action for annulment | иск о признании недействительным |
| law | action for ascertainment | установительный иск |
| Gruzovik, law | action for assault and battery | иск за оскорбление действием |
| law | action for battery | иск о побоях |
| Makarov. | action for battery | иск за оскорбление действием |
| busin. | action for breach of contract | иск о нарушении договора |
| patents. | action for cancellation | иск об аннулировании |
| adv. | Action for Children's Television | Акция за детское телевидение (общественная организация, выступающая против показа рекламы в детских передачах и вредных для детской психики программ) |
| econ. | action for compensation | требование о возмещении убытков |
| law | action for conspiracy | иск об убытках, причинённых преступным сговором |
| law | action for contributing patent infringement | иск из соучастия в нарушении патента |
| gen. | action for damage | иск об убытках |
| insur. | action for damages | иск по возмещению убытка |
| railw. | action for damages | иск о денежном возмещении |
| patents. | action for damages | иск о возмещении ущерба |
| busin. | action for damages | иск об убытках |
| gen. | action for damages | иск о компенсации (Alexander Demidov) |
| law | action for damages | иск о возмещении вреда (vleonilh) |
| law | action for damages | иск о взыскании убытков |
| gen. | action for damages | иск о возмещении убытков |
| law | action for death | иск о взыскании убытков, понесенных в результате противоправно причинённой смерти |
| law | action for death | иск о взыскании убытков, понесённых в результате противоправно причинённой смерти |
| busin. | action for declaration | исковое заявление |
| law | action for declaration of a right | иск о признании права |
| patents. | action for declaration of right | иск о признании права |
| econ. | action for declaration of rights | иск о признании прав |
| law | action for declaratory judgement | установительный иск |
| law | action for declaratory judgment | установительный иск |
| law | action for determination of adverse claims | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращено взыскание |
| Makarov. | action for determination of adverse claims | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое обращено взыскание |
| Makarov. | action for determination of adverse claims | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест |
| law | action for dissolution of marriage | иск о расторжении брака (Ying) |
| law | action for divorce | иск о разводе |
| amer. | action for divorce | заявление о разводе (с требованием материального возмещения exnomer) |
| law | action for enticement | иск о возмещении убытков, понесенных в результате обольщения |
| law | action for enticement | иск о возмещении убытков, понесённых в результате обольщения |
| law | action for exoneration | регрессивный иск |
| law | action for exoneration | иск об освобождении от ответственности |
| law | action for exoneration | иск об освобождении от обременения |
| law | action for exoneration | иск об освобождении от ответственности или обременения |
| med. | Action for Global Health | Сеть организаций глобального здравоохранения (bigmaxus) |
| patents. | action for infringement | иск о нарушении (права) |
| patents. | action for infringement | иск о нарушении |
| patents. | action for invalidation | иск о признании недействительным |
| busin. | action for levying execution | иск о взыскании налога |
| gen. | action for libel | судебное дело по обвинению в клевете |
| law | action for libel | иск о взыскании убытков, нанесённых пасквилем |
| law | action for libel | иск о клевете в письменной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | action for libel | судебное дело по обвинению в диффамации |
| law | action for mesne profits | иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею |
| law | action for money had and received | иск из неосновательного обогащения |
| nautic. | action for nondelivery | иск об убытках, причинённых несдачей груза (вк) |
| econ. | action for non-delivery | иск о возмещении убытков, причинённых недоставкой товара |
| econ. | action for nondelivery | иск о возмещении убытков, причинённых недопоставкой товара |
| gen. | action for non-delivery | иск об убытках, причинённых непоставкой |
| law | action for nullity | иск о недействительности |
| law | action for partition | иск о разделе (имущества между собственниками) |
| patents. | action for passing-off | иск о нарушении знака путём его подделки |
| busin. | action for recovery of payment | иск о взыскании платежа |
| law | action for recovery of possession | иск о возврате владения |
| busin. | action for recovery of property | иск о получении обратно собственности |
| dipl. | action for recovery of property | иск о возмещении имущества |
| Makarov. | action for recovery of property | иск о возвращении имущества |
| gen. | action for reinstatement | дело о восстановлении на работе (Alexander Demidov) |
| patents. | action for renewal | иск о возобновлении (напр., действия патента) |
| patents. | action for renewal | иск о возобновлении |
| law | action for restitution | иск о реституции |
| patents. | action for revocation | иск об аннулировании |
| law | action for separate maintenance | иск о материальной поддержке (неразведённой жены, проживающей отдельно от мужа) |
| law | action for slander | иск о клевете в устной форме (Alex_Odeychuk) |
| real.est., law | action for the recovery of land | возвращение незаконно отобранного имущества (с возмещением убытков алешаBG) |
