| Subject | English | Russian |
| gen. | for a start | поначалу (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | for a start | для почина |
| Gruzovik | for a start | на почин |
| gen. | for a start | на затравочку |
| gen. | for a start | первым делом (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a start | на первых порах (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a start | для начала |
| gen. | for a start | на затравку |
| gen. | for a start | перво-наперво (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a start | на первое время (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | for a start | на затравочку |
| media. | for a start | для начала (англ. цитата – из статьи в Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | for a start | на затравку |
| gen. | for a start | начнём с того что (For a start, the networkeffects entailed in the digital economy will not allow all companies to raisepay to the same extent as the front runners, leaving profit-sharingarrangements or collective bargaining with little leverage to improve equity. Андрей Уманец) |
| Makarov. | for a start let's agree where we should meet | для начала давайте договоримся, где встретимся |
| gen. | not bad for a start | неплохое начало (Рина Грант) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| gen. | she is looking for a pretext to start a quarrel | она ищет предлога для ссоры |
| logist. | start a key for drum stowage | устанавливать первый ряд бочек |
| transp. | start booster of 12V/1600A with charger for power grid or cigarette lighter | устройство запуска двигателей 12В/1600А с зарядным устройством прямо на батарею (или через прикуриватель) |
| gen. | start for a visit to Ann | отправиться погостить к Энн |
| gen. | start off for a journey | отправляться в путешествие (for a ramble, etc., и т.д.) |
| quot.aph. | start saving for a rainy day | начать откладывать сбережения на чёрный день (англ. цитата заимствована из публикации банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| gen. | start/set a fashion for | вводить в моду (The first Queen Elizabeth started a fashion for pale skin. Logofreak) |
| gen. | that idea is out for a start | эта идея исключается с самого начала |
| dipl. | there is hope for the start of a serious conversation | надеемся на начало серьёзного разговора (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | there is hope for the start of a serious conversation | рассчитываем на начало серьёзного разговора (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | to for a start | для почина |
| gen. | to for a start | на почин |