| Subject | English | Russian |
| gen. | are you going to stay here for a long time? | вы здесь долго останетесь? |
| Gruzovik, dial. | be ill for a long period of time | мозгнуть |
| cliche. | be in for a long time | долго ждать (Try ordering a meal in this restaurant and you may be in for a long time. – придётся долго ждать ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | be locked up for a long time | насидеться |
| inf. | be locked up for a long time | насидеться |
| inf. | be on one's feet for a long time | настаиваться |
| inf. | be on one's feet for a long time | настояться |
| Makarov. | be on one's feet for a long time | долго стоять |
| cliche. | been around for a long time | не один год (This has been around for a long time. -- Этой проблеме не один год. ART Vancouver) |
| Makarov. | capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation | способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции |
| Gruzovik, inf. | circle for a long time | навертеться |
| inf. | circle for a long time | навертеться |
| gen. | cold has set in for a long time | теперь на долгое время установилась холодная погода |
| gen. | continue for a long time | длиться долгое время (for years, for weeks, for another hour, etc., и т.д.) |
| gen. | continue for a long time | продолжаться долгое время (for years, for weeks, for another hour, etc., и т.д.) |
| agric. | cultivated for a long time | староосвоенный |
| gen. | dwelling in a place for a long time | старожительство |
| hist. | fall out of sight for a long time | выпадать из поля зрения на долгие годы (Alex_Odeychuk) |
| math. | for a long period of time | в течение длительного времени |
| gen. | for a long period of time | в течение долгого промежутка времени |
| Игорь Миг | for a long stretch of time | продолжительное время |
| Игорь Миг | for a long stretch of time | в течение длительного времени |
| Игорь Миг | for a long stretch of time | длительное время |
| Игорь Миг | for a long stretch of time | в течение долгого времени |
| Игорь Миг | for a long stretch of time | долгое время |
| Игорь Миг | for a long stretch of time | продолжительный период времени |
| Gruzovik | for a long time | застарело |
| math. | for a long time | в течение длительного времени |
| nucl.pow. | for a long time | в течение долгого времени |
| progr. | for a long time | спустя большой промежуток времени (ssn) |
| idiom. | for a long time | тысячу лет (He and Michael had known each other for a long time. Abysslooker) |
| math. | for a long time | с давних пор |
| gen. | for a long time | застарело (наречие, не глагол) |
| gen. | for a long time | уже довольно давно (ssn) |
| inf. | for a long time | сыздавна |
| gen. | for a long time | подолгу |
| gen. | for a long time | перманентно |
| gen. | for a long time | давно |
| Gruzovik | for a long time | с давних времён |
| gen. | for a long time | надолго (subsequent to the action expressed by the verb) |
| gen. | for a long time | долго |
| gen. | for a long time | издавна |
| gen. | for a long time | постоянно |
| gen. | for a long time | продолжительное время (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | for a long time | с давних пор |
| nucl.pow. | for a long time past | в течение долгого времени в прошлом |
| gen. | for a rather long time | ещё долго (OLGA P.) |
| math. | for a very long time | с древних времён |
| inf. | for quite a long time | давненько |
| gen. | for the first time in a long period | впервые за длительный срок (ivvi) |
| gen. | for the first time in a long period | впервые за долгое время (ivvi) |
| gen. | for the first time in a long while | впервые c давних пор (Andrey Truhachev) |
| gen. | for the first time in a long while | впервые спустя много времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | for the first time in a long while | впервые спустя много лет (Andrey Truhachev) |
| gen. | for the first time in a long while | впервые спустя долгое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | for the first time in a long while | впервые за долгое время (Рина Грант) |
| Gruzovik, inf. | graze cattle, etc for a long time | напасать (impf of напасти) |
| Gruzovik, inf. | graze cattle, etc for a long time | напасти (pf of напасать) |
| hairdr. | hair uncut for a long time | давно не стриженные волосы (Sometimes I keep my hair uncut for a long time MichaelBurov) |
| comp., MS | have been waiting for a long time | долго ждать (for ... – чего именно Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | have shouted for a long time | накричать |
| Gruzovik, inf. | have shouted for a long time | накричаться |
| Gruzovik, dial. | have walked for a long time | натоптаться (= натопаться) |
