| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A accounts for 40% of the total | на долю А приходится 40% всего количества |
| Makarov. | a total of 320 students registered for summer school | в общей сложности 320 студентов записались в летнюю школу |
| energ.ind. | area or total exposed surface area for a finned surface | площадь или общая площадь оребрённой поверхности (напр., топки котла) |
| law | be liable for a total and aggregate liability amount | нести ответственность на полную и совокупную сумму ответственности, в превышение (Andy) |
| IT | for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels | для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов |
| gen. | for a total | в совокупности (Rust71) |
| gen. | for a total | в общей сложности (Rust71) |
| law, ADR | for a total amount of | на общую сумму (pelipejchenko) |
| gen. | for a total of | в объёме (напр., стольких-то академических часов scherfas) |
| logist. | for a total weight of | общим весом (из европейской товаросопроводительной документации Phyloneer) |
| gen. | have a total contempt for something, someone | ненавидеть кого-либо, что-либо до глубины души (Wakeful dormouse) |
| gen. | have a total contempt for something, someone | презирать кого-либо, что-либо до глубины души (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| Makarov. | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| Makarov. | the above formula is for a column operating under total reflux, that is with no distillate being removed | вышеприведённая формула даётся для колонки, работающей при полной флегме, то есть когда не выводится дистиллат |
| construct. | the building provides for a total staff of ... people | здание рассчитано в общей сложности на ... сотрудников (yevsey) |
| Makarov. | the iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| progr. | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени |
| gen. | total for organization as a whole | итого по организации (ABelonogov) |