| Subject | English | Russian |
| chess.term. | A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss | Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение |
| gen. | at a loss for words | неспособный подобрать слова (Баян) |
| idiom. | at a loss for words | молча (Interex) |
| idiom. | at a loss for words | не смея ничего сказать (Interex) |
| idiom. | at a loss for words | без единого слова (Interex) |
| gen. | at a loss for words | не находить слов (if someone is "at a loss for words", they cannot think of anything to say, especially because they are very surprised by something • I was so surprised to see her that I was at a loss for words Taras) |
| inf. | be at a loss for words | растерять все слова (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be at a loss for words | не знать, что сказать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be at a loss for words | потерять дар речи (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be at a loss for words | не находить слов (Andrey Truhachev) |
| gen. | be at a loss for words | не найтись что сказать (4uzhoj) |
| gen. | comfort her for a loss | успокаивать её в её утрате (the woman for the tragic death of her husband, him for the terrible misfortune, etc., и т.д.) |
| gen. | comfort her for a loss | утешать её в её утрате (the woman for the tragic death of her husband, him for the terrible misfortune, etc., и т.д.) |
| Makarov. | compensate someone for a loss | возместить кому-либо убыток |
| gen. | compensate for a loss | возместить кому-либо убыток |
| chess.term. | compensate for the loss of a pawn | окупить потерю пешки |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| patents. | conditions for loss of right to a patent | условия утраты права на патент |
| gen. | for a loss | с убытком (Ремедиос_П) |
| gen. | for a loss | себе в убыток (Ремедиос_П) |
| gen. | for the loss of a breadwinning spouse | по случаю потери кормильца-супруга (ABelonogov) |
| chess.term. | get back at the opponent for a loss | отомстить сопернику за поражение |
| idiom. | he is never at a loss for something to say | он за словом в карман не полезет |
| fig.of.sp. | he is never at a loss for words | он за словом в карман не полезет |
| gen. | he was at a loss for a word | он не мог подобрать нужного слова |
| gen. | he was at a loss for a word | он не мог найти нужного слова |
| gen. | he was at a loss for what to say | он не нашёлся, что сказать |
| gen. | he was at a loss for words | он не мог подобрать нужных слов |
| gen. | he was at a loss for words | он не мог найти слов |
| hunt. | he was at a loss for words | потерять след |
| gen. | he was at a loss for words | он не мог сказать ни слова |
| gen. | he was at a loss for words | он не знал, что сказать |
| gen. | he was at a loss for words | он никак не мог подобрать слов |
| gen. | he was at a loss for words | он не мог найти нужных слов |
| law | his death has become a grievous loss for his family, friends and colleagues | его уход стал невосполнимой потерей для его семьи, друзей, коллег |
| gen. | I'm at a loss for words | мне не хватает слов (Andrey Truhachev) |
| gen. | I'm at a loss for words | у меня нет слов (Баян) |
| gen. | I'm at a loss for words | у меня нет слов (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| gen. | never to be at a loss for words | не лезть в карман за словом |
| gen. | not be at a loss for a word | не лезть за словом в карман (Anglophile) |
| gen. | not to be at a loss for a word | не лезть в карман за словом |
| gen. | not to be at a loss for words | не лезть за словом в карман (Franka_LV) |
| gen. | recoup a person for loss | возмещать кому-либо убытки |
| Makarov. | recoup a person for loss | возмещать кому-либо убытки |
| gen. | recoup a person for loss | возместить кому-либо убытки |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | sell for a loss | продать с убытком (Ремедиос_П) |
| gen. | sell for a loss | продать себе в убыток (Ремедиос_П) |
| gen. | sell for a loss | убыточная продажа (val52 val52) |
| gen. | such losses were too high a price to pay for victory | победа досталась слишком дорогой ценой |
| gen. | such losses were too hight a price to pay for victory | победа досталась слишком дорогой ценой |
| gen. | such losses were too hight a prix to pay for victory | победа досталась слишком дорогой ценой |
| Makarov. | the company's books have shown a loss for years | уже много лет финансовые документы этой фирмы отражают дефицит |
| Makarov. | the iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| gen. | the shock was so great that for a moment I was at a loss for words | потрясение было так велико, что в первый момент я не мог сказать ни слова |
| gen. | this fellow is never at a loss for an answer | этот парень за словом в карман не лезет |
| gen. | throw for a loss | ставить в тупик |
| gen. | trow for a loss | поставить в тупик (Interex) |
| chess.term. | zero for a loss | ноль за поражение |