| Subject | English | Russian |
| inf. | for a pop | ненадолго (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | pop by for a visit | заскочить в гости (to come somewhere, usually a person's home or residence, for a brief or casual visit • Hey, if you're free this Saturday, why don't you pop by for a visit? I'd love to show you the new truck I bought. 4uzhoj) |
| Gruzovik | pop for a while | пощёлкать |
| gen. | pop for a while | пощёлкать |
| gen. | pop in for a drink | зайти пропустить стаканчик (Franka_LV) |
| inf. | pop in for a minute | забежать на минутку (Hi Dad. I just wanted to pop in for a minute and check in on you. -- Я решила заскочить / забежать на минутку, проверить, как у тебя дела. ART Vancouver) |
| inf. | pop in for a minute | заскочить на минутку (Hi Dad. I just wanted to pop in for a minute and check in on you. -- Я решила заскочить / забежать на минутку, проверить, как у тебя дела. ART Vancouver) |
| gen. | pop into a store for a minute | заглянуть в магазин на минуту |