| Subject | English | Russian |
| tech. | a man-hole gives access for inspection and cleaning | канализационный смотровой колодец обеспечивает доступ для осмотра и очистки |
| comp., MS | Access app for SharePoint | веб-приложение Access для SharePoint (An app for SharePoint that is built by using Access and has its data stored in SQL Server or SQL Azure) |
| Makarov. | access for air | доступ воздуха |
| gen. | access for disabled | подъезд для инвалидов, вход для инвалидов (Victoria71) |
| ed. | ACCESS for ELLs | оценка понимания и способности общения на английском языке учащихся, изучающих английский язык (название теста AMlingua) |
| archit. | access for fire service personnel | доступ личного состава противопожарных подразделений (в здание yevsey) |
| polit. | access for inspection | доступ к объектам инспекции (ssn) |
| mil. | access for inspection | инспекционный доступ |
| energ.ind. | access for inspection | доступ для инспектирования (напр., на ядерные объекты в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| mil., WMD | access for inspections | доступ для проведения инспекций (ekshu) |
| alum. | access for maintenance | зоны доступа для техобслуживания (Traktat Translation Agency) |
| comp., net. | access for operand selection | обращение для выборки операндов |
| gen. | access for physically handicapped | въезд для инвалидов |
| commun. | access for repair | доступность доступ для ремонта |
| qual.cont. | access for repair | доступ для ремонта |
| auto. | access for repair | доступность для ремонта |
| railw. | access for repairs | доступность для ремонта |
| railw. | access for repairs | смотровой люк |
| construct. | access hook for chimney | ступенька-скоба для подъёма на дымовую трубу |
| progr. | access links for procedure parameters | связи доступа для процедур, являющихся параметрами (ssn) |
| tech. | access method for indexed data generalized for operating system | метод выборки проиндексированных данных, обобщённых для операционной системы |
| archit. | access opening for refuse chute | загрузочный клапан мусоропровода (yevsey) |
| comp., net. | Access rights for roles | права доступа ролей (Бриз) |
| progr. | access specifiers for methods and data members | спецификаторы доступа к методам и членам данных класса (ssn) |
| fin. | access to markets for commodities | доступ на рынки товаров |
| gen. | Access to Research for Development and Innovation | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ для развития и инновации (4uzhoj) |
| econ. | access to the market for nonresidents | доступ нерезидентов на рынок |
| progr. | actual parameter for a generic formal access type | фактический параметр обобщённого формального указательного типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | actual parameter for a generic formal access type | фактический параметр обобщённого формального ссылочного типа (Alex_Odeychuk) |
| comp. | algorithm for channel access | алгоритм доступа к каналу |
| progr. | allocator for an anonymous access type | генератор анонимного ссылочного типа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | allow access for replacement of exchanger plates | обеспечить доступ для замены пластин теплообменника (eternalduck) |
| polit. | allow access to laboratories for inspection | открывать лаборатории для инспекции |
| winemak. | Americans for Responsible Alcohol Access | Общественная организация американцев по контролю за распространением алкоголя (ARAA baletnica) |
| transp. | angle driver for access of difficult fixing | дрель с угловым приводом для сверления труднодоступных мест |
| progr. | architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data | архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| gen. | arrangements for access to | порядок обеспечения доступа к (Arrangements for access to your bank account. Alexander Demidov) |
| law | arrangements for the access to | порядок доступа к (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | be used for access | использоваться для доступа (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | BOP trolley in position for access to platform crane | тележка для перевозки превенторов в положении, доступном для крана |
| footb. | Centre for Access to Football in Europe | Центр доступности футбола в Европе (Johnny Bravo) |
| law | certificate granting clearance for access to | справка о допуске к (напр., к секретным сведениям I. Havkin) |
| archit. | clear access routes for first responders | чётко обозначенные пути проезда для служб оперативного реагирования (yevsey) |
| O&G, sakh. | Code of practice for access and working scaffolds and special structures in steel | Строительные нормы и правила для строительных лесов при обустройстве подходных путей и рабочих подмостей, а также для металлоконструкций специального назначения' (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| org.name. | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения |
| telecom. | Communication Access for Land Mobiles | доступ к средствам связи с наземными подвижными объектами (r313) |
| telecom. | Communication Access for Land Mobiles | доступ к наземным мобильным средствам связи (CALM r313) |
| energ.ind. | conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией (MichaelBurov) |
| progr. | create a data access layer for an application | создать в приложении уровень доступа к данным (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| ling. | cultureless access-for-all availability | всеобщая доступность и способность преодолевать языковой барьер в межкультурной коммуникации (BBC News Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | difficult for access seam | труднодоступный шов |
| non-destruct.test. | difficult for access weld | труднодоступный шов |