| gen. | have worked for a long time | проработать долгое время (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | have you been working at this plant for a long time? | вы уже давно работаете на этом предприятии? |
| Gruzovik, obs. | having served for a long time in the army | старослуживый (= старослужащий) |
| Gruzovik, mil. | having served for a long time in the army | старослужащий |
| Gruzovik, inf. | having served for a long time in the army | старослужилый (= старослужащий) |
| gen. | having served for a long time in the army | старослужащий |
| obs. | having stayed somewhere for a long time | сиделый |
| Makarov. | he buffeted for a long time with the boisterous waves | он долгое время боролся с бурными волнами |
| gen. | he buffeted for a long time with the boisterous waves | он долго боролся с бурными волнами |
| Makarov. | he gives preference to those who have worked with him for a long time | он предоставляет льготы тем, кто работает с ним в течение долгого времени |
| gen. | he has been bent on becoming a cook for a long time now | он уже довольно давно сосредоточил все свои усилия на том, чтобы стать поваром |
| Makarov. | he has been complaining about his condition for a long time | он давно жаловался на плохое самочувствие |
| gen. | he has been going to school for a long time now | он давно уже ходит в школу |
| Makarov. | he has been hunting for this book for a long time now | он давно охотится за этой книгой |
| Makarov. | he has been living here for a long time | он живёт здесь с давних пор |
| gen. | he has been living here for a long time | он давно здесь живёт |
| Makarov. | he has been training hard for a long time | он долго и упорно тренировался |
| gen. | he has been working here for a long time | он работает здесь с давних пор |
| gen. | he has not been heard of for a long time | о нём давно ничего не слышно |
| gen. | he has not heard from her for a long time | он давно не получал от неё писем |
| Makarov. | he hasn't seen her for a long time | он давно её не видел |
| Makarov. | he is ill and has been so for a long time | он болен и уже давно |
| Makarov. | he is usually ill for a long time | он обычно подолгу болеет |
| Makarov. | he lay awake watching her for a long time | он долго лежал и наблюдал за ней |
| gen. | he racked his brains for a solution to this problem for a long time | он долго бился над решением этой задачи |
| inf. | he sought this nomination for a long time | он давно добивался этого назначения |
| gen. | he stood before the picture for a long time | он долго стоял перед этой картиной |
| gen. | he struggled with this problem for a long time | он давно бился над этим вопросом |
| gen. | he talked for a long time respecting his future | он долго говорил о своём будущем |
| Makarov. | he was a prison officer for a long time | он долгое время работал в тюремной администрации |
| gen. | he was gone for a long time and they decided to carry on without him | его долго не было, и они решили продолжать без него |
| gen. | he was ill for a long time, but he caught up with his class | он долго болел, но догнал свой класс |
| Makarov. | he was so stupefied by the news that he all sat in silence for a long time | он был так потрясён новостью, что долго сидел в молчании |
| gen. | he went away or has gone away for a long time | он уехал надолго |
| Makarov. | her scar healed, but the redness remained for a long time | её шрам зажил, но краснота оставалась ещё долго |
| Makarov. | I didn't tumble to this for a long time | долгое время я не мог этого понять |
| gen. | I feel as though I've known you for a long time | у меня такое чувство будто я вас давно знаю |
| gen. | I haven't tasted salmon for a long time | я давно не пробовал сёмги |
| gen. | I haven't touched the piano for a long time | я давно не играл на пианино |
| gen. | I haven't touched the piano for a long time | я давно не играл на рояле |
| gen. | I lived in the Far East for a long time | я долго жил на Дальнем востоке |
| Makarov. | I was very tight with him for a long time | мы с ним очень долго дружили |
| product. | if operated for a long time | при долгой эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it | если вам надо, чтобы рыба и т.д. долго полежала и т.д., заморозьте её |
| gen. | if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it | если вам надо сохранить рыбу и т.д. подольше и т.д., заморозьте её |
| gen. | it has been generally accepted for a long time that | долгое время считалось, что (Alexey Lebedev) |
| cliche. | it has taken a long time for | понадобилось немалое время, чтобы (+ infinitive • Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| cliche. | it has taken a long time for | потребовалось немало времени, чтобы (+ infinitive • Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Makarov. | it is out of character for small children to sit still for a long time | маленьким детям несвойственно долго сидеть смирно |
