| Subject | English | Russian |
| dipl. | a minute for prayer or contemplation | минута, посвящённая размышлению (процедура ООН) |
| dipl. | a minute for prayer or contemplation | минута, посвящённая молитве (процедура ООН) |
| gen. | a per-minute charge for usage | поминутные тарифы за использованное эфирное время (Lavrov) |
| cinema | become ... for a minute | на минуточку представить себя (в такой-то роли Alex_Odeychuk) |
| gen. | can you wait for a few minutes while I make myself respectable | вы не могли бы подождать минуту, пока я приведу себя в порядок? |
| Makarov. | conversation fell for a few minutes | разговор стих на несколько минут |
| gen. | do you think for a minute I'd talk to him? | вот ещё, стану я с ним разговаривать! |
| gen. | don't stop even for a minute | не останавливаться ни на минуту (Volodymyr Zelensky urged his country to keep up its military defence and not stop “even for a minute”  irishexaminer.com snowleopard) |
| Makarov. | five minutes is sufficient for a thorough mixture | пяти минут достаточно для получения однородной массы |
| gen. | for a minute | на мгновение |
| gen. | for a minute | очень давно (Употребляется с иронией, в ироничном контексте. Finoderi) |
| Gruzovik, obs. | for a minute | минутно |
| gen. | for a minute | на минутку |
| gen. | for a minute | на минуточку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a minute | на минуту |
| gen. | for a minute | долгое время (Употребляется с иронией, в ироничном контексте. Finoderi) |
| gen. | for a minute or two | на минуту-другую (linton) |
| gen. | he can't keep still for a minute | он не усидит минутки |
| Makarov. | he dived and stayed under for a minute | он нырнул и продержался под водой одну минуту |
| gen. | he dived and stayed under for a minute | он нырнул и продержался под водой одну минуту |
| Makarov. | he had not been off for more than a few minutes | он отсутствовал всего несколько минут |
| gen. | he ran for ten minutes, then subsided into a walk | он десять минут бежал, а потом перешёл на шаг |
| gen. | he received a two-minute penalty for tripping | он был удалён на две минуты за подножку |
| Makarov. | he spaced out for a few minutes | несколько минут он был в отключке |
| gen. | I paused for a minute and let that sink in | я остановился в нерешительности, пытаясь уразуметь ситуацию (freekycleen) |
| gen. | I want you for a few minutes | зайди ко мне на несколько минут |
| gen. | I want you for a minute or two | вы мне нужны на минутку |
| gen. | I'm just going over to his office for a minute | я как раз иду на минутку в его кабинет |
| gen. | I'm not taking my coat off, I just dropped in for a minute | я не раздеваюсь, я на минутку |
| Makarov. | it won't take a minute to warm the soup over for you | разогреть тебе суп – одна минута |
| Makarov. | let me warm up the soup for you, it won't take a minute | давай я подогрею тебе суп, это займёт не больше минуты |
| rhetor. | let's get serious for a minute | давайте на мгновение задумаемся (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | pop in for a minute | забежать на минутку (Hi Dad. I just wanted to pop in for a minute and check in on you. -- Я решила заскочить / забежать на минутку, проверить, как у тебя дела. ART Vancouver) |
| inf. | pop in for a minute | заскочить на минутку (Hi Dad. I just wanted to pop in for a minute and check in on you. -- Я решила заскочить / забежать на минутку, проверить, как у тебя дела. ART Vancouver) |
| gen. | pop into a store for a minute | заглянуть в магазин на минуту |
| Makarov. | the conversation fell for a few minutes | разговор стих на несколько минут |
| Makarov. | the dog sniffed at the stranger for a minute but did not recognize him | собака с минуту обнюхивала незнакомца, но так и не узнала его |
| gen. | the room turned round for about a minute | на какое-то мгновение вся комната поплыла (у меня́ пе́ред глаза́ми) |
| cliche. | would you mind waiting for a few minutes? | подождите, пожалуйста, несколько минут |
| gen. | you should look in to see us, if only for a minute | ты бы заглянул к нам хотя бы на минутку |