| construct. | difficult for access weld | труднодоступный шов (сварной) |
| non-destruct.test. | difficult-for-access | труднодоступный |
| O&G, sakh. | direct access for foreign flag vessels and crews | открытый режим доступа для иностранных судов и экипажей |
| astronaut. | Direct Information Access Network for Africa | Система прямого доступа к информации для Африки (ДИАНА) |
| mil., astronaut. | direct information access network for Africa | спутниковая система прямого информационного доступа к центрам мониторинга на территории Африки |
| media. | direct information access network for Europe | европейская сеть с непосредственным доступом к информации |
| UN | Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all | Обеспечение всеобщего доступа к недорогим, надёжным, устойчивым и современным источникам энергии для всех (ЦУР grafleonov) |
| UN | Ensure access to water and sanitation for all | Обеспечение наличия и рационального использования водных ресурсов и санитарии для всех (ЦУР grafleonov) |
| progr. | evaluation of an allocator for an access type | вычисление генератора ссылочного типа (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| med.appl. | First Access For Shock And Trauma | ручное автоматическое устройство для внутрикостного доступа через грудину (Анастасия Беляева) |
| med.appl. | First Access For Shock And Trauma | устройство грудного внутрикостного доступа FAST1 (Анастасия Беляева) |
| O&G, casp. | for access | для доступа (Yeldar Azanbayev) |
| dat.proc. | for concurrent access scenarios | для параллельного доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| archit. | for emergency access | для экстренного доступа (yevsey) |
| Makarov. | for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area | по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района |
| progr. | formats and protocols for providing transparent access to remote data | форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (ssn) |
| Makarov. | free access for air | доступ воздуха |
| Makarov. | gain access for something | получать доступ для (чего-либо) |
| Makarov. | gain access for something | обеспечивать себе доступ для (чего-либо) |
| Makarov. | gain access to ... or for | получать доступ к чему-либо или для (чего-либо) |
| Makarov. | gain access to ... or for | получать доступ к чему-либо или для (чего-либо) |
| progr. | general method for providing mutually exclusive access to a shared resource | общий подход к обеспечению взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу (ssn) |
| IMF. | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | Методический документ по анализу устойчивости государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
| avia., corp.gov. | Guidelines for Authorized Access to the World Area Forecasting System | Инструктивные указания по вопросам санкционированного доступа к спутниковому вещанию |
| food.serv. | Household Food Insecurity Access Scale for Measurement of Food Access | Шкала незащищённости доступа домохозяйств к продовольствию для количественной оценки доступа к продовольствию |
| food.serv. | Household Food Insecurity Access Scale for Measurement of Food Access | Шкала отсутствия продовольственной безопасности домохозяйств |
| scient. | the idea was to give people access to new tools for | идея заключалась в том, чтобы дать людям доступ к новым средствам для ... |
| mil., avia. | individual cleared for access to classified material | лицо, допущенное к работе с секретными материалами |
| mil. | individual cleared for access to classified material up to and including | лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно |
| patents. | Intellectual Property Guidelines for Access and Benefit-sharing | Руководящие принципы в области интеллектуальной собственности по доступу и совместному пользованию выгодами (WIPO 'More) |
| progr. | language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations | свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра (ssn) |
| dentist. | large bud tip for initial preparation of the access cavity and removal of protruding substance | большая почковидная насадка для начального препарирования полости доступа и удаления излишков материала (MichaelBurov) |
| avia. | limited access for unauthorized person | ограниченный доступ для посторонних лиц (tina.uchevatkina) |
| Gruzovik, IT | link access procedure for modems | протокол связи для модемов (abbr. LAPM) |
| telecom. | Link Access Procedure for Modems | Процедура доступа к каналу для модемов (kumold) |
| el. | link access protocol for modems | протокол коррекции ошибок в стандарте V.42 для модемов |
| comp., net. | Link Access Protocol for Modems | протокол LAPM |
| comp., net. | Link Access Protocol for Modems | протокол доступа к каналу связи для модемов |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM for Microsoft Office Outlook with Offline Access | Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook с доступом вне сети (The laptop client version of the Microsoft Dynamics CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Mobile Access for Windows SharePoint Services | мобильный доступ для служб Windows SharePoint Services (A feature that enables mobile devices, such as cellular phones, to access some SharePoint services) |
| progr. | modeling for data access | моделирование доступа к данным (ssn) |
| data.prot. | monitoring for unauthorized use of remote access software | постоянный контроль несанкционированного использования программ удаленного доступа (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | motion for temporary access to property and/or documents | ходатайство о временном доступе к вещам и документам (4uzhoj) |
| road.sign. | no vehicles except for access | въезд запрещён всем, кроме имеющих доступ (OlCher) |