| gen. | it took a long time to do it for? | зачем тебе понадобилось делать это? |
| gen. | it was building up for a long time | это назревало давно |
| chess.term. | it was touch-and-go for a long time | Долгое время судьба поединка висела на волоске |
| chess.term. | it was touch-and-go for a long time | Долго не было понятно, на чьей стороне перевес |
| gen. | I've been impressing him for a long time that this is very important | я уже давно ему внушаю, что это очень важно |
| inf. | I've been sick and tired of these discussions for a long time | мне эти разговоры оскомину набили |
| gen. | I've had a yen to hit him for a long time | у меня на него давно руки чешутся |
| Makarov. | I've had no news from him for a long time | я давно не получал от него никаких известий |
| gen. | keep on the shelf for a long time | хранить на полках долгие годы (A1_Almaty) |
| gen. | keep on the shelf for a long time | держать в ящике долгие годы (A1_Almaty) |
| Gruzovik, inf. | knock for a long time | настучаться |
| gen. | last for a long time | надолго хватить (When shoping around for tires, it is important to make the right choice, and maintain them so they last for a long time. ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | live for a long time | отмахать |
| inf. | live for a long time | отмахать |
| inf. | look for a long time | обыскиваться |
| inf. | look for a long time | обыскаться |
| Gruzovik | look for for a long time | обыскиваться (impf of обыскаться) |
| Gruzovik | look for for a long time | обыскаться (pf of обыскиваться) |
| lit. | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face,, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах,, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени (Alex_Odeychuk) |
| lit. | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени |
| Gruzovik | not come for a long time | не показываться на порог |
| Gruzovik | not come for a long time | не появляться на порог |
| gen. | not for a long time | не скоро |
| gen. | not for a long time | не слишком часто (Has anyone told you lately that you’re amazing?
Not for a long time. Побеdа) |
| gen. | not to visit for a long time | не появляться |
| gen. | not to visit for a long time | не показываться на порог |
| Gruzovik | not visit for a long time | не показываться на порог |
| Gruzovik | not visit for a long time | не появляться на порог |
| Gruzovik, mus. | play for a long time | наиграться (pf of наигрываться) |
| inf. | play for a long time | наиграться |
| obs. | pray for a long time | замаливать (impf of замолиться) |
| obs. | pray for a long time | замолить (pf of замаливаться) |
| Gruzovik, obs. | pray for a long time | замаливаться (impf of замолиться) |
| Gruzovik | pray for a long time | замолиться (pf of замаливаться) |
| Makarov. | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| gen. | preserve flowers for a long time | уметь долго сохранять цветы (све́жими) |
| polit. | Proposal by the USSR to the United States of America to conclude a treaty of friendship that would provide a firm basis for co-operation over a long period of time, 25 January 1956 | Предложение СССР Соединённым Штатам Америки заключить договор о дружбе, который обеспечил бы твёрдую основу для сотрудничества на длительный период, 25 января 1956 г. (док. A/SPC/SR. 117 от 1 декабря 1958 г., Doc. A/SPC/SR. 117 of 1 December 1958) |
| Gruzovik, inf. | remain for a long time | высидеться (pf of высиживаться) |
| fig. | remain for a long time | засидеться |
| fig. | remain for a long time | засиживаться |
| Gruzovik, inf. | remain for a long time | высиживаться (impf of высидеться) |
| Gruzovik, inf. | remain in bed for a long time | заваляться |
| Gruzovik | remain unmarried for a long time | засидеться в девицах |
| inf., dial. | remain unmarried for a long time | сидеть в девках |
| Gruzovik, inf. | remain unmarried for a long time | сидеть в девках |
| Gruzovik, inf. | remain unmarried for a long time | насидеться в девках |
| Gruzovik, inf. | remain unmarried for a long time | засидеться в девках |
| Gruzovik | remain unmarried for a long time | остаться в девицах |
| agric. | remaining fallow for a long time | старозалежный |
| Gruzovik, obs. | residing in a place for a long time | старожитный |
| Gruzovik | residing in a place for a long time | старожительство |
| gen. | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| Gruzovik, inf. | seek for a long time | наискаться |
| gen. | serve for a long time | послужить долго (for ages, for years, etc., и т.д.) |
