| Subject | English | Russian |
| automat. | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| automat. | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| gen. | allege as a reason for not doing the work | ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена |
| Makarov. | allege something as a reason for not doing the work | ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена |
| gen. | allege as a reason for not doing the work | ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена |
| Makarov. | am I to take this excuse as a reason for your behaviour? | должен ли я считать это извинением вашему поведению? |
| gen. | am I to take this excuse as a reason for your behaviour? | могу я считать это обстоятельство причиной такого вашего поведения? |
| gen. | be called something for a reason | не зря называться (e.g., it is called the Secret Service for a reason Anglophile) |
| saying. | everything happens for a reason | ничего не бывает просто так (markovka) |
| saying. | everything happens for a reason | всему есть своя причина (markovka) |
| philos. | everything happens for a reason | всеобщая причинная обусловленность всех вещей существует (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a definite reason | неспроста (Anglophile) |
| gen. | for a different reason | по другой причине (Alexander Demidov) |
| math. | for a diversity of reasons | по ряду причин |
| gen. | for a good reason | обоснованно (Alex Lilo) |
| gen. | for a good reason | недаром (Alex Lilo) |
| gen. | for a good reason | не просто так (Alex Lilo) |
| gen. | for a good reason | по праву (Alex Lilo) |
| gen. | for a good reason | за дело (punish someone for a good reason-наказать кого-л за дело Alex Lilo) |
| gen. | for a good reason | неслучайно (sissoko) |
| math. | for a number of reasons | по ряду причин |
| gen. | for a number of reasons | по разным причинам (Abete) |
| math. | for a number variety reasons | по ряду причин |
| cliche. | for a reason | неспроста (He called you for a reason, no doubt about it. -- Он тебе позвонил неспроста, это несомненно. ART Vancouver) |
| cliche. | for a reason | не случайно (We're over the Alex Fraser Bridge and we're here for a reason -- we have a crash at the south end. (CityNews 1130) -- Мы здесь не случайно ART Vancouver) |
| cliche. | for a reason | не зря (I mean, it is called the Last Frontier for a reason. • Get yourself an umbrella and a rain coat... the city is called Raincouver for a reason. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | for a reason | резонно |
| quot.aph. | for a reason | за дело (Ты за что задержанных избил? – За дело. // Х/ф Брат-2 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | for a reason | по делу (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | for a reason | на то есть причина (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | for a reason | на то есть своя причина (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | for a reason | по вполне определённой причине (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | for a reason | неслучайно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | for a reason | специально (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | for a reason | оправданно |
| inf. | for a definite reason | неспроста |
| Игорь Миг | for a reason | намеренно |
| Игорь Миг | for a reason | с полным основанием |
| gen. | for a reason | с какой-то целью (z484z) |
| gen. | for a reason | не просто так (it's there for a reason bookworm) |
| Игорь Миг | for a reason | не без причины |
| gen. | for a reason | и по делу (Don Quixote) |
| gen. | for a reason | небезосновательно (bookworm) |
| Игорь Миг | for a reason | обоснованно |
| gen. | for a reason | недаром (Anglophile) |
| gen. | for a reason other than those specified | без наличия оснований, предусмотренных (Unless the occupier has agreed otherwise, the owner may enter the pitch for a reason other than those specified in paragraphs 12 or 13 only if the owner has ... Alexander Demidov) |
| gen. | for a reasonable reason | по обоснованной причине (emirates42) |
| gen. | for a score of reasons | по ряду причин |
| gen. | for a score of reasons | по многим причинам |
| gen. | for a valid reason | по уважительной причине (Alexander Demidov) |
| gen. | for a variety of reasons | по ряду соображений |
| gen. | for a variety of reasons | по разным соображениям |
| gen. | for a variety of reasons | в силу ряда причин (lulic) |
| gen. | for a variety of reasons | по разным причинам (People disappear for a variety of reasons. (example by ART Vancouver)) |
| gen. | for a variety of reasons | по целому ряду причин |