| gen. | action for the redress of | иск об устранении (actions for the redress of injuries caused by the acts or activities of public officials Alexander Demidov) |
| progr. | action for the step | действие шага (ssn) |
| mil., avia. | action group for ATM safety | действующая группа по обеспечению безопасности управления воздушным движением |
| org.name. | Action Group for Palestinians of Syria | Группа действия за палестинцев Сирии (AGPS MichaelBurov) |
| UN | Action Plan for Biosphere Reserves | План действий по биосферным заповедникам |
| ecol. | action plan for biosphere reserves | план действий по биосферным заповедникам |
| UN, biol., sec.sys. | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| polit. | Action Plan for improving market and trade infrastructure | План действий по улучшению рыночной и торговой инфраструктуры |
| gen. | Action plan for localization and liquidation of consequences of an accident | ПМЛЛА (План мероприятий по локализации и ликвидации последствий аварий rechnik) |
| gen. | Action Plan for the Baltic Sea | ПДБМ (План действий по Балтийскому морю rechnik) |
| UN | Action Plan for the Environment for Latin America and the Caribbean | План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Action Plan for the Environment in Latin America and the Caribbean | План действий в области окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| UN | Action Plan for the Human Environment | План мероприятий в отношении окружающей человека среды |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| UN | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| UN | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| ecol. | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения (NOWPAP Ivan Pisarev) |
| ecol. | Action Plan for the Protection of the Atmosphere | План действий по защите атмосферы |
| UN | Action Plan for the protection of the Black Sea | План действий по защите Чёрного моря |
| UN, polit. | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями |
| UN, polit. | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций |
| EU. | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе (LeParapluieVert) |
| progr. | action rule for event handling | правило действия для обработки событий (параллельного агента в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 8.1 (2014) Alex_Odeychuk) |
| polit. | Action Service for Peace | Деятельность на службе мира |
| Makarov. | action to recover damages for false imprisonment | иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей |
| busin. | actions for breach of contract | иск о нарушении договора |
| progr. | actions for events and transitions between states | действия для событий и переходов между состояниями (ssn) |
| nautic. | Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action | Специальная рабочая группа по Дурбанской платформе для более активных действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| Игорь Миг | agenda for action | программа действий |
| Игорь Миг | agenda for action | план действий |
| UN, polit. | Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, biol., sec.sys. | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития |
| UN, biol., sec.sys. | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | Повестка дня на ХXI век |
| law | Agreement for the Assignment of Chose in Action | договор уступки права требования (lawtran.ru pchilucter) |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| UN, polit. | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| gen. | ample scope for action | широкий диапазон действий (A.Rezvov) |
| law | an action for assault and battery | иск за оскорбление действием |
| Makarov. | an action for battery | иск за оскорбление действием |
| Makarov. | an action to recover damages for false imprisonment | иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей |
| progr. | an inappropriate action for this state | Некорректное действие для этого состояния (ssn) |
| progr. | Another inappropriate action for this state | другое некорректное действие для этого состояния |
| econ. | answerable for one's action | вменяемый (способный отвечать за свои действия) |
| Makarov. | apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials | метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия |
| Makarov. | appeal for an action | призыв к действию |
| media. | appetite for an action | жажда действий (bigmaxus) |
| Makarov. | appetite for an action | жажда действия |
| law | application for changing the subject matter or cause of action | заявление об изменении предмета или основания иска (pelipejchenko) |
| med. | Area-Wide and Local Planning for Health Action | Региональное и местное планирование медицинского обслуживания (США) |
| UN, polit. | Asia-Pacific Call for Action | Призыв к действиям стран Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Asia-Pacific Call for Action on Population and Development | Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана |
| patents. | attempt an action for revocation of the patent | принимать меры, направленные на аннулирование патента |
| org.name. | Barbados Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| comp.games. | be bursting for more action | рваться в бой (SirReal) |
| Makarov. | be impatient for action | ждать с нетерпением действия |
| dipl. | be in militant action for | активно выступить в защиту (чего-либо) |
| Makarov. | be pressured for action | действовать под давлением |