| OHS | obstructing access for state inspectors | воспрепятствование госинспекторам в допуске (Leonid Dzhepko) |
| ed. | Office for Fair Access | Комиссия по обеспечению равных возможностей при поступлении (в ВУЗ GeorgeK) |
| law | Office for Fair Access | Комитет контроля за вступительной кампанией (в ВУЗ Djemma) |
| O&G, casp. | OLE for process control data access | OLE для доступа к данным управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE for process control historical data access | OLE для доступа к архивным данным управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | open access to laboratories for inspection | открывать лаборатории для инспекции |
| IT | parameters for secure access control | параметры управления защитой доступа |
| gen. | platform access for loading charcoal | рабочая площадка для загрузки угля (eternalduck) |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems; GDPdU) |
| progr. | programming for network access | программирование сетевого доступа (ssn) |
| progr. | Programming for network access is based on an abstraction known as a socket | Программирование сетевого доступа основано на абстрактном понятии, называемом сокетом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| Makarov. | provide access for air | обеспечить доступ воздуха |
| gen. | provide access for reading gauge | обеспечить доступ для снятия показаний с датчиков (eternalduck) |
| construct. | Provide for access to the equipment for assembly | Обеспечьте доступ к оборудованию для монтажа |
| construct. | Provide for access to the equipment for inspection | Обеспечьте доступ к оборудованию для осмотра |
| Makarov. | provide free access for air | обеспечить свободный доступ воздуха |
| construct. | provision of access for disabled people | ОДИ (мероприятия по обеспечению доступа инвалидов GregMoscow) |
| construct. | provision of access for disabled people | обеспечение доступа инвалидов (yevsey) |
| construct. | provisions of access for disabled people | мероприятия по обеспечению доступа инвалидов (ОДИ GregMoscow) |
| mil., avia. | random access correlation for extended performance | мобильная дуплексная широкополосная система для радиотелефонной связи с произвольной выборкой информации и корреляцией для улучшения характеристик |
| tech. | random-access and correlation for extended performance | с произвольной выборкой информации и корреляцией для улучшения характеристик |
| transp. | range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas | ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов |
| math., IT | read for update access | доступ для чтения с обновлением |
| IT | read-for-update access | доступ для чтения и обновления (элемента данных) |
| progr. | repository for data access | репозиторий доступа к данным (c4model.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | request for access to corporate communications network | заявка на подключение к служебной связи (Alexander Demidov) |
| IT | require validation by Network for Windows Access | требовать для входа в Windows проверки пароля сетью |
| energ.ind. | safe access for operation and maintenance | безопасный доступ для работы и технического обслуживания |
| astronaut. | Satellite Health Access for Remote Environment Demonstrator project | Демонстрационный проект по использованию спутников в области здравоохранения для отдалённых районов (a pilot platform) |
| police | search warrant for access to computers | ордер на обыск со взломом компьютера (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| el. | secure access facilities for enterprise | средства доступа к защищённым данным в сети масштаба предприятия |
| comp., net. | secure access facility for enterprise | средства доступа к защищённым данным в сети масштаба предприятия |
| progr. | security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации (ssn) |
| d.b.. | set up access permissions for a schema | настроить разрешения на доступ к схеме (Alex_Odeychuk) |
| hack. | shell for remote access | оболочка удаленного доступа (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | system for access | система доступа |
| USA | the Access Certificates for Electronic Services | "Сертификаты доступа к электронным службам" (Программа Администрации общих служб США (General Services Administration).
 clck.ru) |
| Makarov. | the agreement was needed for use of the access routes to the city | для использования подъездных путей к городу необходимо было заключить соглашение |
| Makarov. | the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city | для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима |
| energ.ind. | third party access for domestic and export/import flows | доступ третьих сторон к внутренним и экспортно-импортным потокам энергии |
| comp., MS | Use this feature to specify rules for authorizing users to access applications. | эта функция позволяет задать правила авторизации пользователей для доступа к приложениям. (Internet Information Services 7) |
| comp., MS | Use this feature to specify rules for authorizing users to access content. | эта функция предназначена для задания правил разрешения пользователям доступа к содержимому (Windows 7, Internet Information Services 7.5) |
| data.prot. | user-access controls for your account | элементы управления доступом пользователей в учётной записи (financial-engineer) |
| telecom. | WiMax, Worldwide interoperability for Microwave ACCess | технология широкополосного доступа в микроволновом диапазоне (технология ближайшего будущего для беспроводной свзи на большие расстояния Лена55) |
| telecom. | worldwide interoperability for microwave access | Технология широкополосного доступа в микроволновом диапазоне (oleg.vigodsky) |