| cliche. | for a very good reason | совершенно справедливо (In my opinion, Linda's book 'Monsters Among Us: An Exploration of Otherworldly Bigfoots, Wolfmen, Portals, Phantoms, and Odd Phenomena' is her most ambitious and thought-provoking. Section 4 of her book is titled "Creatures of Shadows, Mists, and Lights." And it has that title for a very good reason. As Linda demonstrates on many occasions, where Dogmen are often seen, so are strange and usually small balls of light and mysterious mist.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | for a very good reason | совершенно не напрасно (In my opinion, Linda's book 'Monsters Among Us: An Exploration of Otherworldly Bigfoots, Wolfmen, Portals, Phantoms, and Odd Phenomena' is her most ambitious and thought-provoking. Section 4 of her book is titled "Creatures of Shadows, Mists, and Lights." And it has that title for a very good reason. As Linda demonstrates on many occasions, where Dogmen are often seen, so are strange and usually small balls of light and mysterious mist. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| telecom. | give a reason for | объяснять (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | give a reason for | аргументировать (impf and pf) |
| busin. | have a reason for being | иметь основания на существование |
| Makarov. | have a reason for not going | иметь уважительную причину, чтобы не идти (куда-либо) |
| gen. | he had a good reason for not coming | он не пришёл по уважительной причине |
| Makarov. | he had a reason for calling | он заходил к нам недаром |
| Makarov. | he knocked out a letter explaining the reason for his resignation | он быстро сочинил письмо, где объяснил причину своей отставки |
| gen. | he took a leave for personal reasons | он взял отпуск по семейным обстоятельствам |
| Makarov. | I had a bad night. I went to bed early enough but for some reason I couldn't drop off. | Сегодня я плохо спал. Я рано лёг, но никак не мог уснуть, не знаю, почему |
| Makarov. | I had a bad night, I went to bed early enough, but for some reason I couldn't get off | ночь была совершенно отвратительная, я рано лёг, но почему-то никак не мог заснуть (to sleep) |
| gen. | I had a reason for doing so | у меня была на то причина (bookworm) |
| gen. | is called ... for a reason | не просто так называется (*is / are called • Weather warnings are called "warnings" for a reason. ART Vancouver) |
| gen. | it was for a good reason that | неслучайно (Lin-Manuel Miranda created an unforgettable theater experience and a true cultural phenomenon, and it was for a good reason that Hamilton was hailed as an astonishing work of art. 4uzhoj) |
| gen. | it's for a reason | неслучайно (Alexey Lebedev) |
| rhetor. | it's there for a reason | на то есть своя причина (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's there for a reason | на то есть причина (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | look for a reason | искать повод (bigmaxus) |
| O&G, karach. | offer a reason for | приводить причину (чего-либо Aiduza) |
| Makarov. | pretend illness as a reason for one's absence | выставлять болезнь как причину отсутствия |
| gen. | pretend illness as a reason for absence | выставлять болезнь как причину отсутствия |
| Makarov. | punish someone for a good reason | наказать кого-л за дело |
| gen. | punish someone for a good reason | наказать кого-либо за дело (Alex Lilo) |
| econ. | reason for a claim | основание для предъявления претензии |
| econ. | reason for a decision | основание для решения |
| econ. | reason for a defect | причина дефекта |
| gen. | reason for a duty | основания возникновения обязанности (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | reason for a while | порассуждать |
| gen. | reason for filing a claim | основания для иска (Voledemar) |
| gen. | reason for seeking a loan | цель оформления займа (No matter your reason for seeking a loan, get in touch with us today. | Richard notes that his main reasons for seeking a loan from One Acre Fund are to access the best input prices, access quality inputs, access ... Alexander Demidov) |
| progr. | reason of the request for a modification | причина запроса на модификацию (ssn) |
| gen. | she had a reason for laughing | у неё была причина для смеха |
| gen. | the book has a certain allure for which it is hard to find a reason | эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить |
| Makarov. | the reason he gave for being late was a classic | он классно объяснил, почему опоздал |
| Makarov. | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it | лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату |
| gen. | there is a good reason for that | и это не случайно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| idiom. | there is a reason for everything | всё имеет свою причину (Brücke) |
| gen. | there is a reason for that | и это не случайно (SirReal) |
| gen. | there is a reason for this | это неспроста |
| gen. | things happen for a reason in life | всему есть своя причина (VLZ_58) |
| gen. | this is for a reason | это не случайно (Alexey Lebedev) |
| gen. | we are here for a reason | мы здесь не случайно (Alexey Lebedev) |