| Makarov. | be pressured for action | действовать по принуждению |
| Makarov. | bear for action! | к бою! (команда) |
| org.name. | Beijing Declaration and Platform for Action | Пекинская декларация и Платформа действий |
| UN | Beijing Declaration and Platform for Action | Пекинская декларация и Платформа для действий (xltr) |
| org.name. | Beijing Platform for Action | Пекинская платформа действий |
| UN, polit. | Biwako Millennium Framework for Action | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Biwako Millennium Framework for Action | Бивакская программа действий тысячелетия |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| polit. | blue-print for action | проект программы действий |
| fig. | blueprint for action | руководство к действию (SirReal) |
| ecol. | blueprint for action | план действий |
| Makarov. | bring an action against someone for something | возбудить дело против кого-либо о (чём-либо) |
| Makarov. | bring an action for something | возбудить дело против (чего-либо) |
| econ. | bring an action for damages | возбуждать иск об убытках |
| busin., law | bring an action for damages | предъявить иск о возмещении убытков (алешаBG) |
| org.name. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами |
| ecol. | call for action | призыв к действию |
| mil. | call for action | боевая тревога |
| nautic. | call for action! | "Тревога!" |
| media. | call for an action | призыв к действию (bigmaxus) |
| Makarov. | call for an action | требовать мер |
| Makarov. | call for an action | требовать действия |
| gen. | call for immediate action | требовать неотложных действий (Anastach) |
| econ. | cause for an action | основание для предъявления иска |
| dipl. | channel for action | канал для реализации деятельности (AlexandraVasilenko) |
| tech. | Citizens Action for Safe Environment | Гражданское действие за здоровую окружающую среду |
| law | civil action for damages | гражданский иск о возмещении вреда |
| nautic. | clear a ship for action | приготовиться к бою |
| Makarov. | clear base for action | ясный план действий |
| mil., navy | clear a ship for action | изготовиться к бою (Рина Грант) |
| mil., navy | Clear for action! | к бою готовсь! |
| nautic. | clear for action | приготовиться к бою |
| nautic. | clear for action | приготовить корабль к бою |
| shipb. | clear ship for action | изготовить корабль к бою |
| nautic. | clear ship for action | изготовлять корабль к бою |
| gen. | clear the decks for action | приготовиться к бою |
| gen. | clear the decks for action | приготовиться к действиям |
| Makarov. | clear the stage for action | освободить сцену для действия |
| Makarov. | clear the way for future action | расчистить путь для дальнейших действий |
| Makarov. | clear the way for future action | подготовить почву для дальнейших действий |
| Gruzovik, nautic. | cleared for action | в боевой готовности |
| gen. | coherent plan for action | согласованный план действий (Азери) |
| gen. | Committee for Independent Political Action | Комитет за независимые политические действия |
| med. | Community action for health | Здравоохранительная деятельность на коммунально-общинном уровне (Andy) |
| Gruzovik, mil. | complete readiness for action | мобилизованность |
| gen. | complete readiness for action | мобилизованность |
| gen. | compose one's thoughts oneself for action | собраться с духом, чтобы действовать |
| gen. | compose one's thoughts oneself for action | собраться с мыслями, чтобы сделать (что-л.) |
| gen. | compose one's thoughts oneself for action | собраться с духом, чтобы сделать (что-л.) |
| gen. | compose one's thoughts oneself for action | собраться с мыслями, чтобы действовать |
| UN, polit. | Comprehensive New Plan of Action for Integrating LDCs into the Global Economy | Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику |
| progr. | condition for transaction triggering of action graph | условие срабатывания перехода графа действий (ssn) |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| auto. | Decade of Action for Road Safety | Десятилетие действий по обеспечению безопасности дорожного движения (ООН Al_been_a) |
| UN, polit. | Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии |
| UN | Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights. and Democracy | Декларация и комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии (Ihor Sapovsky) |
| polit. | Deferred Action for Childhood Arrivals | программа отложенных мер в отношении детей-иммигрантов (nyc.gov dimock) |
| polit. | Deferred Action for Childhood Arrivals | Программа отложенного действия для прибывших в США детей (aif.ru dimock) |
| polit. | Deferred Action for Childhood Arrivals | Отложенные меры в отношении детей-иммигрантов (DACA; программа, принятая президентом США Бараком Обамой  bbc.com bojana) |
| AI. | define the preconditions for the execution of an action | определять предусловия выполнения действия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | demand for action | призыв к действию (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | deploy for action | развёртываться |
| Gruzovik, mil. | deploy for action | принимать боевой порядок |
| Gruzovik, mil. | deploy for action | принять боевой порядок |
| mil. | deploying for action | развёртывающийся |
| mil. | deploying for action | развёртывание |