| gen. | serve for a long time | служить долго (for ages, for years, etc., и т.д.) |
| inf. | shake for a long time | издрожать |
| Gruzovik, inf. | shake for a long time | издрожаться |
| Makarov. | she doesn't have menstruation for a long time | у неё уже давно нет менструации |
| Makarov. | she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably | ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой |
| Makarov. | she has not been take an ECG for a long time already | ей уже давно не делали электрокардиограмму |
| gen. | she isn't able to be taught for long stretches at a time | с ней не получается много заниматься (о гиперактивном ребенке, у которого проблемы с учебой AlexandraM) |
| Makarov. | she prompted famous actors and actresses for a long time | она суфлировала знаменитым актёрам и актрисам в течение длительного времени |
| gen. | she remembered it for a long time | ей это долго помнилось |
| gen. | she stared after him for a long time | она долго провожала его взглядом |
| Makarov. | she tolerated his bad behaviour for a long time | она долго терпела его плохое поведение |
| Gruzovik, inf. | sit for a long time | рассиживаться (impf of рассидеться) |
| Gruzovik, inf. | sit for a long time | сидеть сиднем |
| inf. | sit for a long time | рассиживаться |
| Gruzovik, inf. | sit for a long time | рассидеться (pf of рассиживаться) |
| Gruzovik, dial. | sit for a long time | сидеть сидмя |
| dial. | sit for a long time | сидмя сидеть |
| Gruzovik, inf. | sit for a long time | насидеться |
| Makarov. | stand for a long time | настояться |
| Makarov. | stand for a long time | долго стоять |
| Gruzovik, inf. | starve for a long time | наголодаться |
| inf. | starve for a long time | наголодаться |
| Makarov. | stay afloat for a long time | продержаться на воде длительное время |
| Gruzovik, inf. | stay for a long time | высидеться (pf of высиживаться) |
| Gruzovik, inf. | stay for a long time | высиживаться (impf of высидеться) |
| inf. | stay in bed for a long time | завалять |
| Gruzovik, inf. | stay in bed for a long time | заваляться |
| Gruzovik, inf. | tend cattle, etc for a long time | напасти (pf of напасать) |
| inf. | tend for a long time | напасать |
| Gruzovik, inf. | tend cattle, etc for a long time | напасать (impf of напасти) |
| inf. | tend for a long time | напасти |
| gen. | the argument didn't cease for a long time | спор долго не замолкал |
| Makarov. | the fascists tortured her for a long time | фашисты долго мучили её |
| math. | the possibilities of this method went unrecognized for a surprisingly long time | возможности метода не признавались удивительно долго |
| Makarov. | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| progr. | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| gen. | there has been no news of him for a long time | о нём давно ничего не слышно |
| gen. | they applauded the singer for a long time | они долго хлопали певцу |
| gen. | they hid the wounded soldier for a long time | они долго скрывали раненого солдата |
| polit. | this issue has been with us for a long time | давно наступила пора (bigmaxus) |
| gen. | time for a long read | время, чтобы всласть почитать |
| Makarov. | total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени |
| Gruzovik, inf. | tremble for a long time | издрожаться |
| Gruzovik, inf. | wait for a long time | прождаться |
| Makarov. | wait for a long time | долго ждать |
| Gruzovik, dial. | walk for a long time | натопаться |
| inf. | walk for too long a time | загуляться |
| inf. | wash oneself for a long time | размыть |
| inf. | wash oneself for a long time | размыться |
| Gruzovik, inf. | wash oneself for a long time | размываться (impf of размыться) |
| inf. | wash oneself for a long time | размываться |
| Makarov. | we give preference to those who have worked with us for a long time | мы предоставляем льготы тем, кто работал с нами в течение долгого времени |
| quot.aph. | we have been urging that we work together for a long time | мы давно призывали к совместной работе (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed. | Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| gen. | we've been waiting for him a long time now, but he hasn't shown up | мы ждём уже давно, а его нет как нет |
| gen. | when exposed for a long time to | в результате длительного воздействия (Alexander Demidov) |
| gen. | why haven't we seen you for such a long time? | что это вас так давно не было видно? |
| Gruzovik, inf. | write for a long time | расписывать |
| inf. | write for a long time | расписывать |
| inf. | write for a long time | расписываться |
| inf. | write for a long time | расписаться |
| inf. | write for a long time | расписать |