| polit. | Draft convention on the prohibition of action to influence the environment and climate for military and other purposes incompatible with the maintenance of international security, human well-being and health | Проект конвенции о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей (внесён Советским Союзом на двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1974 г.; резолюция 3264 <-> (XXIX) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1974 г., приложение, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 29-th session on 27 September 1974; A/RES 3264 (XXIX) of 9 December 1974; annex) |
| tech. | emergency action reporting for logistics action programming | сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования действий службы тыла |
| mil. | emergency action reporting for logistics action programming | информирование о действиях в чрезвычайной обстановке для программирования работы органов МТО |
| mil., avia. | emergency action reporting for logistics action programming | доклад о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования мероприятий по материально-техническому обеспечению |
| avia. | enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina) |
| EBRD | Environmental action programme for central and eastern Europe | программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы (ПДООС raf) |
| UN | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe | Программа действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы |
| UN | Environmental Health Action Plan for Europe | Европейский план действий по оздоровлению окружающей среды |
| UN, polit. | ESCAP Plan of Action on Technology for Development | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| avia. | Except for indicated actions | Кроме указанных мероприятий (Uchevatkina_Tina) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| gen. | Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina) |
| polit. | Federal Strategic Action Plan on Services for Victims of Human Trafficking | Федеральный стратегический план действий по оказанию услуг жертвам торговли людьми (AMlingua) |
| gen. | file a court action for the recovery of tax out of the assets | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov) |
| gen. | file an action for damages with the court | обратиться в суд с заявлением о присуждении компенсации (Alexander Demidov) |
| gen. | file an action with the Court against ... for the | обратиться в суд с иском к ... о (E&Y ABelonogov) |
| progr. | first action for the step | первое действие шага (ssn) |
| mil. | fit for action | готовый к бою (Andrey Truhachev) |
| mil. | fit for action | боеспособный (Andrey Truhachev) |
| mil. | for action | для исполнения |
| product. | for action | к действию (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | for action | "для исполнения" (заключение на документе) |
| mil. | for action | "к исполнению" |
| mil. | for action | к исполнению |
| progr. | for each pair of transitions from the individual automata with the same action | для каждой пары переходов отдельных автоматов, помеченных одним и тем же действием (ssn) |
| busin. | for further action | для последующего действия |
| busin. | for further action | для дальнейшего действия |
| mil. | for gallantry in action | за мужество в бою (Alex_Odeychuk) |
| product. | for libel action | за клевету (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | for necessary action | для принятия необходимых мер |
| gen. | for Your Action | Указание к действию (в письме) |
| gen. | for your action | Примите к действию (chekyel) |
| law | for your action please | пожалуйста, примите меры (Yeldar Azanbayev) |
| law | for your action please | мы просим принять меры (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | form line for action | построить флот в боевой порядок |
| Игорь Миг | framework for action | план действий (разработка плана действий по выводу экономики на темпы роста выше мировых) |
| adv. | framework for action | основа для действий |
| mil. | framework for action | рамки действий |
| Игорь Миг | framework for action | программа действий |
| gen. | Framework for Country Action | Рамочная программа действий на уровне стран (CRINKUM-CRANKUM) |
| UN, polit. | Framework of Regional Action for Sustainable Development | Рамки региональной деятельности по обеспечению устойчивого развития |
| Makarov. | Freedom from Hunger Campaign – Action for Development | Кампания по борьбе с голодом – действия в целях развития (EFHC-AD; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| org.name. | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development | Кампания по борьбе с голодом / Действия в целях развития |
| mil. | fuze for muzzle action | установка взрывателя на разрыв (сразу после вылета из канала ствола; снаряда) |
| polit. | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations | План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" |
| Makarov. | gear up for an action | ускорять осуществление меры |
| Makarov. | gear up for an action | ускорять осуществление действия |
| law | general rules for conducting investigative actions | общие правила производства следственных действий (из перевода УПК РФ wipo.int linkin64) |
| Makarov. | get a machine ready for action | готовить машину к пуску |
| org.name. | Global Action on Pollination Services for Sustainable Agriculture | Глобальная программа действий в отношении опылительных услуг в интересах устойчивого сельского хозяйства |
| org.name. | Global Plan of Action for Animal Genetic Resources | Глобальный план действий в области генетических ресурсов животных |
| org.name. | Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| UN | Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих |
| polit. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment | Глобальная программа действий по защите морской среды |
| UN, ecol. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Makarov. | good intentions are no warrant for irregular actions | добрые намерения не оправдывают неправильных действий |
| ecol. | Green Action Plan for SMEs | Зелёный план действий для малых и средних предприятий (принят Европейской комиссией 2 июля 2014 г. leselidze) |
| econ. | ground for an action | основание для предъявления иска |
| econ. | grounds for an action | основание для предъявления иска |
| gen. | grounds for disciplinary action | основание для применения дисциплинарного взыскания (Alexander Demidov) |
| gen. | grounds for legal action | основание иска (Alexander Demidov) |
| adv. | guide for action | руководство к действию |
| polit. | guidelines for action | основные принципы |
| dipl. | guidelines for action | основные направления деятельности |
| law | guidelines for action in the event of | памятка действий при (Alexander Demidov) |
| UN | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия (Holu) |
| UN, police | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия |
| UN, polit. | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| UN, polit. | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| Makarov. | he had no solid ground for his action | у него не было веских оснований для такого поступка |
| Makarov. | he has been out of action for 6 months with a serious knee injury | он не работал в течение 6 месяцев из-за серьёзной травмы колена |
| gen. | he has been out of action for 6 months with a serious knee injury | он не работал в течение шести месяцев из-за серьёзной травмы колена |
| Makarov. | he has declared for the resumption of industrial action | он выступил за возобновление забастовки |
| Makarov. | he is not responsible to you for his action | он не должен отчитываться перед вами за свои действия |
| gen. | he laid stress on the necessity for immediate action | он подчеркнул необходимость действовать немедленно |
| gen. | he thrilled the audience with his appeal for action | его призыв к действию наэлектризовал аудиторию |
| navig. | heave correction for wave action | поправка на вертикальную качку судна на волне |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| UN, polit. | high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне |
| UN, polit. | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| Makarov. | holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action | интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли |
| mil. | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015 | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015 | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы |
| gen. | Hyogo Framework for Action | Хиогская платформа действий (HFA Vladimir71) |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин |
| progr. | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| org.name. | Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | План неотложных действий |
| org.name. | Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | План неотложных действий по обновлению ФАО |
| avia. | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий (Uchevatkina_Tina) |
| expl. | Information Management System for Mine Action | Система управления информацией в области противоминной деятельности (IMSMA 4uzhoj) |
| Makarov. | institute an action against someone for something | возбудить дело против кого-либо о (чём-либо) |
| Makarov. | institute an action for something | возбудить дело против (чего-либо) |
| UN, polit. | Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| UN | Inter-Agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| org.name. | International Coalition for Development Action | Международная коалиция по мероприятиям в области развития |
| UN | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level – Strategies and Approaches for Action" | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне – стратегия и подходы для действия" |
| org.name. | International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| UN, police | International Plan of Action for Crime Prevention and Control | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| org.name. | International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| org.name. | International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks | Международный план действий по сохранению акул и управлению их запасами |
| org.name. | International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity | Международный план действий по управлению промысловыми мощностями |
| med. | International Radionuclide Action Levels for Food | Международные нормы действия радионуклидов на продукты |
| UN | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год |
| gen. | International Union for Moral and Social Action | МСОМС |
| gen. | International Union for Moral and Social Action | Международный союз по охране моральных и социальных устоев |
| forestr. | IPF-IFF Proposals for Action | практические предложения МГЛ / МФЛ |
| Makarov. | issue call for action | призывать к протесту |
| UN | Istanbul Programme of Action for Least Developed Countries | Стамбульская программа действий для наименее развитых стран на период 2011-2020 гг. (принятая в мае 2011 г. на 3-й Конференции ООН по наименее развитым странам ambassador) |
| Gruzovik, fig. | itch for action | раззудеться |
| law | item of business that is not a proper subject for stockholder action | вопрос повестки, не относящийся к компетенции собрания акционеров (U.S. Bylaws andrew_egroups) |
| ecol. | joint agenda for action | повестка дня совместных действий |
| busin. | joint solutions for environmental actions | совместные мероприятия по охране окружающей среды (Latvija) |
| org.name. | Kilimanjaro Programme of Action for African Population and Self-Reliant Development | Килиманджарская программа действий в области народонаселения и самостоятельного развития стран Африки |
| Makarov. | laser action has been obtained for the first time | впервые получена лазерная генерация |
| busin. | legal action for damages | судебный иск об убытках |
| busin. | legal action for recovery | иск о взыскании |
| progr. | logical condition for transaction triggering of action graph | логическое условие срабатывания перехода графа действий (ssn) |
| Gruzovik, fig. | long for action | раззудеться |
| inf. | long for action | раззудеться |
| UN, polit. | Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана |
| Makarov. | make call for action | призывать к протесту |
| UN, polit. | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| mil. | Medal for Humane Action | медаль За участие в гуманной акции (1948-1949 г.г.) |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| mil. | message for action | сообщение для исполнения |
| progr. | method for every action | метод для каждого возможного действия (ssn) |
| org.name. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| mil., grnd.forc. | National Action Plan for Women, Peace and Security | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности (AMlingua) |
| med. | National Association for Hearing and Speech Action | Национальная ассоциация по изучению слуха и речи |
| med. | National Center for Voluntary Action | Национальный институт добровольных действий по отвыканию от вредных привычек (США) |
| org.name. | National Plan of Action for Nutrition | национальный план действий в области питания |
| org.name. | National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| org.name. | National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами |
| org.name. | National Plan of Action for the Management of Fishing Capacity | Национальный план действий по управлению промысловыми мощностями |
| UN, polit. | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| Makarov. | necessity for action | необходимость действовать |
| media. | need for action | необходимость действий (bigmaxus) |
| gen. | need for action to | необходимость принятия мер по (Poor performance in Bedford Borough's GCSE results (again) highlights the need for action to help our children to aspire to and achieve ... Alexander Demidov) |
| media. | need for actions | необходимость действий (bigmaxus) |
| media. | need for an action | необходимость действия (bigmaxus) |
| gen. | now that the time for action had arrived, it was too late to back off | теперь, когда наступило время действовать, отступать было уже поздно |
| med. | Nurses Coalition for Action in Politics | объединение медицинских сестёр по общественно-политической деятельности |
| med. | Nurses Coalition for Action in Politics | Ассоциация медицинских сестёр по общественно-политической деятельности |
| mil. | order for delaying action | приказ на отход с боем |
| avia. | organization and action coordination for airline units and personnel in case of failure situation | организация и координация действий подразделений и персонала Авиакомпании в случае возникновения сбойной ситуации (tina.uchevatkina) |
| gen. | Organization for Lesbian and Gay Action | Организация за лесбиянство и гомосексуализм (Великобритания) |
| UN | Pan-European Environment Action Programme for Central and Eastern Europe | Панъевропейская программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы |
| environ. | Partnership for Climate Action | партнёрство по предотвращению изменения климата (vbadalov) |
| Gruzovik, mil. | person responsible for his/her actions | вменяемое лицо |
| tech. | phase relationship for lasing action | фазовое условие для генерации в ОКГ |
| media. | plan for an action | план действия (bigmaxus) |
| org.name. | Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System | План действий по согласованию деловой практики в системе Организации Объединённых Наций |
| UN | Plan of Action for the Implementation of the World Soils Policy | План действий по осуществлению Всемирной почвенной политики |
| org.name. | Plan of Action for the International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators | План действий для Международной инициативы по сохранению и устойчивому использованию опылителей |
| UN, polit. | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| avia. | plan of measures for corrective actions performance | план мероприятий по проведению корректирующих действий (Uchevatkina_Tina) |
| UN | Platform for Action | Платформа действий (grafleonov) |
| law | platform for action | программа действий |
| Makarov. | plump for a course of action | полностью поддерживать какой-либо курс |
| Makarov. | plump for a course of action | полностью поддерживать какую-либо линию |
| gen. | plump for a course of action | полностью поддерживать какую-либо линию (курс) |
| mil. | Poland Hungary Action for Economic Restructuring | Программа содействия структурной перестройке |
| NATO | Poland Hungary Action for Economic Restructuring programme | Программа ФАРЕ |
| NATO | Poland Hungary Action for Economic Restructuring programme | Программа содействия структурной перестройке экономики Польши и Венгрии |
| AI. | precondition for the execution of an action | предусловие выполнения действия (Alex_Odeychuk) |
| product. | preparation for actions | подготовка к действиям (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | preparatory action for security research | подготовка к исследованиям в области безопасности |
| gen. | prepare for action | приготовиться к действию |
| mil., artil. | prepare for action | "к бою!" (команда) |
| gen. | prepare for action | подготовиться к действию |
| tech. | preparing for action | перевод из походного положения в боевое |
| mil. | preparing for action | переход из походного положения в боевое |
| media. | prerequisite for an action | предпосылка действий (bigmaxus) |
| media. | prerequisite for an action | предварительное условие действий (bigmaxus) |
| nautic. | primary actions for isolation of compartment | первичные мероприятия по герметизации отсека (Himera) |
| org.name. | Priority Area for Inter-disciplinary Action | приоритетная область междисциплинарных действий |
| org.name. | Priority Areas for Interdisciplinary Action | приоритетная область междисциплинарных действий |
| law | programme for action | платформа действий |
| law | programme for action | программа действий |
| UN, ecol. | Programme for International Action on Mercury | Программа международных действий в отношении ртути |
| UN | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке |
| org.name. | Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов |
| UN, ecol. | Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| dipl. | prohibit action to influence environment for military purposes | запретить воздействие на окружающую среду в военных целях |
| media. | Prompt for desired action | запрос нужного действия (в Windows 2000) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it | Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143) |
| polit. | Proposal on the prohibition of action to influence the environment and climate for military and other purposes incompatible with the maintenance of international security, human well-being and health | Предложение о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей (внесено Советским Союзом на двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 7 августа 1974 г.; док. А/9702 и <-> Corr. 1; резолюция 3264 (XXIX) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1974 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 29-th session on 7 August 1974; Doc. A/9702 and Corr. 1; A/RES 3264 (XXIX) of 9 December 1974) |
| media. | push for actions | требовать действий (bigmaxus) |
| gen. | quorum for action | кворум для принятия решений (twinkie) |
| mil. | readiness for action | готовность номер один |
| mil. | readiness for action | боевая готовность |
| Gruzovik, mil. | readiness for action | боеготовность |
| Gruzovik, mil. | ready for action | в боевой готовности |
| Gruzovik | ready for action | готовый к действию |
| gen. | ready for action | в боевой готовности |
| Gruzovik, mil. | ready for instant action | в полной боевой готовности |
| gen. | recommendation for disciplinary action | ходатайство о применении дисциплинарного взыскания (Alexander Demidov) |
| UN | Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000 | Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996-2000 годы |
| UN, polit. | Regional Inter-agency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| UN, ecol. | Regional Programme of Action for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific | Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Regional Strategy and Action Plan for Industrial and Technological Development | Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития (in Asia and the Pacific; в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| mil. | relay target data to artillery systems for action | передавать данные о целях артиллерии для их поражения (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| construct. | released for action | выпущено в работу (beepbeep) |
| avia. | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | request for action | запрос на проведение мероприятий |
| mil. | request for corrective action | заявка на устранение неисправностей |
| mil., avia. | request for corrective action | требование о внесении исправлений |
| energ.ind. | request for corrective action | заявка на внесение изменений (напр., в конструкцию, нормативные документы и др.) |
| tech. | request for procurement action | запрос на закупки |
| mil. | request for procurement actions | запрос на операции по закупкам |
| mil. | request for salvage action | заявка на сбор имущества (на поле боя) |
| mil. | request for technical action | запрос на проведение технических работ |
| law | responsible for one's actions | отвечающий за свои поступки (Andrey Truhachev) |
| law | responsible for one's actions | ответственный за свои поступки (Andrey Truhachev) |
| law | retaliation for past official action | месть за совершенное в прошлом действие по должности |
| gen. | ripe for action | готовый к действию |
| Makarov. | rope for action | готовый к действию |
| archit. | rules for action in case of fire | действия при пожаре (в здании yevsey) |
| UN, polit. | Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе |
| gen. | she endeavoured to lay down for herself a future course of action | она пыталась определить для себя линию поведения на будущее |
| gen. | she endeavoured to lay down for herself a future course of action | она пыталась наметить себе линию поведения на будущее |
| UN, ecol. | Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| UN, account. | Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification | Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| org.name. | Special Programme of Action for the Improvement of the Food Situation and Rehabilitation of Agriculture in Africa | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке |
| progr. | specified action for a kind of signal | заданное действие для вида сигнала (ssn) |
| gen. | stand by for action! | боевая тревога! (команда) |
| mil. | stand in for action | находиться в готовности вступить в бой |
| progr. | State interface that contains a method for every action | интерфейс State, содержащий метод для каждого возможного действия (ssn) |
| org.name. | Steering Committee for Cooperative Action | Руководящий комитет по совместным мероприятиям |
| UN | Strategic Action Plan for the Eastern African region | Стратегический план действий для Восточно-Африканского региона |
| mil. | strip for action | изготовиться к бою |
| nautic., Makarov. | strip ship for action | готовить корабль к бою |
| psychol. | striving for action | стремление к действиям |
| gen. | Students for Democratic Action | студенты за демократизацию |
| gen. | submit oneself for disciplinary action | понести дисциплинарное взыскание (Captain, I wish to submit myself for disciplinary action. I have disobeyed a direct order from a superior officer – Капитан, я готов понести дисциплинарное взыскание... Taras) |
| law | summary procedure for action on a bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| busin. | summary procedure for action on bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| org.name. | Summit of World Leaders for Action Against Hunger and Poverty | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты |
| patents. | suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation | прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности |
| UN, polit. | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах |
| Makarov. | take an action against someone for something | возбудить дело против кого-либо о (чём-либо) |
| Makarov. | take an action for something | возбудить дело против (чего-либо) |
| gen. | take responsibility for an action | взять на себя ответственность за какую-либо акцию |
| mil. | target date for starting military action | запланированная дата начала военных действий (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| UN, afr. | technical support for mine action | деятельности по разминированию и её техническая поддержка |
| amer. | the Action for Children's Television | Акция за детское телевидение (общественная организация) |
| Makarov. | the laser action has been obtained for the first time | впервые получена лазерная генерация |
| gen. | the occasion calls for quick action | в данном случае требуется быстрота действий |
| gen. | the time for action had already passed | время действовать уже прошло |
| Makarov. | the time is ripe for action | пришло время действовать |
| gen. | this action speaks well for him | этот поступок говорит в его пользу |
| gen. | time has come for action | настало время действовать |
| gen. | time is ripe for action | настало время действовать (triumfov) |
| law | time limit for action | срок исковой давности (sankozh) |
| patents. | time limit for action | срок предъявления иска |
| gen. | tit-for-tat action | ответное действие (grafleonov) |
| gen. | tit-for-tat action | ответная мера (grafleonov) |
| product. | training for actions | подготовка к действиям (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Trust Fund for Implementation of the Immediate Plan of Action | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий |
| org.name. | Trust Fund for the Immediate Plan of Action | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий (IPA) |
| org.name. | Trust Fund for the Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий |
| mil. | unfit for action | небоеспособный |
| gen. | unfit for military action | небоеспособный |
| Makarov. | unlimber a gun for action | снять ружьё с предохранителя |
| org.name. | Updated Comprehensive Framework for Action | Обновлённая всеобъемлющая рамочная программа действий |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задуть |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задуваться |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задувать |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задуваться |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задуть |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задувать |
| org.name. | Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development | Венская программа действий по науке и технике в целях развития |
| forestr. | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |
| law | World Alliance for Breastfeeding Action | Международный альянс за грудное вскармливание (ВАБА НаташаВ) |
| med. | World Alliance for Breastfeeding Action | Всемирный альянс действий в поддержку грудного вскармливания (ННатальЯ) |
| org.name. | World Programme of Action for Youth towards the Year 2000 and beyond | Всемирная программа действий, касающаяся молодёжи, до 2000 года и на последующий период |